Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois 噢 oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #161
    tytoalba
    18/08/2010 à 21:32*
    • En réponse à mitzi50 #157 le 18/08/2010 à 15:32 :
    • « Rien de spécial au sujet de votre message... mais votre pseudo me plait ! J’ aime les chouettes (j’ en ai même apprivoisé une dans mon jeune... »
    D’ ailleurs vous avez dû en voir en photo, mon amie Cotentine a pris des clichés de celles qui en valaient la peine
    En effet, et sauf si tu désires que je les enlève, tu peux les retrouver à cette page.
    On peut se tutoyer non ?
  • #162
    jurass
    18/08/2010 à 21:33
    • En réponse à chirstian #143 le 18/08/2010 à 10:45* :
    • « les habitants du Jura ne sont pas des jurons, mais des jurassiens. Leurs routes se croisent en interjections : celui qui jure le mieux a pri... »
    A propos de Jura,dont à propos duquel je pourrais me sentir concerné, et pour revenir au seul sujet qui ne soit pas hors, j’y ai souvent entendu le juron "vingt zou", mais dans des temps très reculés ; quelqu’un confirmerait-il dans la docte assemblée ?
  • #163
    HoubaHOBBES
    18/08/2010 à 22:35
    • En réponse à tytoalba #161 le 18/08/2010 à 21:32* :
    • « D’ ailleurs vous avez dû en voir en photo, mon amie Cotentine a pris des clichés de celles qui en valaient la peine
      En effet, et sauf si tu... »
    Bravo, ton site est une belle réussite !
    Maréchale, nous te suivons !
    Admirat-Hobbes
  • #164
    mitzi50
    18/08/2010 à 23:05
    • En réponse à tytoalba #161 le 18/08/2010 à 21:32* :
    • « D’ ailleurs vous avez dû en voir en photo, mon amie Cotentine a pris des clichés de celles qui en valaient la peine
      En effet, et sauf si tu... »
    Effectivement ! Un de mes petits-fils m’ en a cassée une ce matin (il a 16mois). Sniff sniff... Au moins il m’ en restera un souvenir, il faut les garder (sinon cette séance photo n’ aurait jamais eu lieu) ! Quant au tutoiement si gentiment proposé, c’ est d’ accord. Je commence toujours par vouvoyer les personnes dont je viens de faire connaissance et j’ attends qu’ elles me proposent le tutoiement. Car je suis "de la vieille école", celle où l’ on vouvoyait encore. Et je préfère un "Palsembleu, manant, écartez-vous de mon chemin !" à un "casse-toi etc...", cela a quand même plus de classe.....
  • #165
    <inconnu>
    18/08/2010 à 23:06
    • En réponse à jurass #162 le 18/08/2010 à 21:33 :
    • « A propos de Jura,dont à propos duquel je pourrais me sentir concerné, et pour revenir au seul sujet qui ne soit pas hors, j’y ai souvent ent... »
    suis originaire de Franche Comté et suis certain qu’on dit "vingt Diou". Pourquoi Diou, tout simplement pour éviter la colère du tout puissant.
  • #166
    mitzi50
    18/08/2010 à 23:13
    • En réponse à <inconnu> #159 le 18/08/2010 à 17:56 :
    • « Voilà qui vient de raffraichir mes neurones.
      Merci donc pour tes précisions. »
    De rien, de rien.... La génétique n’ était pas ma spécialité, mais avec le nombre de personnes de ma famille travaillant dans le milieu médical, je me suis comportée comme une éponge ; j’ ai absorbé les connaissances des autres ! Par contre, c’ est bizarre, eux ne se sont jamais passionnés pour les moteurs diesels, les centrales électriques à base diesel-alternateur qui ont fait les délices de ma vie professionnelle et m’ ont permis de voyager énormément. Comme quoi les goûts et les couleurs...
  • #167
    Jonayla
    18/08/2010 à 23:27
    Joyeux anniversaire Framboise !
  • #168
    DiwanC
    04/12/2013 à 03:09*
    Facile ! Point de recherche aujourd’hui : Sa Divinité l’offre sur un plateau La Ronde des Jurons. Ils n’y sont pas tous mais il n’en manque guère.
    Tous les Morbleu, tous les Ventrebleu,
    Les Sacrebleu et les Cornegidouille,
    Ainsi, parbleu, que les Jarnibleu
    Et les Palsembleu,
    Tous les Cristi, les Ventre-Saint-Gris,
    Les Par ma barbe et les Nom d’une pipe,
    Ainsi, pardi, que les Sapristi
    Et les Sacristi,
    Sans oublier les Jarnicoton,
    Les Scrogneugneu et les Bigre et les Bougre,
    Les Saperlotte, les Cré nom de nom,
    Les Peste, et Pouah, Diantre, Fichtre et Foutre,
    Tous les BonDieu,
    Tous les Verdudieu,
    Tonnerre de Brest et Saperlipopette,
    Ainsi, pardieu, que les Jarnidieu
    Et les Pasquedieu.
    Si vous voulez le reste des paroles, c’est ici !
