Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • Psylocybe
    22/01/2023 à 19:29
    Les Américains arrivent en retard, mais quand ils arrivent les augures de la guerre changent de camp. L'OTAN d'accord, mais si Américains s'y mettent, Vlad devra mettre le genou à terre.
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 19:44*
    Je bande encor (le matin) naturellement, gracias à Dios, C'était une métaphore. L'envie de copuler est engrammée dans nos gènes, surtout s'y on y trouve plaisir. Besoin de se reproduire, besoin de jouir. Je vois déjà tous les protagonistes d''Expressio en femmes. Ayayaialle, une nuit n'y suffirait pas (j'ai quand fait 6 coïts (homologués), ce qui se rapproche du record sénégalais.
  • atheofv
    22/01/2023 à 20:31
    • En réponse à Psylocybe #302 le 22/01/2023 à 19:44* :
    • « Je bande encor (le matin) naturellement, gracias à Dios, C'était une métaphore. L'envie de copuler est engrammée dans nos gènes, surtout s'y... »
    Je bande encor (le matin) naturellement,


    Une solide érection cache souvent une perfide miction.

    Et c'est bien connu, que c'est la pression qui gonfle la durite.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 20:38
    • En réponse à atheofv #299 le 22/01/2023 à 19:08 :
    • « Tu dis ça pour me faire de la peine...


      La descro, comme on disait, n'était pas ma matière préférée en maths... »
    Tu dis ça pour me faire de la peine...
    Certes non, mais alors il fallait mettre un point d'interrogation après "fil à plomb".
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 20:42*
    • En réponse à Psylocybe #302 le 22/01/2023 à 19:44* :
    • « Je bande encor (le matin) naturellement, gracias à Dios, C'était une métaphore. L'envie de copuler est engrammée dans nos gènes, surtout s'y... »
    L'envie de copuler est engrammée dans nos gènes
    Anagramme de engrammée

    Me ménager
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 21:57*
    Le fil à plomb est maintenant complètement inconnu chez nos jeunes (en bas de 20 ans). Pourtant un fil à plomb (le mien est en bronze (et un font douze)), c'est pas compliqué, mais il pose une question fondamentale: Pourquoi le fil à plomb devient-il vertical, quelles que soient les manipulations? Un mystère qu'a résolu Newton qui était pas un deux de pique, question cerveau. Maintenant, disons de façon très hypothétique que nous nous trouvions au centre absolu de la boule (4/3 multiplié par π et son rayon R au cube) terrestre, quelle serait l'inclinaison du fil à plomb? Je crois que même Mintaka est pas sûr de la réponse. Et il a pas encor lu les aventures d'Iphigénie qui se lance à l'assaut du Dniepr.
    ֍֍֍֍

    Les mathématiques, bien que système symbolique premier, ne résoudront pas le problème de l'existence de l'univers, car il ne tiennent pas compte du temps et des dieux.
    Traduction libre des Principes d'Héraclite

    ** Questions subsidiaires: Quelle est la relation entre la surface et le cube? Voilà des questions philo-mathématiques qui m'intéressent. 99 fois 99, c'est un jeu d'enfant, comme 66 fois 66. Pourquoi les nombres impairs donnent-ils des pairs en se multipliant? Je crois que je vais aller enquêter sur le zéro, et peut-être un doctorat en zérologie. Chiffre magique qui règle beaucoup de problèmes.
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 22:50
    Alors, tu vois Ma Biche qu'il te faut en prendre de la graine. On tolère l'ignorance quand elle est sincère, mais pas quand elle fait du théâtre.
  • Utilisateur supprimé
    23/01/2023 à 07:21*
    • En réponse à Psylocybe #306 le 22/01/2023 à 21:57* :
    • « Le fil à plomb est maintenant complètement inconnu chez nos jeunes (en bas de 20 ans). Pourtant un fil à plomb (le mien est en bronze (et un... »
    La formule du volume n'a rien à voir là-dedans. À part ça, au centre de la Terre, la gravité est nulle et le fil à plomb flotterait n'importe comment. Mieux que ça, si on l'écartait de son point d'équilibre (c'est-à-dire le centre), il reviendrait automatiquement vers celui-ci, recentré par les forces gravitationnelles des masses autour de lui.
  • Utilisateur supprimé
    23/01/2023 à 07:24*
    • En réponse à Psylocybe #307 le 22/01/2023 à 22:50 :
    • « Alors, tu vois Ma Biche qu'il te faut en prendre de la graine. On tolère l'ignorance quand elle est sincère, mais pas quand elle fait du th... »
    Ben, tu n'arrêtes pas d'en faire du théâtre avec ton ignorance... Ce n'est plus du théâtralisme, c'est de l'histrionisme.
  • jefcooper
    27/02/2023 à 14:31
    ...Joli tout ça...Et puis partir de "Va m'attendre chez Plumeau" pour en arriver au fil à plomb je trouve ça sympa....Bonne journée à vous...
  • deLassus
    28/02/2023 à 00:14
    • En réponse à jefcooper #310 le 27/02/2023 à 14:31 :
    • « ...Joli tout ça...Et puis partir de "Va m'attendre chez Plumeau" pour en arriver au fil à plomb je trouve ça sympa....Bonne journée à vous..... »
    Bienvenue à toi, Jef !
    Reviens-nous quand tu voudras, et de préférence sur une page en cours... ça change tous les jours.
  • joseta
    20/08/2025 à 08:07*
    QUI SUIS-JE ? nº631

