Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la frite [v]

être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie

Origine et définition

C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.

Exemples

« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Form sein avoir la forme
Anglais to be full of beans être plein de haricots
Anglais to be in top form être en pleine forme
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be in good shape être en bonne forme
Anglais (USA) to have six-pack abs avoir des abdos en pack de six
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Espagnol (Espagne) Estar hecho un mulo Être comme un mulet
Français (Canada) péter le feu
Hongrois jó formában van être en bonne forme
Hébreu הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) se sentir très à l’aise
Italien essere in ottima forma être en bonne forme
Italien sentirsi un leone se sentir un lion
Latin haberer patatam avoir la pomme de terre
Néerlandais in topvorm/topconditie zijn être en pleine/super forme !
Néerlandais pieken sommet-er
Portugais (Brésil) estar com tudo em cima avoir tout en haut
Portugais (Brésil) estar sarado être guéri
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Roumain a fi în (plină) formă être en (pleine) forme
Roumain are şvung il a de l'élan
Roumain are zvâc il a du peps
Roumain cu bujori în obrăjori avec des pivoines aux joues
Russe как огурчик comme concombre
Turc yanağından kan damlıyor le sang goutte de sa joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires

  • #21
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 09:48*
    Pub

    Bains de frites ?
    Lesieur, bien sur !
  • #22
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 09:52*
    • En réponse à chirstian #20 le 12/12/2008 à 09:43 :
    • « hier la bourse américaine avait la frite, avec l’espoir de l’adoption d’un plan d’aide aux trois grands de l’automobile. Aujourd’hui l’heure... »
    Ces temps-ci mieux vaut avoir ses bourses en action que des actions à la bourse. 😐
  • #23
    <inconnu>
    12/12/2008 à 09:57
    • En réponse à SagesseFolie #19 le 12/12/2008 à 09:39 :
    • « Je pense que Cocot sera d’accord avec moi si je dis que les femmes apprécient peu en général les "belles frites" ! »
    Tu crois qu’elles préfère les frites bileuses ?
  • #24
    Elpepe
    12/12/2008 à 09:58
    • En réponse à God #9 le 12/12/2008 à 07:04 :
    • « Ne lis pas trop vite, Cocot : je n’ai jamais écrit que le mot frite datait de 1950.
      Et pourrais-tu me préciser le lien entre ta frite et la... »
    Sois indulgent, God. Dans Ta Grande Mansuétude, considère que Cocotte est une femme, et donc que sa tendance à confondre être et avoir peut lui être pardonnée... :’-))
  • #25
    cegede
    12/12/2008 à 09:59
    Salut à tous !
    Quoi qu’on en dise, on bouffe ici moins de frites que les Francais, eh patates !
  • #26
    cotentine
    12/12/2008 à 10:03
    • En réponse à God #9 le 12/12/2008 à 07:04 :
    • « Ne lis pas trop vite, Cocot : je n’ai jamais écrit que le mot frite datait de 1950.
      Et pourrais-tu me préciser le lien entre ta frite et la... »
    tout-à fait d’accord, y’a pas de rapport !
    on peut être en bonne forme physique, si dans la tête ça ne va pas, on ne peut "avoir la frite" ... le moral est important !
  • #27
    Elpepe
    12/12/2008 à 10:20
    • En réponse à SagesseFolie #10 le 12/12/2008 à 07:28* :
    • « "avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)
      Voila un sens que j’ignorais totalement. J’aurai... »
    le soin de nous faire un beau dessin


    Tiens, voilà la frite de Mc Cain® :
    _____________________________________
    / /\\
    /____________________________________/ \\
    / \\ /
    \\ \\/
    \\_____________________________________/
    Je te laisse le soin de nous en dessiner une d’une autre marque...
  • #28
    Elpepe
    12/12/2008 à 10:29*
    • En réponse à tytoalba #15 le 12/12/2008 à 08:48* :
    • « Une information que je ne connaissais pas, pourtant je ne suis qu’à 15 km de Binche. Faut vous dire madame, que je ne mange que les frites q... »
    Il est de notoriété publique que l’hexagonal fait plutôt dans le léger...
    Angela M.
  • #29
    Lovendric
    12/12/2008 à 10:30
    • En réponse à cotentine #3 le 12/12/2008 à 00:24 :
    • « "Ta bouche, bébé, t’auras une frite" est une façon cavalière de faire taire quelqu’un
      par contre, j’ai toujours cru, ou confondu : "avoir la... »
    ["avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)]
    C’est la pure vérité. En notre temps (1203), frire en approchant une femme, c’est brûler de la défouler, avoir le vit qui enfle...
  • #30
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 10:37*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 12/12/2008 à 09:57 :
    • « Tu crois qu’elles préfère les frites bileuses ? »
    :’-)). Je ne sais pas. Mais je note les froids en ce moment en Europe. Et, en plus comme le dit Lovendric ci-dessus, le vent siffle...
  • #31
    syanne
    12/12/2008 à 10:44
    • En réponse à cotentine #2 le 12/12/2008 à 00:16* :
    • « 1950 ??? waouh ! tu as mal cherché mon cher God !
      * on trouve frire autour de 1180 (proverbes au vilain)
      * en 1460, "estre frit" dans les f... »
    L’étymon est le latin classique frigere qui signifie "frire", "rôtir" ou même "griller"

