Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir les jetons [v]

avoir peur ; avoir la chienne ; avoir la frousse ; avoir les chocottes ; manquer d'audace ; avoir les quételles ; être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un

Origine et définition

Celui qui décide d'aller miser son salaire fraîchement touché à la roulette au casino doit avoir doublement les jetons, au sens propre (ceux qu'il pose sur le numéro de son choix) comme au figuré (la peur de tout perdre), au moment où le croupier commence à faire tourner la boule.
D'où peut bien venir cette expression qui est attestée par Esnault en 1916 ?
Il semble qu'elle soit tirée du verbe 'jeter' au sens ancien de "faire jaillir, sortir de soi" datant du XIe siècle. Ce qui peut se traduire par "évacuer des sécrétions" ("jeter des pleurs") qui, par extension, pouvaient être des matières fécales.
Ne dit-on pas, en effet, "faire dans sa culotte" ou, plus vulgairement "chier dans son froc", lorsqu'on a très peur. On retrouverait alors dans notre expression l'assocation habituelle de la peur avec l'excrétion fécale.

Exemples

Cependant, il peut encore gagner le pot pour lequel il avait les jetons.
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu les jetons.
Tu commences à avoir les jetons ?
Territoires Restreints. Certains pays ne peuvent pas avoir les jetons gratuits ou jouer pour le vrai argent.
Alors, quoi, tu me dis que tu as eu les jetons?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Angst haben avoir peur
Anglais (USA) Pissing ihis pants Pissant dans son caleçon
Anglais to be chicken être poulet
Anglais (USA) Shitting bricks Chiant des briques
Anglais to have the willies avoir les quéquettes
Anglais to have the heebie-jeebies avoir les chocottes
Anglais to have heart in one's boots avoir le coeur dans ses bottes
Anglais to be scared pantless / shitless avoir peur au point de perdre son pantalon / ses excréments
Anglais be afraid d’avoir peur
Arabe (Tunisie) khara fih il a chié dedans
Arabe (Tunisie) bél fi serwalou il a pissé dans son pantalon
Autre casar-se a les calces chier dans són pantalon
Catalan tenir l'ànima a les dents avoir l'âme aux dents
Catalan poruc com una llebre craintif comme une lièvre
Catalan estar acollonit flanquer la frousse
Catalan covard com una gallina poltron comme une poule
Catalan cagar-se a les calces chier sur les pantalons
Catalan tenir cangueli avoir la trouille
Espagnol (Espagne) Morirse de miedo Mourir de peur
Espagnol (Espagne) tener un ñudo en a gargamela avoir un noeud dans la gorge
Espagnol (Espagne) Tener los huevos de corbata / Tener los cojones de corbata Avoir les couilles comme cravatte
Espagnol (Espagne) tener canguelo avoir la pétoche / la trouille
Espagnol (Espagne) cagarse de por se chier de peur
Espagnol (Espagne) estar cagado être chié
Espagnol (Espagne) Estar acojonado Avoir la trouille
Espagnol (Espagne) cagarse de miedo chier dans son froc
Espagnol (Argentine) tener el corazón en la boca avoir le coeur dans la bouche
Espagnol (Argentine) cagarse en las patas se chier dans les pattes
Français (Canada) pisser dans ses culottes
Français (Canada) j'ai vu dans la liste « avoir la chienne ». Une autre expression lui ressemble : « attraper le chienne » cette expression signifie « avoir peur » ou « être mort de peur »
Français (Canada) chier des briques avoir très peur
Français (Canada) être chicken
Français (Canada) avoir la chienne
Français avoir une trouille bleue
Français (Canada) avoir les shakes
Hébreu פחד פחד מוות peur mortelle
Italien avere fifa avoir peur
Italien avere una fifa blu avoir une peur bleue
Italien avere una paura del diavolo avoir une peur du diable
Italien tremare dalla paura trembler
Néerlandais het hart zinkt hem in de schoenen le coeur lui déscend/coule dans les chaussures
Néerlandais zeven kleuren stront schijten chier sept coloris de merde
Néerlandais m knijpen serrer les fesses
Néerlandais in je broek doen le' faire dans sa culotte
Néerlandais het hart in de keel voelen kloppen sentir son coeur battre dans sa gorge
Néerlandais (Belgique) de poeppers emme ou met de poeppers zitten avoir les chocottes
Néerlandais in de piepzak zitten (avoir la trouille, flipper) avoir un bip dans la poche
Néerlandais hazenvlees gegeten hebben avoir mangé de la viande de lièvre .......