    Je suis un peintre, dessinateur et graveur allemand
    - genre: romantisme allemand
    - je suis considéré comme l’artiste le plus important et influent de la peinture romantique allemande du XIXè siècle
    - connu pour mes paysages cherchant à tendre vers le sublime, la représentation d’une nature grandiose transcendant la petitesse de l’homme, je tente de parvenir à une peinture réconciliant le spectacle de l’incommensurable avec les états d’âme de l’artiste
    - mon enfance est marquée par la mort de mes proches qui, entre 1781 et 1791, ils décédent les uns après les autres. Ce vécu aura une influence sur l’un des 2 thèmes notables de ma peinture, la mort, l’autre étant la nature
    - à partir de 1794, je prends goût au dessin et, pendant 4 ans, je fréquente à Copenhague l’Académie royale des beaux-arts du Danemark, où les peintres Jens Juel et Nicolai Abildgaard sont mes professeurs. Je suis un peintre de paysages prestigieux, connu pour mes paysages ‘ossianiques’
    - en 1798, je m’établis à Dresde, capitale de l’électorat de Saxe, que ses beautés font surnommer “la Florence de l’Elbe”
    - les théories du philosophe Schelling sur la peinture (1802-1805) marquent profondément les peintres de cette époque. Il y évoque une spirualité cachée dans la nature qui attend d’être dévoilée par le peintre ou l’artiste
    - à cette époque, je me rapproche de la pensée de Schleiermacher (théologien protestant et philosophe prussien), qui voyait l’approche du sentiment religieux dans la contemplation de la nature
    - alors que j’ai tout juste 30 ans, je commence ma relation épistolaire avec Goethe, bien plus âgé que moi
    - en 1809, Runge et en 1810, Goethe écrivent deux ouvrages qui m’influencent profondément, me procurant une symbolique supplémentaire, celle de la couleur
    - en 1810, je suis nommé membre de l’Académie de Berlin
    - je voyage dans le Riesengebirge qui devient un thème récurrent de mon oeuvre
    - le roi Frédéric-Guillaume III de Prusse achète 2 de mes oeuvres. En 1820, je reçois le grand-duc Nicolas, futur empereur de Russie dans mon atelier de Dresde, et il m’achète plusieurs tableaux
    - en raison des invasions napoléoniennes, je commence une période consacrée aux sujets patriotiques
    - un de mes tableaux a inspiré Samuel Beckett lors de son voyage de 6 mois en Allemagne pour sa pièce En attendant Godot, écrite en 1948.
  • atheofv
    20/08/2025 à 08:36
    Employé chez Vumoo ©

    https://vumoo.org/
  • atheofv
    20/08/2025 à 08:39
    • En réponse à joseta #312 le 20/08/2025 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº631

      Je suis un peintre, dessinateur et graveur allemand
      - genre: romantisme allemand »
    Merci Gogol.

    Encore un pèlerin dont j'ignorais l'existence...
  • Ratanak
    20/08/2025 à 12:36
    • En réponse à joseta #312 le 20/08/2025 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº631

      Je suis un peintre, dessinateur et graveur allemand
      - genre: romantisme allemand »
    Je l'ai reconnu, le connaissant un peu
  • joseta
    20/08/2025 à 16:15*
    • En réponse à joseta #312 le 20/08/2025 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº631

      Je suis un peintre, dessinateur et graveur allemand
      - genre: romantisme allemand »
    JE SUIS
    Image externe
    Caspar David FRIEDRICH
    Greifswald,1774/Dresde,1840
    Image externe
    Le voyageur contemplant une mer de nuages,1818