Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça fait un bail [adv]

ça fait longtemps ; cela fait très lontemps

Origine et définition

Ceux qui louent un logement ou un garage, par exemple, savent parfaitement ce qu'est un bail.
Le Grand Robert nous dit : "Contrat par lequel l'une des parties, le bailleur, s'oblige à faire jouir (NDR : au sens de 'profiter', bien sûr !) l'autre, le locataire, d'une chose pendant un certain temps, moyennant un certain prix, le loyer, que celle-ci s'oblige de lui payer".

C'est le "certain temps" qui nous intéresse ici.
Si les baux de logements sont de relativement courte durée, certains peuvent être très longs, comme les baux emphytéotiques qui peuvent durer entre 18 et 99 ans.
Autant dire qu'ils durent un bail !

C'est de cette notion de durée parfois très longue que vient notre expression.

Compléments

A notre époque où on ne laisse plus de temps au temps, où tout s'accélère, on dit aussi "ça fait une paye !". Sauf que le temps qui s'écoule d'une paye à l'autre n'est que d'un mois, ce qui est une durée largement inférieure à celle du bail.

Exemples

Ça fait un bail que je n'avais pas nagé !
Ça fait un bail que je le vois pas.
Dr Gates, ça fait un bail.
Tu sais que ça fait un bail qu'on s'est pas fait un bowling.
Effectivement, ça fait un bail.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es ist eine Weile her ça fait un moment
Allemand es ist eine Ewigkeit her, dass cela fait une éternité
Allemand es ist lange her ça fait longtemps
Allemand es ist schon eine Weile her ça fait un bail
Allemand es ist schon lange her ça fait un bail
Allemand schon länger depuis longtemps
Anglais (Canada) it's been a dog's age ça fait l'âge d'un chien
Anglais it's been forever ça fait une éternité
Anglais (USA) It's been a minute Ça fait une minute [ironique ; expression assez récente de longévité imprévisible]
Anglais (USA) i've not seen you for ages ça fait un bail
Anglais long time no see long time no see
Anglais it's been years ça fait des années
Anglais it's been a long time cela fait longtemps
Anglais it's been a while ça fait un moment
Anglais it's been ages ça fait des siècles
Anglais it's been donkey's years ça fait des années d'âne
Arabe (Algérie) ba'ad zaman depuis longtemps
Arabe لقد مر وقت طويل c’est un long moment
Arabe منذ فترة طويلة il y a longtemps
Arabe لم أرك منذ زمن طويل ça fait un bail
Arabe لقد مضى وقت طويل c’est un long moment
Chinois 好久不见 ça fait un bail
Chinois 很久没见 je ne l’ai pas vu depuis longtemps
Espagnol (Espagne) ha pasado tiempo ça fait longtemps
Espagnol (Espagne) ha pasado mucho tiempo ça fait longtemps
Espagnol (Espagne) hace siglos que ça fait des siècles que
Espagnol (Espagne) hace tiempo il y a longtemps
Espagnol (Espagne) hace un montón de tiempo que ça fait un tas de temps que
Espagnol (Espagne) Hace una eternidad Il y a une éternité
Espagnol (Espagne) hace una eternidad /un siglo ça fait une éternité /un siècle
Espagnol (Espagne) cuánto tiempo combien de temps
Espagnol (Espagne) hace mucho tiempo il y a longtemps
Français (Canada) ca fait toute une éternité cela fait toute une éternité
Hongrois már ezer éve , hogy il y mille ans que
Hébreu מזה זמן רב pendant longtemps
Italien ne è passato di tempo ça fait un bail
Italien e' una vita che cela fait une vie que
Italien è passato tanto tempo ça fait si longtemps
Italien è da tanto il y a longtemps
Italien è da un po depuis un moment
Italien È da un bel po di tempo / È da un bel po Ça fait un bon bout de temps
Italien è passato molto tempo il y a longtemps
Néerlandais dat is een eeuw geleden ça fait un siècle
Néerlandais al heel lang depuis longtemps
Néerlandais dat is een eeuwigheid geleden ça fait une éternité
Néerlandais dat is lang geleden c’est il y a longtemps
Néerlandais het is een tijd geleden c’était il y a longtemps
Néerlandais het is een tijdje geleden ça fait un moment
Néerlandais lang niet gezien ça fait un bail
Polonais trochę minęło c’est un peu parti
Polonais od dawna depuis longtemps
Polonais minęło trochę czasu ça fait un peu de temps
Polonais kopę lat kopa lat
Polonais dawno się nie widzieliśmy ça fait un bail
Portugais (Brésil) faz uma data il fait une date
Portugais (Portugal) já passou muito tempo ça fait longtemps
Portugais (Portugal) já lá vai algum tempo ça fait un bail
Portugais (Portugal) já faz um tempo ça fait un bail
Portugais (Portugal) faz muito tempo ça fait longtemps
Portugais (Brésil) faz uma vida cela fait une vie
Portugais (Portugal) já faz algum tempo ça fait un moment
Roumain nu ne-am văzut de mult ça fait un bail
Roumain de-o eternitate depuis une éternité
Roumain de o buna bucata de vreme depuis un bon morceau de temps
Roumain de un car de ani depuis une charrette d'années
Roumain a trecut multă vreme ça fait longtemps
Roumain a trecut ceva vreme de ça fait un moment
Roumain a trecut ceva timp ça fait un moment
Roumain de-o veşnicie depuis une éternité
Roumain de secole depuis des siècles
Roumain a trecut o vreme ça fait un temps
Roumain a trecut mult timp de ça fait longtemps
Russe давненько не виделись long time no see
Russe давно не виделись long time no see
Russe сколько лет combien d’années
Russe это было давно c’était il y a longtemps
Slovaque to bolo pred sto rokmi ça fait il y a cent ans
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça fait un bail » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ça fait un bail » Commentaires

