Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la frite [v]

être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie

Origine et définition

C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.

Exemples

« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Form sein avoir la forme
Anglais to be full of beans être plein de haricots
Anglais to be in top form être en pleine forme
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be in good shape être en bonne forme
Anglais (USA) to have six-pack abs avoir des abdos en pack de six
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Espagnol (Espagne) Estar hecho un mulo Être comme un mulet
Français (Canada) péter le feu
Hongrois jó formában van être en bonne forme
Hébreu הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) se sentir très à l’aise
Italien essere in ottima forma être en bonne forme
Italien sentirsi un leone se sentir un lion
Latin haberer patatam avoir la pomme de terre
Néerlandais in topvorm/topconditie zijn être en pleine/super forme !
Néerlandais pieken sommet-er
Portugais (Brésil) estar com tudo em cima avoir tout en haut
Portugais (Brésil) estar sarado être guéri
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Roumain a fi în (plină) formă être en (pleine) forme
Roumain are şvung il a de l'élan
Roumain are zvâc il a du peps
Roumain cu bujori în obrăjori avec des pivoines aux joues
Russe как огурчик comme concombre
Turc yanağından kan damlıyor le sang goutte de sa joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires

  • #61
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 17:36
    • En réponse à <inconnu> #59 le 12/12/2008 à 16:33* :
    • « à mon goût, une frite doit être bien croustillante comme l’érotique "moules-frites" de SagesseFolie
      Pour un italien, se faire dire "Mêles to... »
    Si, sur un longue frite, on ne met du vinaigre que par endroits, on obtient une frite à la fois croustillante et molle.
    Mais est-ce toujours une frite ? Cette importante question à fait l’objet d’un tableau célèbre, que je vous présente aujourd’hui en exclusivité mondiale.

    _____________________________
    | |
    | __ |
    | (\\ .-. .-. /_") |
    | \\\\_//^\\\\_//^\\\\_// |
    | `"` `"` `"` |
    | |
    | CECI N’EST PAS UNE FRITE |
    |_____________________________|
    MAGRITTE
  • #62
    Lovendric
    12/12/2008 à 17:47
    • En réponse à chirstian #49 le 12/12/2008 à 12:58 :
    • « sachons, ma belle, souffler les braises du désir.
      A raviver la flamme, le slip doit servir.
      Dans sa robe de chambre, la pomme de terre serv... »
    [sachons, ma belle, souffler les braises du désir.
    A raviver la flamme, le slip doit servir]
    Pour nous, gens du Moyen-Âge, ce serait donc nos braies qui devraient servir à raviver nos flammes ? Faudrai-il, en ce cas, parler non des braises, mais des braies du désir ?
  • #63
    tytoalba
    12/12/2008 à 17:49
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 12/12/2008 à 16:10 :
    • « Je n’arrose pourtant mes frites de vinaigre à la mode québécoise
      Enfin un débat philosophique de haute volée !
      J’ai toujours vu arroser les... »
    il n’y a que les Bataves pour y mettre de la mayo au lieu du ketchup

