Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la frite [v]

être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie

Origine et définition

C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.

Exemples

« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Form sein avoir la forme
Anglais to be full of beans être plein de haricots
Anglais to be in top form être en pleine forme
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be in good shape être en bonne forme
Anglais (USA) to have six-pack abs avoir des abdos en pack de six
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Espagnol (Espagne) Estar hecho un mulo Être comme un mulet
Français (Canada) péter le feu
Hongrois jó formában van être en bonne forme
Hébreu הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) se sentir très à l’aise
Italien essere in ottima forma être en bonne forme
Italien sentirsi un leone se sentir un lion
Latin haberer patatam avoir la pomme de terre
Néerlandais in topvorm/topconditie zijn être en pleine/super forme !
Néerlandais pieken sommet-er
Portugais (Brésil) estar com tudo em cima avoir tout en haut
Portugais (Brésil) estar sarado être guéri
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Roumain a fi în (plină) formă être en (pleine) forme
Roumain are şvung il a de l'élan
Roumain are zvâc il a du peps
Roumain cu bujori în obrăjori avec des pivoines aux joues
Russe как огурчик comme concombre
Turc yanağından kan damlıyor le sang goutte de sa joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires

  • #41
    chirstian
    12/12/2008 à 11:44
    quand l’amitié américano-française a perdu la frite , les French fries sont devenues des Freedom fries
  • #42
    Elpepe
    12/12/2008 à 11:49
    • En réponse à chirstian #41 le 12/12/2008 à 11:44 :
    • « quand l’amitié américano-française a perdu la frite , les French fries sont devenues des Freedom fries »
    Les carottes sont cuites ?
  • #43
    syanne
    12/12/2008 à 12:10
    • En réponse à chirstian #35 le 12/12/2008 à 11:33 :
    • « parce que tout près de son beau cul
      je voulais mettre ma saucisse,
      j’ai inventé le barbecue,
      et prie Eros qu’il me bénisse. »
    Et comme jamais tu ne fais
    Aucune chose à moiti-é
    Sur cette belle inventi-on
    Ta saucisse fut bien grillée.
    Alors, vingt fois sur le métier
    Ton ouvrage tu allas mettre
    Disant à l’instar de ton maître :
    Rôtissez-la sans cesse et la re-rôtissez,
    Il faut que chaque chose y soit mise en son lieu ;
    Que le début, la fin répondent au milieu ;
    Que d’un art délicat les pièces assorties
    N’y forment qu’un seul tout de diverses parties
    (Boiluile Des Frites)
  • #44
    syanne
    12/12/2008 à 12:20
    • En réponse à Elpepe #39 le 12/12/2008 à 11:40 :
    • « Et le fin’amor, en tout cela ?
      Pour contenir ce feu qui toujours me consume
      Et me pousse toujours plus près de mon amante, »
    Pour protéger des flamm’ ta profonde nature
    Devant nul sacrifice vraiment tu ne recules.
    Un slip en ami-ante, vraiment quelle torture :
    Ça doit gratter, ma foi, la peau d’tes... molécules (?)
  • #45
    SyntaxTerror
    12/12/2008 à 12:32
    Heille, mon ami, t’aimes ça les bonnes p’tates ?
    Pour les ceusses qui ne sauraient pas encore où trouver l’indispensable Willi Waller 2006, c’est là cette page et je ne suis pas en train de vous boulechiter !
  • #46
    <inconnu>
    12/12/2008 à 12:41
    vas donc eh patate!......
  • #47
    <inconnu>
    12/12/2008 à 12:43
    et patat Hi et patat Ha....... Hihihihihihihi
    Hahahahahahaha.......
  • #48
    PtiPat
    12/12/2008 à 12:44
    • En réponse à SyntaxTerror #45 le 12/12/2008 à 12:32 :
    • « Heille, mon ami, t’aimes ça les bonnes p’tates ?
      Pour les ceusses qui ne sauraient pas encore où trouver l’indispensable Willi Waller 2006,... »
    Donc en résumé, pour avoir la meilleure frite, il faut d’abord utiliser le Willi Waller 2006, puis passer la patate dans la grille hexagonale, et enfin passer à l’huile ou au barbecul ces hexagones ! Bon appétit ! Et après un tel repas, on a une patate d’enfer ! 🙂
  • #49
    chirstian
    12/12/2008 à 12:58
    • En réponse à syanne #44 le 12/12/2008 à 12:20 :
    • « Pour protéger des flamm’ ta profonde nature
      Devant nul sacrifice vraiment tu ne recules.
      Un slip en ami-ante, vraiment quelle torture :
      Ça d... »
    sachons, ma belle, souffler les braises du désir.
    A raviver la flamme, le slip doit servir.
    Dans sa robe de chambre, la pomme de terre servie,
    vous enlève la frite et vous chasse hors du lit.
    ( Dim)
  • #50
    Elpepe
    12/12/2008 à 13:33
    • En réponse à syanne #44 le 12/12/2008 à 12:20 :
    • « Pour protéger des flamm’ ta profonde nature
      Devant nul sacrifice vraiment tu ne recules.
      Un slip en ami-ante, vraiment quelle torture :
      Ça d... »
    Certes, ça me démange fort mon édicule,
    Tout le temps que je porte ce carcan d’amiante,
    Mais il est à noter que la scène est riante,
    Car le désir s’accroît quand l’effet se recule.
    Corneille de frites
  • #51
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 13:34*
    Voici un poème qui m’a amusé et que je voudrais partager avec vous : ---->cette page.
  • #52
    chirstian
    12/12/2008 à 13:53
    -je suis un nostalgique de la frite du nord.
    -tu es belge ?
    -non : pied-noir ! 🙂
  • #53
    Elpepe
    12/12/2008 à 13:58
    NOTE DE L’AMIRAUTÉ
    Une seiche qui a la patate est un encornet de frite.
  • #54
    horizondelle
    12/12/2008 à 15:52
    A ceux qui ont fêté Noël au boulot hier et qui n’ont pas la frite, en avez-vous gros sur la patate? 😉
  • #55
    SyntaxTerror
    12/12/2008 à 16:10
    • En réponse à <inconnu> #1 le 12/12/2008 à 00:09* :
    • « bonjour bonsoir
      Je n’ai pas pu aller à la fontaine, le système m’a trouvé vilaine avec mes gros godillots d’hiver. Je n’arrose pourtant mes... »
    Je n’arrose pourtant mes frites de vinaigre à la mode québécoise