  • #61
    saharaa
    09/12/2014 à 10:58
    • En réponse à SyntaxTerror #60 le 09/12/2014 à 10:45 :
    • « "Un ancien président de la république Française"
      A ma connaissance, il en reste trois vivants, dont deux du quatrième âge. »
    trois vivants, dont deux du quatrième âge.

    Leur bail à l'Elysée a expiré ! le dernier locataire s'accroche !
  • #62
    Jacques1949b
    09/12/2014 à 11:00
    • En réponse à DiwanC #55 le 09/12/2014 à 09:45* :
    • « Hors de propos*, juste pour causer un peu avec le Sudiste !
      Températures de ce matin : Puget, 11° et éclaircies ; Lorient 9°, soleil voilé... »
    Lapinus cretinus ?
  • #63
    saharaa
    09/12/2014 à 11:01
    Je n'ai pas envie de vérifier mais il me semble bien que ce n'est pas le premier " lien externe " des textes de God qui est passé à la trappe !
  • #64
    SyntaxTerror
    09/12/2014 à 11:14
    • En réponse à saharaa #61 le 09/12/2014 à 10:58 :
    • « trois vivants, dont deux du quatrième âge.
      Leur bail à l'Elysée a expiré ! le dernier locataire s'accroche ! »
    Actuellement, le bail est de cinq ans.
    Le précédent locataire voudrait bien reprendre le bail, il dit lui-même qu'il "n'a pas le choix" : soit c'est un bail à l’Élysée, soit un bail à la Santé.
  • #65
    joseta
    09/12/2014 à 11:26
    • En réponse à Paracas #45 le 09/12/2014 à 04:43* :
    • « Jeanne ne lui avait signé aucun bail mais il dormait sur ses deux oreilles dans l'impasse Florimon.
      Jamais elle ne l'aurait mis à la rue....... »
    DEVINETTE
    Pourquoi Michel Leeb ne consomme que de l'ail provençal ?
  • #66
    saharaa
    09/12/2014 à 11:30
    • En réponse à SyntaxTerror #64 le 09/12/2014 à 11:14 :
    • « Actuellement, le bail est de cinq ans.
      Le précédent locataire voudrait bien reprendre le bail, il dit lui-même qu'il "n'a pas le choix" : so... »
    Les paris sont ouverts ! Nous vivons une époque moderne !
  • #67
    mickeylange
    09/12/2014 à 11:46*
    • En réponse à DiwanC #55 le 09/12/2014 à 09:45* :
    • « Hors de propos*, juste pour causer un peu avec le Sudiste !
      Températures de ce matin : Puget, 11° et éclaircies ; Lorient 9°, soleil voilé... »
    Mais cet aprés-midi : Puget, 9°, Lorient, 11° ; et en soirée : Puget, 5°, Lorient, 12°.