    Chacun y met ce qu’il veut, ma préférence va effectivement à la mayonnaise. Sur cette page, on peut trouver différentes sauces pour les accompagner.
  • #64
    Elpepe
    12/12/2008 à 18:20
    • En réponse à Lovendric #62 le 12/12/2008 à 17:47 :
    • « [sachons, ma belle, souffler les braises du désir.
      A raviver la flamme, le slip doit servir]
      Pour nous, gens du Moyen-Âge, ce serait donc n... »
    Donc, si j’ai bien tout suivi, au Moyen-Âge, débrayer signifiait poser culotte ?
  • #65
    chirstian
    12/12/2008 à 18:28
    • En réponse à Lovendric #62 le 12/12/2008 à 17:47 :
    • « [sachons, ma belle, souffler les braises du désir.
      A raviver la flamme, le slip doit servir]
      Pour nous, gens du Moyen-Âge, ce serait donc n... »
    chez nous ce sont les ânes qui braient de désir. 🙂
  • #66
    Elpepe
    12/12/2008 à 18:30
    • En réponse à chirstian #65 le 12/12/2008 à 18:28 :
    • « chez nous ce sont les ânes qui braient de désir. 🙂 »
    Oui, mais ils les portent sur la tête, en guise de bonnet. Faut-il être bourrique, hein !
  • #67
    chirstian
    12/12/2008 à 18:35
    • En réponse à Elpepe #66 le 12/12/2008 à 18:30 :
    • « Oui, mais ils les portent sur la tête, en guise de bonnet. Faut-il être bourrique, hein ! »
    en tous cas, d’après BB qui s’y connait en bardot , l’âne en aurait une belle.
    euh ... j’ai tout faux : c’est le mulet. Et ce n’est pas ta BB qui, pour sa part, n’a pas souhaité donner son avis sur ta chose.
    De peur de donner des complexes au mulet ?
  • #68
    Elpepe
    12/12/2008 à 18:52
    • En réponse à chirstian #67 le 12/12/2008 à 18:35 :
    • « en tous cas, d’après BB qui s’y connait en bardot , l’âne en aurait une belle.
      euh ... j’ai tout faux : c’est le mulet. Et ce n’est pas ta... »
    Ha ! Ha ! Je me gausse, là... Je me ris de toi, même ! Car nous, dans la Marine, avons un vît de mulet, justement.
    Et tiens, je me casse, car BB m’attend, me tente et me tend.
  • #69
    mickeylange
    12/12/2008 à 19:49
    • En réponse à Elpepe #68 le 12/12/2008 à 18:52 :
    • « Ha ! Ha ! Je me gausse, là... Je me ris de toi, même ! Car nous, dans la Marine, avons un vît de mulet, justement.
      Et tiens, je me casse, ca... »
    T’as raté une marche, tu es trop pressé.
  • #70
    chirstian
    12/12/2008 à 20:07
    ne pas confondre la patate virile et l’hépatite virale.
  • #71
    cotentine
    12/12/2008 à 20:12
    • En réponse à syanne #31 le 12/12/2008 à 10:44 :
    • « L’étymon est le latin classique frigere qui signifie "frire", "rôtir" ou même "griller"
      Ne pas confondre ce frīgĕre avec frīgēre qui se sit... »
    désolée, ma belle ! mon peu de latin (de cuisine surtout, ou d’herboriste) ne me permet pas une distinction aussi subtile !
    Pfffttt ! moi non plus, je n’ai pas la frite ces jours-ci !!!🙁
  • #72
    syanne
    12/12/2008 à 20:21
    • En réponse à tytoalba #63 le 12/12/2008 à 17:49 :
    • « il n’y a que les Bataves pour y mettre de la mayo au lieu du ketchup
      Chacun y met ce qu’il veut, ma préférence va effectivement à la mayonn... »
    Les meilleures, à mon goût : les frites croquées dans la rue, au sortir du cinéma, avec juste ce qu’il faut de sel, et rien d’autre. A la française, quoi !
  • #73
    cotentine
    12/12/2008 à 22:00
    Bon, c’est vrai que je n’ai pas la frite ces jours-ci ... mais ça ne m’empêche pas de regarder mon émission favorite su M 6 vers 18 h. (même les jours où je file à l’aquafitness, à la dernière minute ! lol)
    Cette semaine, c’était Bruxelles à l’honneur ! 5 Hôtes qui recevaient d’autres gourmets ... Ils faisaient, sans trop le savoir, assauts entre eux, sur une semaine,, de gastronomie, présentation / ambiance ...
    J’irais bien manger chez Carole ou Charles (les 2 vainqueurs ex-equao) ou chez Benjamin, Raphaëlle ou Annick (les perdants ex-equao) ....
    M.... faut l’avoir, la frite, pour accepter et accueillir des étrangers chez soi et montrer le meilleur de soi-même ...
    pour les Conventions ?? Non ?? ben tant pis ! ç’aurait été un meilleur régal !!! 😄
  • #74
    horizondelle
    12/12/2008 à 22:49
    Une paire de pt’ites patates haïtiennes sur le tas de’pain 😉
  • #75
    horizondelle
    12/12/2008 à 22:52
    Fatiguée...plus la frite... patate rhâââ.
    A demain
  • #76
    chirstian
    13/12/2008 à 11:03
    • En réponse à syanne #72 le 12/12/2008 à 20:21 :
    • « Les meilleures, à mon goût : les frites croquées dans la rue, au sortir du cinéma, avec juste ce qu’il faut de sel, et rien d’autre. A la fr... »
    avec de telles frites, madame, vous m’épatâtes !
  • #77
    DiwanC
    20/02/2012 à 03:03*
    Vous ouvrez Expressio et vous trouvez une innocente expression, anodine, pacifique : « avoir la frite » ; c’est, affirme God, « avoir du tonus ».
    Vous vous dites qu’on est loin du dangereux « branler au manche » d’hier, de l’hypocrite « ça coûte les yeux de la tête, etc » ou du sulfureux « y a pas à tortiller... » re–etc. ! (Voir dans « Menu », rubrique « Toutes »).
    « Avoir la frite », ça rime avec « marguerite », c’est presque bucolique.
    Sauf que ! 76 contrib. plus loin, vous vous retrouvez avec un traité qui frôle l’éducation sexuelle : « La frite. Vi t e et petite mort. Des origines à nos jours ».
    Ils s’y sont tous mis les voisins du d’ssus ! Ça « contrepet » dans tous les coins... si je puis m’exprimer ainsi ! Ça rivalise d’esprit ! Même Messire Lovendric a trouvé une frite dans ses braies... enfin dans « des » braies.
    Ma préférée : « Une seiche qui a la patate est un encornet de frite. » (Elpepe @ 53).😆
  • #78
    Paracas
    20/02/2012 à 06:05
    Lorsqu’on enquêta sur la mort de Mme Polanski on découvrit un singe planqué dans un placard et quelqu’un dit : "C’est l’ape à Tate....."
  • #79
    joseta
    20/02/2012 à 07:19*
    Entre pêcheurs
    - Comment réussis-tu une si belle pêche?
    - J’en ai gros sur l’appât, tâte...
  • #80
    deLassus
    20/02/2012 à 07:20
    • En réponse à Paracas #78 le 20/02/2012 à 06:05 :
    • « Lorsqu’on enquêta sur la mort de Mme Polanski on découvrit un singe planqué dans un placard et quelqu’un dit : "C’est l’ape à Tate....."... »
    Tu es sûr de toi là ? Pour ape, je trouve dans le TLFi :
    APE, APUS
    "ZOOL. Genre de crustacé branchiopode vivant en eau douce stagnante, caractérisé par une carapace formant bouclier dorsal :
    Apus cancriforme (apus cancriformis) (...). Il se distingue tout de suite par une vaste carapace verdâtre qui recouvre une grande partie de la face dorsale du corps... "