  • #169
    DiwanC
    04/12/2013 à 03:13*
    S’il existe Morbleu, à la même époque (1633) on trouve Mordiable. Ainsi, on n’offense pas Dieu. Est-ce plus prudent ?
    De Saperlotte, Rimbaud fait Saperpouillotte !
    Le plus long que j’ai trouvé chez M’ame Google : Nom de dieu de pu…in de bor…el de me…de de saloperie de co…ard d’en…lé de ta mère… mais là, faut être très, très, très énervé ! Par exemple, après avoir heurté d’un petit orteil nu, l’angle aigu du pied du buffet Henri II.
    😄
    Chez les cousins du Québec Hostie ! et Tabernacle ! ne sont pas à mettre entre toutes les oreilles, si j’ai bien compris. Lalibellule nous en parlera peut-être…
  • #170
    <inconnu>
    04/12/2013 à 06:40*
    Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
    Redif :
    Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’attitude incestueuse de son père lorsqu’elle était jeune ?
    Paroles de la chanson
    Beau montage photos : Écrire c’est hurler en silence…
  • #171
    momolala
    04/12/2013 à 06:46
    Bien silencieux le plus capé d’entre nous sur le sujet. J’ai nommé monsieur Ubbleu. Dan, où es-tu présentement ? Je n’ai quant à moi pas d’avis sur la question : je suis athée, ô grâce à dieu, et je ne parle pas aux inconnus. Jurer même grossièrement sur son nom, c’est déjà y croire. Où est l’hérésie ?
  • #172
    momolala
    04/12/2013 à 06:50*
    • En réponse à <inconnu> #170 le 04/12/2013 à 06:40* :
    • « Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
      Redif :
      Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’a... »
    On peut lire et relire encore ce poème de Prévert histoire de remettre notre petite humanité à sa petite place. Quid de dieu quand l’amour n’est pas victorieux de la mort, hein Yannou ?
  • #173
    momolala
    04/12/2013 à 06:54
    • En réponse à <inconnu> #170 le 04/12/2013 à 06:40* :
    • « Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
      Redif :
      Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’a... »
    Si c’était vrai, que penser de ce" beau jour" où l’aigle noir vint "faire des merveilles" ?
    Je suis en pétard contre l’idée même de dieu aujourd’hui comme souvent quand des enfants souffrent, meurent... Pardonnez ma mauvaise humeur. Le ciel sera bleu et serein, comme la journée que je vous souhaite à tous !
  • #174
    charmagnac
    04/12/2013 à 07:53
    • En réponse à DiwanC #168 le 04/12/2013 à 03:09* :
    • « Facile ! Point de recherche aujourd’hui : Sa Divinité l’offre sur un plateau La Ronde des Jurons. Ils n’y sont pas tous mais il n’en manque... »
    Georges n’a même pas cité le cornegidouille du Père Ubu.
  • #175
    charmagnac
    04/12/2013 à 07:56
    • En réponse à momolala #173 le 04/12/2013 à 06:54 :
    • « Si c’était vrai, que penser de ce" beau jour" où l’aigle noir vint "faire des merveilles" ?
      Je suis en pétard contre l’idée même de dieu au... »
    Je trouve un peu "rapide" de mettre en cause en quelque sorte un "dieu" dans la souffrance des enfants que chacun juge inadmissible. L’homme serait-il exempté de toute responsabilité ?
  • #176
    joseta
    04/12/2013 à 09:38
    Entre gosses
    - J’ai demandé des sous à maman et elle s’est mise à crier genre: ’Sacré nom de Dieu de saleté de gosse ! Toujours à me demander des ronds...’
    - Mais...t’eus ronds ?
    - Jurons.
  • #177
    joseta
    04/12/2013 à 09:40
    Transcription ancienne
    " L’homme des cavernes, dans le parc, jura -SIC- "
  • #178
    charmagnac
    04/12/2013 à 09:54
    Le corbeau, honteux et confus, jura : "Nom d’un pétard !" qu’on ne l’y reprendrait plus

    Adapté d’après Jean de la Fontaine, que j’ai d’ailleurs bien connu.
  • #179
    charmagnac
    04/12/2013 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #170 le 04/12/2013 à 06:40* :
    • « Aujourd’hui, c’est la Sainte-Barbara.
      Redif :
      Saviez-vous que pour certains – dont des psychanalystes – L’Aigle noir de Barbara évoque l’a... »
    Et aussi la sainte Barbe, patronne des sapeurs-pompiers et des artilleurs. Ce terme désignait aussi dans un navire l’endroit où on entreposait la poudre et les pièces d’artillerie.
  • #180
    SyntaxTerror
    04/12/2013 à 10:03*
    • En réponse à DiwanC #169 le 04/12/2013 à 03:13* :
    • « S’il existe Morbleu, à la même époque (1633) on trouve Mordiable. Ainsi, on n’offense pas Dieu. Est-ce plus prudent ?
      De Saperlotte, Rimbau... »
    Hostie ! et Tabernacle !

    Je les ai entendus lors d’une mission au Québec, il y a une bonne dizaine d’années.
    Le deuxième se prononce "Tabarnak".