    Le réchauffement climatique change les climats locaux.
    Regarde depuis un mois il pleut vachement (enfin comme vache qui pisse) sur le Var et il fait beau au nord de la Loire.
    Le mouvement d'émigration des retraités qui a commencé il y a quelques années se poursuit.
    Depuis que les champs de lavande sont remplacés par des rizières, le paysage autour de Puget a changé. Pour se protéger de la pluie les joueurs de boules portent des chapeau coniques, c'est comique.
    Certains à l'apéro mangent les olives (venues d'Espagne, avec des baguettes) Les marchands d'articles de plage sur le front de mer vendent maintenant des cirés et des parapluies.
    Les crêpes deviennent une spécialité provençale à la place des olives et de la bouillabaisse.
    Daudet c'est acheté une paire de cuissardes et une bouée canard. Sur plusieurs kilomètres la mer n'est plus salée, remplacée par l'eau boueuse de l'Argens, l'ablette et le gardon ont remplacé la rascasse et le chipiron.
    Momo va faire ses courses en canoë au marché flottant de la Gabelle déserté par ses habitants.
    Dans le vieux Nice des gondoles commencent à remplacer les taxis. Estrosi veut remplacé ses habitants en fuite (elle est mignonne celle-là, non ?) par des Bretons génétiquement plus hydrophiles. Il leur offre le déménagement, l'équipement aqueux, ils l'ont déjà.
    Brigitte Bardot fait faire des bouée pour les cigales qui restent, avant qu'elles soient bouffées par les grenouilles. A Antibes des arches sont amarrées au quai des milliardaires à la place des yachts. Les chutes du Var ont détrôné les chutes du Niagara et les chutes Victoria du Zambèze. Debout dans sa barque, Bouba a dit que d'eau, que d'eau, Et encore, on n'en voit que le dessus !
  • #68
    Paracas
    09/12/2014 à 12:39
    • En réponse à DiwanC #55 le 09/12/2014 à 09:45* :
    • « Hors de propos*, juste pour causer un peu avec le Sudiste !
      Températures de ce matin : Puget, 11° et éclaircies ; Lorient 9°, soleil voilé... »
    Ayéééééééé ! Elle a trouvé LE jour de l'année où il fait 2° de plus chez elle
    Alleluia !............😄
  • #69
    joseta
    09/12/2014 à 12:41
    • En réponse à joseta #65 le 09/12/2014 à 11:26 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi Michel Leeb ne consomme que de l'ail provençal ? »
    Réponse
    - parce que Leeb, aulx de Provence
  • #70
    Paracas
    09/12/2014 à 12:41
    • En réponse à SyntaxTerror #60 le 09/12/2014 à 10:45 :
    • « "Un ancien président de la république Française"
      A ma connaissance, il en reste trois vivants, dont deux du quatrième âge. »
    Il y en a un qui s'occupe de son volcan d'Auvergne, l'autre qui essaye d'éteindre le feu dans son parti et le troisième qui ne se rappelle plus qu'il a été président.........Il ne lui reste que le pastaga chez Sénéquier.
  • #71
    Paracas
    09/12/2014 à 12:43
    • En réponse à mickeylange #67 le 09/12/2014 à 11:46* :
    • « Mais cet aprés-midi : Puget, 9°, Lorient, 11° ; et en soirée : Puget, 5°, Lorient, 12°.
      Le réchauffement climatique change les climats loca... »
    Bravo !........Quelle imagination !..........😄
  • #72
    Paracas
    09/12/2014 à 12:44
    Aujourd'hui "journée mondiale contre la corruption"
    Vaste programme !
    ca fait un bail que ça dure et c'est pas près de s'arrêter si vous voulez mon avis......😐
  • #73
    SyntaxTerror
    09/12/2014 à 13:08*
  • #74
    DiwanC
    09/12/2014 à 13:35
    • En réponse à Paracas #68 le 09/12/2014 à 12:39 :
