Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • #221
    Kyrikou
    20/05/2019 à 18:52
    • En réponse à DiwanC #216 le 20/05/2019 à 18:48 :
    • « J'ai voulu illustrer d'un exemple :
      - Son article ne valait rien... Il s'est fait sabré.
      Mais je l'ai effacé ! Tu sais comme ici on a vite f... »
    Tu vas voir princesse, comment j'vais t'sabrer 😄
    Pffffffft, chuis trop timide 😉
    Mais fais gaffe quand même 😄
  • #222
    Kyrikou
    20/05/2019 à 18:54
    • En réponse à rikske-bis #220 le 20/05/2019 à 18:52 :
    • « Bon, (copyright LPP): bonne nuit, les gosses (et les gones aussi). Et les mains sur les couvertures, hein ! »
    Déjà ? 😮
    Mais j'ai pas becqu'té moi, pis j'ai faim.....
  • #223
    rikske-bis
    20/05/2019 à 18:57*
    • En réponse à Kyrikou #221 le 20/05/2019 à 18:52 :
    • « Tu vas voir princesse, comment j'vais t'sabrer 😄
      Pffffffft, chuis trop timide 😉
      Mais fais gaffe quand même 😄 »
    Essaye voir, tiens ! Faut combattre à l'épée ou au sabre d'abordage, garnemente ! Comme Jean Marais ou Douglas Fairbanks: on s'accroche à tout ce qui passe, y compris les tringles à rideaux ! (note que je n'ai jamais pu voir un de ces fantastiques acteurs le faire comme le fait not'Germaine: elle, c'est "et hop" ! D'un seul coup d'rein !)
  • #224
    SyntaxTerror
    20/05/2019 à 18:59*
    • En réponse à Ratanak #204 le 20/05/2019 à 17:36* :
    • « J'avais fini par en avoir 13 sûrs.Mais sabrer ?... Je vous sabre ? J'ai sabré untel ? * Suis pas convaincu, même si ce verbe est dans une ou... »
    J'ai retenu "sabrer" sans grande conviction, bien qu'on m'avait souvent demandé de le faire dans mes écrits ...
    "supprimer" et "liquider", on se croirait encore dans le procès des dirigeants de France Télécom ... 8 dépressions, 12 tentatives de suicide et 19 suicides réussis, un sacré coup de plumeau.
  • #225
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:03
    • En réponse à rikske-bis #223 le 20/05/2019 à 18:57* :
    • « Essaye voir, tiens ! Faut combattre à l'épée ou au sabre d'abordage, garnemente ! Comme Jean Marais ou Douglas Fairbanks: on s'accroche à to... »
    Pfffffffft......Kyrikou est petit mais vaillant 😄
    Pis l'a plus d'un tour dans son plumeau 😉
  • #226
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:08
    • En réponse à DiwanC #209 le 20/05/2019 à 18:18* :
    • « De Pierre Dac aussi, cette célèbre confiture de nouilles dont il révéla la recette dans une non moins célèbre conférence :
      Mesdames, Mesdem... »
    Excellent....😄
    Bon j'vais pas ram'ner ma nouille après un si joli récit 🙂
  • #227
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:11
    • En réponse à DiwanC #192 le 20/05/2019 à 11:32* :
    • « Et pour continuer dans la joie 😄 et la bonne humeur 😄 → cadeau ! »
    Je rejoins le club 😄
  • #228
    rikske-bis
    20/05/2019 à 19:12
    • En réponse à SyntaxTerror #224 le 20/05/2019 à 18:59* :
    • « J'ai retenu "sabrer" sans grande conviction, bien qu'on m'avait souvent demandé de le faire dans mes écrits ...
      "supprimer" et "liquider", o... »
    Arrête, fieu. Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ? Et quel massacre, par rapport à ce qu'il se passe dans le reste de notre boule bleue (3/4 d'eau sur la surface totale, toulmême) ? Bon, c'est pas grave: je suis aussi impuissant que toi, et ça m'énerve autant... Impuissants ! Ma libido politique a définitivement disparu. Bon, assez déconné, bonne nuit !
  • #229
    DiwanC
    20/05/2019 à 19:22
    • En réponse à Kyrikou #226 le 20/05/2019 à 19:08 :
    • « Excellent....😄
      Bon j'vais pas ram'ner ma nouille après un si joli récit 🙂 »
    À cette page, tu as toute l'histoire racontée par l'auteur lui-même.
  • #230
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:23*
    • En réponse à rikske-bis #228 le 20/05/2019 à 19:12 :
    • « Arrête, fieu. Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ? Et quel massacre, par rapport à ce qu'il se pa... »
    Jolie nuit rikske*....Vais faire une p'tite ballade pour me trouver un truc à manger 🙂
    J'suis à Pernety un quartier du 14ème que j'connais pas trop ....
    *Pas facile à écrire, me suis appliqué 😉
  • #231
    SyntaxTerror
    20/05/2019 à 19:30
    • En réponse à rikske-bis #228 le 20/05/2019 à 19:12 :
    • « Arrête, fieu. Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ? Et quel massacre, par rapport à ce qu'il se pa... »
    Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ?