Néerlandais 'm knijpen als een oude dief avoir peur comme un vieux voleur
Portugais (Brésil) cortar prego couper des clous (sous-entendu, avec le sphincter)
Portugais (Brésil) estar morrendo de medo être mort de peur
Portugais (Brésil) ter cagaço avoir la pétoche
Roumain a avea/A-i sta inima-n gât avoir/lui se mettre le cœur dans la gorge
Roumain a se căca pe el de frică chier sur lui de peur
Roumain cu frica-n oase avec la peur dans les os
Roumain a fi cu frica în sân avoir la peur dans le sein
Roumain a i se face inima cât un purice se faire le cœur comme une puce
Roumain a-i tremura chilotii de frica lui trembler la culotte de peur
Suédois ha hjärtat i halsen avoir le coeur à la gorge
Wallon (Belgique) avoir la cloppe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les jetons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les jetons » Commentaires

  • #121
    Utilisateur supprimé
    25/03/2019 à 07:31
    ANAGRAMME
    Là vois rejetons
  • #122
    Paracas
    25/03/2019 à 07:38
    • En réponse à Kyrikou #118 le 25/03/2019 à 06:14* :
    • « Bon, c'est pas une raison pour bisser 😛 »
    J'ai pas bissé....😐
  • #123
    Paracas
    25/03/2019 à 07:43*
    le 27 juillet 1675 (344 ans déjà, comme le temps passe !) à la bataille de Salzbach Henri, vicomte de Turenne dit à sa jument alors qu'il s'apprêtait à lancer l'assaut:
    "Tu trembles carcasse mais tu tremblerais bien davantage si tu savais où je vais te mener"
    Evidemment que s'il lui avait dit:"T'as les jetons vieux canasson" ça aurait eu moins de panache...
  • #124
    Paracas
    25/03/2019 à 07:47
    • En réponse à Kyrikou #119 le 25/03/2019 à 06:21 :
    • « Quand j'étais p'tit, on disait d'un ton moqueur :
      "T'as les miquettes.....t'as les miquettes...." 😛 »
    Avoir les foies, avoir le trouillomètre à zéro, ne pas avoir les couilles, pisser ou chier dans son froc....
  • #125
    Paracas
    25/03/2019 à 08:09
    L'été nous "prenions le frais" sous le vieux mûrier et lorsque venait l'heure d'aller se coucher, avec un air malicieux pépé me demandait d'aller fermer le portail.
    Si tu y vas je te donne un franc
    Seulement à l'époque nous étions à la campagne et nul éclairage public n'éclairait le chemin au bout duquel se trouvait ce satané portail et pépé qui était d'un naturel taquin savait que j'avais les jetons d'aller nuitamment si loin.
    Dame, il fallait parcourir une centaine de mètres dans le noir le plus absolu.
    Seulement voilà, j'étais partagé entre la peur de la nuit et la possibilité d'aller m'acheter un soldat de plomb avec le franc gagné si je relevais le défi.
    L'attrait de la droguerie où l'on trouvait de tout était alors le plus fort.
    Prenant mon courage à deux mains je partais alors à l'aventure.
    Qu'il était long ce chemin !
    Le pire moment était lorsque j'atteignais le "lavoir" où se trouvait le puits car c'est là qu'était tapi le monstre aux crocs acérés et aux griffes démesurées qui m'attendait sournoisement pour me dévorer tout cru.
    Je forçais alors l'allure et je courrais si vite qu'il ne m'a jamais rattrapé.