    • « Ayéééééééé ! Elle a trouvé LE jour de l'année où il fait 2° de plus chez elle
      Alleluia !............😄 »
    T'en veux UN autre ? Demain, c'est tout pareil ! La nuit : Puget, 6°; Lorient, 9°.
    Un p'tit "Alleluia" ? Qu'à cela ne tienne !
  • #75
    joseta
    09/12/2014 à 13:58
    Entre actrices
    - Tu as vu Nathalie ces derniers temps ?
    - Nathalie ? ça fait un Baye...
  • #76
    joseta
    09/12/2014 à 14:00
    Pour ce qui est des portefeuilles, les beaux baux, ça fait bobo...
  • #77
    Paracas
    09/12/2014 à 14:08
    • En réponse à DiwanC #74 le 09/12/2014 à 13:35 :
    • « T'en veux UN autre ? Demain, c'est tout pareil ! La nuit : Puget, 6°; Lorient, 9°.
      Un p'tit "Alleluia" ? Qu'à cela ne tienne ! »
    Quelle canicule !
  • #78
    Oulala
    09/12/2014 à 15:00
    Merci Bouba. T'es p'têtre pas prof mais t'en as l'étoffe.
    J'ai compris que le petit ziguouiguoui que je cherchais partout il n'apparait que quand on écrit.
    Ton truc de (URL|ton texte) je ne suis pas sûr de l'utiliser, je ne connais rien en urologie, alors moi les URL......
    Par contre pour sélectionner un mot ou une phrase dans un texte je ne sais pas comment faire.
    Merci aussi à notre ecdysiaste préférée pour ses émoticones. Si je comprend bien on en revient à l' âge de pierre de l'informatique, on appelait ça les smileys si mes souvenirs sont bons.
    Comme disait l'autre (l'homme à la chapka), le changement c'est maintenant.
    Désolé de vous faire faire du bis repetita, mais s'il n'y a plus de mode d'emploi, ça pourra servir à d'autres.
    Merci encore, je reviendrais avant qu'il ne se passe un bail.
  • #79
    DiwanC
    09/12/2014 à 15:42*
    • En réponse à mickeylange #67 le 09/12/2014 à 11:46* :
    • « Mais cet aprés-midi : Puget, 9°, Lorient, 11° ; et en soirée : Puget, 5°, Lorient, 12°.
      Le réchauffement climatique change les climats loca... »
    Mais ce n'est pas de l'imagination comme le prétend Bouba – imagination dont certes tu ne manques pas – c'est une constatation !
    Et toi tu connais le Var et le nord de la Loire !
    Ça fait un bail que le réchauffement a commencé ! Les berniques y ont été sensibles les premières en se protégeant d'un chapeau pointu... turlututu !
    Il y a longtemps que, là où finit la terre, le mimosa est de quatre saisons. Et s'il n'y a pas de bataille de fleurs, c'est qu'on ne balance pas n'importe quoi dans les rues ! Et pis, on ne voudrait humilier les Sudistes en leur faisant remarquer que des chars fleuris, on pourrait en avoir quatre fois dans l'année...
    Désormais, le ferry-boîte "Larmor-Baden – Île aux Moines" est, paraît-il, piloté par un encornet" encorné plus boisé qu'Escartefigue lui-même... mais, à vrai dire, on n'est pas sûr cet état de fait soit dû uniquement au réchauffement...
    Cela dit, on espère bien que ces hausses de température ne vont pas empêcher les pluies armoricaines ; on espère bien qu'on vendra encore beaucoup de parapluies : c'est là que se cachent les p'tits coins de paradis.
    Et puis on garde les fest-noz, les bagads de Lann-Bihoué et d'ailleurs, les binious, les bombardes, les galettes de Pont-Aven... et les bonnets rouges, entêtés comme des syndicalistes varois.
    Si Bouba veut se sécher, c'est facile : fait toujours chaud près des crêpières !
    😉
  • #80
    DiwanC
    09/12/2014 à 15:47
    • En réponse à Paracas #77 le 09/12/2014 à 14:08 :
    • « Quelle canicule ! »
    Saperlipouillotte ! Tu as déjà oublié ! 🤡