    Enfin un débat philosophique de haute volée !
    J’ai toujours vu arroser les frites de vinaigre, aussi bien dans le Nord (de la France) que chez les Britons.
    Si j’en crois Tarantino, il n’y a que les Bataves pour y mettre de la mayo au lieu du ketchup qu’y mettent les Yanks.
  • #56
    chirstian
    12/12/2008 à 16:16
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 12/12/2008 à 16:10 :
    • « Je n’arrose pourtant mes frites de vinaigre à la mode québécoise
      Enfin un débat philosophique de haute volée !
      J’ai toujours vu arroser les... »
    si on ne met pas de vinaigre, la patate s’effrite ?
  • #57
    chirstian
    12/12/2008 à 16:18
    j’ai la frite : si tu ne me crois pas tâte ! 🙂
  • #58
    SyntaxTerror
    12/12/2008 à 16:25
    • En réponse à chirstian #56 le 12/12/2008 à 16:16 :
    • « si on ne met pas de vinaigre, la patate s’effrite ? »
    Si tu mets du vinaigre, tu as la frite molle et elle devient difficile à ... enfiler.
  • #59
    <inconnu>
    12/12/2008 à 16:33*
    • En réponse à chirstian #56 le 12/12/2008 à 16:16 :
    • « si on ne met pas de vinaigre, la patate s’effrite ? »
    à mon goût, une frite doit être bien croustillante comme l’érotique "moules-frites" de SagesseFolie
    Pour un italien, se faire dire "Mêles toi de tes oignons et va faire te cuire un oeuf" c’est une occasion d’avoir la frittata di cipolle.
  • #60
    Lovendric
    12/12/2008 à 17:01
    • En réponse à syanne #34 le 12/12/2008 à 11:21 :
    • « Chacun amant suit par coutume
      Le feu qui l’art et le consume;
      Quand le feu de plus près il sent,
      Plus il va de lui s’approcha... »
    Sur la Fin’Amor, nous en connaissons un rayon, au royaume de Jérusalem. Notre précédent roi (sans couronne, car il ne tenait pas à la ceindre), le comte Henri de Champagne, était en effet le fils et le petit-fils des deux dames qui inventèrent cette façon d’aimer qui fut appelée plus tard l’amour courtois : la reine Aliénor d’Aquitaine et la comtesse Marie de Champagne. Peut-être ne firent-elles en réalité que patronner la nouvelle doctrine et encourager sa propagation. Les règles de la Fin’Amor, ou amour parfait, furent édictées dans les deux premiers volets du traité d’André Le Chapelain intitulé "De Amore".
    Je vous en conterais volontiers davantage, mais avec Fin’amor, nous nous éloignerions vraiment trop de la frite et de la patate.