Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en écraser [v]
dormir profondément ; roupiller
Origine et définition
Cette expression est de l'argot relativement récent, puisqu'il date du XXe siècle.
Bizarrement, dans le monde de la prostitution du début de ce siècle-là, "écraser un client", c'était "faire une passe", et en écraser, c'était "avoir de nombreux clients".
Mais écraser a aussi d'autres sens comme "faire un travail", "expédier une tâche" ou même "voler" (dans les magasins, pas dans les airs).
Selon Alain Rey, celui qui nous intéresse aujourd'hui est peut-être une évolution de l'argot écraser du XVIIIe siècle qui voulait dire 'supprimer' (écraser un homme) : on 'écrase' le sommeil un faisant un bon somme.
Cela dit, en russe, une expression argotique de même sens se dit "écraser des poux".
On imagine alors facilement ces milliers de pauvres petites bêtes complètement écrasées dès que la tête pouilleuse se pose sur l'oreiller (même si on sait qu'il en faut en réalité beaucoup plus pour indisposer réellement ces bestioles). Est-ce que l'origine ne serait pas plutôt là ?
Bizarrement, dans le monde de la prostitution du début de ce siècle-là, "écraser un client", c'était "faire une passe", et en écraser, c'était "avoir de nombreux clients".
Mais écraser a aussi d'autres sens comme "faire un travail", "expédier une tâche" ou même "voler" (dans les magasins, pas dans les airs).
Selon Alain Rey, celui qui nous intéresse aujourd'hui est peut-être une évolution de l'argot écraser du XVIIIe siècle qui voulait dire 'supprimer' (écraser un homme) : on 'écrase' le sommeil un faisant un bon somme.
Cela dit, en russe, une expression argotique de même sens se dit "écraser des poux".
On imagine alors facilement ces milliers de pauvres petites bêtes complètement écrasées dès que la tête pouilleuse se pose sur l'oreiller (même si on sait qu'il en faut en réalité beaucoup plus pour indisposer réellement ces bestioles). Est-ce que l'origine ne serait pas plutôt là ?
Compléments
Ce verbe écraser peut être employé à différentes sauces en argot, puisque lorsqu'une femme "écrase des tomates", elle a ses règles, ou que "écraser un pet" se dit pour quelqu'un qui 'dégaze' très discrètement (pour le bruit, en tous cas, parce que pour ce qui est de la maîtrise des désagréments olfactifs...).
Ah, que de poésie dans tout ça !
Ah, que de poésie dans tout ça !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | e shtypi | il l'a écrasé. On dit quand un pigeon mâle se couple avec une femelle |
| Allemand | an der Matratze horchen / am Kopfkissen horchen | écouter au matelas / à l'oreiller |
| Allemand | eine Mütze voll Schlaf nehmen | prendre un bonnet plein de sommeil |
| Allemand | sich von innen begucken | se regarder de l'intérieur |
| Allemand | wie ein Toter schlafen | dormir comme un mort |
| Anglais (USA) | to catch some Z's | attraper des Z |
| Anglais | to be dead to the world | être mort au monde |
| Anglais | to sleep like a dormouse | dormir comme un loir |
| Anglais | to sleep like a log | dormir comme une bûche |
| Anglais | to sleep like a pig | dormir comme un cochon |
| Anglais (USA) | to saw logs | scier des rondins |
| Danois | sove som en sten | dormir comme une pierre |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un lirón | dormir comme un loir |
| Espagnol (Espagne) | planchar la oreja | repasser l'oreille |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un tronco | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Argentine) | planchar | repasser |
| Espagnol (Espagne) | dormir a pierna suelta | dormir à jambe libre |
| Espagnol (Espagne) | chafar la oreja | écraser l'oreille |
| Espagnol (Argentine) | torrar | torréfier |
| Français (Canada) | dormir comme une taupe | |
| Français (Canada) | dormir comme une vache | |
| Français (Canada) | dormir comme une poche | |
| Français (Canada) | Dormir comme une souche | profondément |
| Gallois | cysgu fel twrch | dormir comme une taupe |
| Grec | κοιμάμαι σαν μωρό | dormir comme un bébé |
| Hongrois | alszik mint a mormota / bunda | dormir comme une marmotte / un loir / une pelisse |
| Hébreu | ישן שינה עמוקה (yachan chéna amouka) | dormir d'un profond sommeil |
| Hébreu | נפלה עליו תרדמה (nafla alav tardéma) | un profond sommeil lui est tombé dessus |
| Hébreu | ישן כמו אבן (כמו בול עץ) (yachan kmo even (kmo boul ets)) | dormir comme une pierre (comme une souche) |
| Italien | dorme che non lo sveglierebbero le cannonate | Il dort si profondément qu'un tir de canon ne le réveillerait pas |
| Italien | dormire come un ghiro | dormir comme un loir |
| Italien | dormire come un tasso | dormir comme un plomb |
| Italien | dormire come una marmotta | dormir comme un loir |
| Italien | dormire della terza / della grossa | dormir de la troisième / de la grosse |
| Italien | schiacciare un pisolino | écraser un petit pois |
| Japonais | 熟睡する | dormir comme un bébé, profondément |
| Néerlandais | slapen als een warmgewassen baby | dormit comme un bébé lavé à l'eau chaude |
| Néerlandais | slapen als een roos | dormir comme une rose |
| Néerlandais | slapen als een marmot | dormir comme une marmotte |
| Néerlandais | slapen als een blok | dormir comme un bloc |
| Néerlandais | pitten | roupiller |
| Néerlandais (Belgique) | een bos kappen | abbattre une forêt |
| Néerlandais | maffen | roupiller |
| Persan | takht khabidan | dormir profondement |
| Portugais (Brésil) | apagar | s'éteindre |
| Portugais (Portugal) | dormir como uma pedra | dormir comme une pierre |
| Roumain | a dormi buştean | dormir bûche |
| Roumain | a mâna porcii la jir | mener les porcs à la faine |
| Roumain | a trage la aghioase | tirer aux psaumes = dormir en ronflant |
| Russe | спать как сурок | dormir comme une marmotte |
| Russe | спать крепким сном | dormir de sommeil fort |
| Slovaque | spať ako zabitý | dormir comme un mort |
| Wallon (Belgique) | doirmi comme ine' pire | dormir comme une pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en écraser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- dormir sur ses deux oreilles
- dormir comme une souche
- dormir comme un sabot
- dormir comme une marmotte
- dormir à poings fermés
- dormir comme un loir
Commentaires sur l'expression « en écraser » Commentaires