    Bien sur que non. C'est tellement fatigant de se tenir informé que je viens de les inventer.
  • #232
    SyntaxTerror
    20/05/2019 à 19:38*
    • En réponse à rikske-bis #223 le 20/05/2019 à 18:57* :
    • « Essaye voir, tiens ! Faut combattre à l'épée ou au sabre d'abordage, garnemente ! Comme Jean Marais ou Douglas Fairbanks: on s'accroche à to... »
    Comme Jean Marais ou Douglas Fairbanks: on s'accroche à tout ce qui passe
    C'est certain que ces deux-là ... n'ont pas dû être choisis par hasard !
  • #233
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:50
    • En réponse à SyntaxTerror #231 le 20/05/2019 à 19:30 :
    • « Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ?
      Bien sur que non. C'est tellement fatigant de se tenir infor... »
    M'en doutais.....😉
  • #234
    Kyrikou
    20/05/2019 à 19:57*
    • En réponse à rikske-bis #228 le 20/05/2019 à 19:12 :
    • « Arrête, fieu. Tu donnes des chiffres, cher ami, mais les as-tu vérifiés ? de quelle manière ? Et quel massacre, par rapport à ce qu'il se pa... »
    Chuis un peu OUT ou Has been ?
    Moi rien n'a encore disparu, j'suis encore dans la lutte syndicale, écolo, des sans voix , sans papiers, sans boulot, sans logement, émigrés de toutes frontières
    J'y crois encore et quand je vois tous ces extrémistes déblatérer leurs discours nauséabonds, ça me fait mal et ça me fout la trouille 😢
    Plus jamais ça......restons vigilants 🙂
    Et preservons, soignons, protégeons, essayons de faire le nécessaire, voir l'indispensable
  • #235
    DiwanC
    20/05/2019 à 20:03
    • En réponse à Kyrikou #234 le 20/05/2019 à 19:57* :
    • « Chuis un peu OUT ou Has been ?
      Moi rien n'a encore disparu, j'suis encore dans la lutte syndicale, écolo, des sans voix , sans papiers, sans... »
    Tu n'es pas le seul, ici, à lutter pour que le sort des miséreux s'améliore un peu, un tout petit peu... Ce n'est pas parce qu'on ne dit pas qu'on ne fait pas. 😐
  • #236
    Kyrikou
    20/05/2019 à 20:06*
    • En réponse à DiwanC #235 le 20/05/2019 à 20:03 :
    • « Tu n'es pas le seul, ici, à lutter pour que le sort des miséreux s'améliore un peu, un tout petit peu... Ce n'est pas parce qu'on ne dit pas... »
    J'ai jamais dit ça ma belle......
    Je sais pertinemment que beaucoup se donnent du mal....et tant mieux !
    P't'être que je parle trop et que je ferais mieux de vous lire et de pas vous livrer tout cela.....tous mes états d'âmes qui méritent souvent un bon coup d'plumeau 😛
    Désolé !
  • #237
    DiwanC
    20/05/2019 à 20:23
    • En réponse à Kyrikou #236 le 20/05/2019 à 20:06* :
    • « J'ai jamais dit ça ma belle......
      Je sais pertinemment que beaucoup se donnent du mal....et tant mieux !
      P't'être que je parle trop et que j... »
    Ne sois pas désolé : c'est mauvais pour le moral ! Bonne soirée à toi ! Zen !!!
  • #238
    Kyrikou
    20/05/2019 à 20:42*
    • En réponse à DiwanC #237 le 20/05/2019 à 20:23 :
    • « Ne sois pas désolé : c'est mauvais pour le moral ! Bonne soirée à toi ! Zen !!! »
    Ça fait un moment que la zenitude a déserté mon jardin......
    Jolie soirée à toi 🙂
    Ça m'étonnerait que mes p'tites étoiles brillent ce soir dans le ciel sombre de Paname.....
  • #239
    Raymond1492
    23/05/2019 à 11:23*
    A la fin de la Chasse à l'homme d'Audiard (enfin, de Molinaro, mais on s'est compris: scénar et dialogues de MA: film d'Audiard), Belmondo déclare à Claude Rich et Jean-Claude Brialy: "Et tout l'reste, chez Plumeau!" (1964) On peut également le citer à titre d'exemple. Frédéric Dard l'utilise beaucoup, jusque dans les titres des San-A. Esnault et Lazare Sainéan ont expliqué que "Dache" et "Plumeau" étaient empruntés à une chanson de corps de garde qui avait cours chez les Zouaves, et Sainéan l'avait même retranscrite in extenso, mais je ne me souviens plus où. Ca doit pouvoir se retrouver facilement.
  • #240
    Raymond1492
    23/05/2019 à 11:44*
    Ca doit être dans ce bouquin-là (Sainéan, 1920): https://books.google.fr/books?id=sCam7-3XiM8C (pas trouvé comment on introduit les liens; l'encodage html ne semble pas être adapté).