    Au retour, rouge d'avoir couru autant que de fierté d'avoir gagné ma pièce je tendais ma petite main et le lendemain j'allais à la droguerie acheter ma récompense.
    Le bon vieux Léon (qui tenait le magasin) ne s'est jamais douté à quels dangers j'avais échappé pour qu'il puisse me vendre mon petit soldat de plomb.
  • #126
    joseta
    25/03/2019 à 08:57
    DEVINETTE
    Pourquoi le lait non chauffé fait peur ?
  • #127
    joseta
    25/03/2019 à 09:09
    - C'est vrai que les frères Martin sont bisexuels ?
    - c'est des faux bi...
    - phobies ? Je ne pense pas qu'il s'agisse de troubles psychologiques...
  • #128
    Utilisateur supprimé
    25/03/2019 à 09:15*
    • En réponse à joseta #126 le 25/03/2019 à 08:57 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi le lait non chauffé fait peur ? »
    Parce que lait froid. Par contre quand il est trop chaud, il se sauve à cause de l'effroi.
  • #129
    joseta
    25/03/2019 à 09:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 25/03/2019 à 09:15* :
    • « Parce que lait froid. Par contre quand il est trop chaud, il se sauve à cause de l'effroi. »
    Oui, parce que c'est 'lait froid', tout simplement...
  • #130
    Utilisateur supprimé
    25/03/2019 à 09:45
    • En réponse à joseta #129 le 25/03/2019 à 09:26 :
    • « Oui, parce que c'est 'lait froid', tout simplement... »
    C'était pour que les gens se rendent bien compte le "lait froid" et "l'effroi" se prononcent de la même façon. On n'est jamais trop prudent !
  • #131
    le gone
    25/03/2019 à 09:46
    • En réponse à Paracas #116 le 25/03/2019 à 05:29* :
    • « Petite explication totalement hors sujet que vous n'êtes pas obligés de lire:
      Pourquoi "le trail des mange lambert" ? et tout d'abord qu'est... »
    Dans mon coin, c'était les salamandres. J'en ai retrouvé il y a quelques années au pays basque... elles étaient très belles. Ton histoire est sympa !
  • #132
    DiwanC
    25/03/2019 à 09:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 25/03/2019 à 03:23 :
    • « Au Pays Bas ils ont de l’imagination. Une expression colorée : zeven kleuren stront schijten - chier sept coloris de merde. Et puis le qu... »
    J'aime bien la façon d'avoir peur des Néerlandais* : Het hart in de keel voelen kloppen... Sentir son cœur battre dans sa gorge.
    * Rubrique "Ailleurs".
  • #133
    DiwanC
    25/03/2019 à 10:00
    • En réponse à Paracas #116 le 25/03/2019 à 05:29* :
    • « Petite explication totalement hors sujet que vous n'êtes pas obligés de lire:
      Pourquoi "le trail des mange lambert" ? et tout d'abord qu'est... »
    Raconte encore ! 😄
  • #134
    joseta
    25/03/2019 à 10:16*
    - Mais c'est incroyable ! Madame Chaillot ne dit pas la vérité ! La folle ment !!
    - Allons, allons...ne nous affolons pas...
  • #135
    DiwanC
    25/03/2019 à 10:30*
    • En réponse à Paracas #125 le 25/03/2019 à 08:09 :
    • « L'été nous "prenions le frais" sous le vieux mûrier et lorsque venait l'heure d'aller se coucher, avec un air malicieux pépé me demandait d'... »
    Mon monstre était plusieurs...
    Ils m'attendaient tapis dans le noir suintant d'humidité de ma cave parisienne.
    Tout se passait à peu près bien à la descente... mais peu à peu mon "courage" s'émoussait, s'éparpillait à fur et à mesure de ma progression dans l'étroit couloir - à peine éclairé par une faible ampoule électrique - qui menait au petit local attribué à chaque habitant de l'immeuble. On y rangeait des objets divers, sans valeur, mais dont l'un, soudainement, manquait dans l'appartement.