    Ne pas confondre ce frīgĕre avec frīgēre qui se situe à l’autre bout de la chaîne thermique (« avoir froid, être froid, glacé ») et a donné notre « réfrigérer ».
    Etonnantes divergences dans l’évolution de ces deux étymons presque semblables et antithétiques, qui plus est !
    Pour illustration, ce poème si vrai de Louise la belle, qui n’a pas la frite !
    cette page
  • #32
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 11:04
    1) Avoir la frite.
    -- Viol à tarifer.
    -- Frai olivâtre. (Berk !)
    -- Avoir relatif. (toujours la bourse.)
    -- Aliter favori.
    -- A frit l’ovaire (re berk !)
    2) Avoir la patate.
    -- Avalait apôtre. (!)
    -- A poivre la tata (! !)
    -- À poil et avatar (! ! !)
    -- Avait ta parole.
    Anna Et sa sœur jumelle.
  • #33
    chirstian
    12/12/2008 à 11:10
    • En réponse à Lovendric #29 le 12/12/2008 à 10:30 :
    • « ["avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)]
      C’est la pure vérité. En notre temps (1203), fr... »
    nous autres Sélénites, nous cultivons les pommes de lune. Et ça nous donne aussi la frite !
  • #34
    syanne
    12/12/2008 à 11:21
    • En réponse à Lovendric #29 le 12/12/2008 à 10:30 :
    • « ["avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)]
      C’est la pure vérité. En notre temps (1203), fr... »
    Chacun amant suit par coutume
    Le feu qui l’art et le consume;
    Quand le feu de plus près il sent,
    Plus il va de lui s’approchant.
    Or le feu, c’est sa douce amie
    Qu’il admire en si grande envie
    Et qui le fait ainsi rôtir;
    Car plus près il se veut tenir
    Près de la belle qu’il adore,
    Et plus il veut aimer encore.
    Or sages et fous, chacun dit:
    Plus près le feu, plus il nous cuit.
    (Roman de la Rose)
    Et le fin’amor, en tout cela ?
  • #35
    chirstian
    12/12/2008 à 11:33
    • En réponse à syanne #34 le 12/12/2008 à 11:21 :
    • « Chacun amant suit par coutume
      Le feu qui l’art et le consume;
      Quand le feu de plus près il sent,
      Plus il va de lui s’approcha... »
    parce que tout près de son beau cul
    je voulais mettre ma saucisse,
    j’ai inventé le barbecue,
    et prie Eros qu’il me bénisse.
    (Roman Texas Very)
  • #36
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 11:36
    • En réponse à Lovendric #29 le 12/12/2008 à 10:30 :
    • « ["avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)]
      C’est la pure vérité. En notre temps (1203), fr... »
    ... c’est brûler de la défouler, ...

    Ça défoule une femme (à mon humble avis), uniquement quand c’est bien fait, ça la détend.
    Si, au contraire, c’est mal fait, ça lui fait alors mal à la tête et, comme l’explique God ci-dessus, elle n’a plus la la frite.
    COQP CQFD. 🙂
  • #37
    <inconnu>
    12/12/2008 à 11:36
    • En réponse à SagesseFolie #30 le 12/12/2008 à 10:37* :
    • « :’-)). Je ne sais pas. Mais je note les froids en ce moment en Europe. Et, en plus comme le dit Lovendric ci-dessus, le vent siffle... »
    En tous cas moi ça me botte, la frite.
  • #38
    <inconnu>
    12/12/2008 à 11:38
    • En réponse à chirstian #35 le 12/12/2008 à 11:33 :
    • « parce que tout près de son beau cul
      je voulais mettre ma saucisse,
      j’ai inventé le barbecue,
      et prie Eros qu’il me bénisse. »
    J’aime beaucoup le roman de la rose, mais franchement le tien est beaucoup plus drôle.
  • #39
    Elpepe
    12/12/2008 à 11:40
    • En réponse à syanne #34 le 12/12/2008 à 11:21 :
    • « Chacun amant suit par coutume
      Le feu qui l’art et le consume;
      Quand le feu de plus près il sent,
      Plus il va de lui s’approcha... »
    Et le fin’amor, en tout cela ?

    Pour contenir ce feu qui toujours me consume
    Et me pousse toujours plus près de mon amante,
    J’ai choisi de porter, en minimal costume,
    Un slip « Petit Bateau » taillé dans de l’amiante.
  • #40
    Elpepe
    12/12/2008 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #37 le 12/12/2008 à 11:36 :
    • « En tous cas moi ça me botte, la frite. »
    Chacun ses goûts : moi, c’est l’Italie, quand j’ai des radis.