    Le retour se faisait dans une quasi panique ! Je gravissais le plus vite possible les marches vers la lumière du jour, salvatrice.
    J'avais une dizaine d'années... Je ne disais rien de mes peurs aux parents... Je n'ai avoué mes jetons qu'une fois adulte !
  • #136
    mickeylange
    25/03/2019 à 10:51*
    En ce temps là Blanquette enfila un gilet jaune sur sa blanche houppelande, accrocha une pancarte entre ses cornes réclamant la réintroduction des loups dans les Alpes et pris le train de Bouba (le mange lambert) pour aller à Nice où Macron faute de gilets jaune (interdits par Estrosi) recevait Xi Jinping le gilet jaune de service ce WE.
    A peine sortie de la gare des CRS libidineux, sous prétexte de là fouiller, tripotèrent à tour de rôle la petite. Sûrement d’anciens légionnaires reconvertis.
    Quand ils ne sont plus tout jeunes on les affecte à la côte d’azur les vieillissants car sur la promenade des anglais les retraités courent beaucoup moins vite que les gilets jaunes sur les Champs-Élysées.
    D’office garde à vue à la caserne et interrogatoire.
    - Qui est-tu ?
    - Je suis la chèvre de monsieur Seguin
    - Le ministre ?
    - Oui... dit-elle en rougissant de ce mensonge mais avec sa barbiche de sous officier ça se voyait pas.
    Seguin ministre il n’y a qu’un CRS pour imaginer un truc pareil.
    Un brigadier un peu moins... que les autres douta mais ayant les jetons préféra se taire pour éviter les ennuis avec la hiérarchie.
    ( Je veux pas être médisant, c’est pas le genre de la maison, mais je trouve que M. Daudet exagère un peu. Faire de Seguin un ancien légionnaire c’est déjà gonflé, en faire un ministre c’est pas crédible. )
    Une voiture de police déposa Blanquette devant le Negresco, ou le portier déguisé en en carnaval de Nice lui ouvrit la portière avec respect en lui disant que Germaine l’attendait au bar.
    Je peux pas vous dire la suite, je ne fréquente pas le bar de cet établissement, mais Germaine qui a les brouillons de Daudet va vous là raconter la suite.
  • #137
    Paracas
    25/03/2019 à 10:59*
    • En réponse à DiwanC #132 le 25/03/2019 à 09:59 :
    • « J'aime bien la façon d'avoir peur des Néerlandais* : Het hart in de keel voelen kloppen... Sentir son cœur battre dans sa gorge.
      * Rubrique... »
    Ach so ! ....quesgue zé pucoliqueu zé langueux chermaniqueux bour conter vleuretteu !
    Matemoisselle wergist mein nicht, ich liebe dich et kan che fou fois les bétis zoiseaux chanteu tan les sarbres...ya !
    😄
  • #138
    Paracas
    25/03/2019 à 11:01*
    • En réponse à DiwanC #135 le 25/03/2019 à 10:30* :
    • « Mon monstre était plusieurs...
      Ils m'attendaient tapis dans le noir suintant d'humidité de ma cave parisienne.
      Tout se passait à peu près bi... »
    Ah ces terreurs enfantines....🙂
    Ah oui au fait j'ai souvenance que nous avions déjà raconté ces angoisses des chemins et des caves en d'autres expressions...
    J'ai peur que notre Père Fourras ne nous rappelle à l'ordre en en mentionnant les lieux et l'heure..
    On parie ?
  • #139
    Paracas
    25/03/2019 à 11:04
    En tout cas le chevalier Bayard en avait dans la cote de maille..
    Il était sans peurs et sans reproches....
  • #140
    Paracas
    25/03/2019 à 11:08
    • En réponse à le gone #131 le 25/03/2019 à 09:46 :
    • « Dans mon coin, c'était les salamandres. J'en ai retrouvé il y a quelques années au pays basque... elles étaient très belles. Ton histoire es... »
    La salamandre, emblème de François 1er qui fut adoubé chevalier par le Bayard ci dessus....
    la boucle est bouclée...