Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • Raymond1492
    23/05/2019 à 12:09*
    • En réponse à DiwanC #237 le 20/05/2019 à 20:23 :
    • « Ne sois pas désolé : c'est mauvais pour le moral ! Bonne soirée à toi ! Zen !!! »
    Lien actif posté grâce à l'aide précieuse de Mintaka (encore merci, Mintaka!): Sainéan, 1920
  • Patachoux1
    24/05/2019 à 11:21
    Ma grand mère maternelle (qui aurait plus de 120 ans s'il elle n'était disparue) disait : "va te faire habiller chez plumeau) .. J'aurai donc tendance à croire la seconde explication ....
  • Pierre Lincourt
    25/05/2019 à 21:09
    au Québec, l’expression citée « Va chier » n’est pas une expression en tant que tel, mais plutôt une insulte qui arrive dans un échange houleux » il peut arriver que la personne qui reçoit l’insulte quitte, mais elle peut tout aussi bien poursuivre l’échange belliqueux.
  • DiwanC
    26/05/2019 à 02:10*
    • En réponse à Pierre Lincourt #243 le 25/05/2019 à 21:09 :
    • « au Québec, l’expression citée « Va chier » n’est pas une expression en tant que tel, mais plutôt une insulte qui arrive dans un échange ho... »
    On ne te répond pas souvent parce que, toi et nous, sommes un peu en "horaire décalé".
    Mais voulais te dire : j'aime bien toutes les précisions que tu nous envoies de ta belle Province ! Et je ne suis certainement pas la seule. 😄
  • deLassus
    21/05/2021 à 00:32
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • lalibellule
    22/01/2023 à 00:26*
    Hit the road, Jack !
    Scram !
    Amscray !
    Get lost !
    Beat it !
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 00:35*
    Certains épisodes de l'expression précédente valent bien la peine d'une répétition et on sait que bis repetitur placet.
    Ce passage sur les blasons avec les camarades Syntax et Psylocybe, deux fidèles jouteurs, dont la profondeur des connaissances frôle l'impossible.
    Or donc, ce qui suit.
    ֍֍֍֍

    Du camarade PSYLOCYBE

    Et puisqu'on est dans l'héraldique, et qu'il se fait tard pour les pépés de France, je me lâche la bride dans le blason* et la devise.

    Sans tricher (Wiki)
    1. La devise de Paris
    2. La devise de Montréal
    3. La devise de Venise

    Réponses:
    1. Fluctuat nec mergitur
    2. Concordia Salus
    3. Pax tibi Marce, evangelista meus

    Et pour les férus (viaires), quelles sont ces troix croix qui pendent sous le blason de Paris? ces quatre plantes sur le blason de Montréal? qui est ce Marce du blason de Venise (quand même assez farfelu)?

    Blasons
    Image externe
    Image externe
    Image externe

    * Du PIE *bhle-, souffler (ang. blow, bluff)

    ֍֍֍֍

    Du camarade SYNTAX

    ll ne peut s'agir que de l'évangéliste Marc, patron de Venise, Rome s'étant attribué Pierre. Marc est identifié au lion ailé dont parle Ézéchiel.
    Les Assicurazioni Generali se sont aussi attribué Marc représenté par un lion ailé qui tient un évangile.

    Image externe
    En ce qui concerne Paris, celle de droite est la Croix de guerre 1914-1918 avec palme (mais sans tuba) ...


    La croix de Lorraine des armes de Paris est un honneur comme les deux autres croix. Il s'agit de la médaille de Compagnons de la Libération (Ordre de la Libération). Paris est une des cinq villes françaises à avoir été faites "Compagnons de la Libération".

    SYNTAX (Suite)
    La croix centrale est celle de la Légion d'honneur dont est titulaire la Préfecture de police de la ville de Paris, je ne sais pas à quel grade.
    La croix de droite est la Croix de Guerre 1914-1918.
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 01:02*
    Eh ben voilà, quand je parle de ne pas m'ennuyer, c'est ça. De la culture, de la jactance, de l'allure, de la parlance. le français est une langue ancienne qui tire ses origines à la fois de ses mamelles germaniques et latines et de l'apport de la fonte gauloise. Une langue qu'on façonne à la forge, qu'on martèle (Charles), qu'on meurtrit, qu'on raffine, qu'on dentelle jusqu'à en faire une ribambelle. That is French. Une femme fertile qui a ses règles jusqu'en Amérique où elle fait des enfants sur le bord du prodigieux St-Laurent. That is French.
    Bon, j'arrête, j'étais un peu emporté par la marée poétique et que j'avais une légère induration pénienne (bandaison)*.
    * Ce qui est quand même pas mal à mon âge.
    Pour le reste vous envoyez vos complaintes à Derche, Plumeau-Derche, 22 Asnières-sur-Seine.
  • Bichem
    22/01/2023 à 02:18
    • En réponse à Psylocybe #248 le 22/01/2023 à 01:02* :
    • « Eh ben voilà, quand je parle de ne pas m'ennuyer, c'est ça. De la culture, de la jactance, de l'allure, de la parlance. le français est une... »
    Hello, mec oeuf est Hi-fi génie ?
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 02:34*
    Eh ben, ma Biche qui me parle en code. Elle se demande où est Iphigénie. Iphi est un peu mêlée dans le delta du Dniepr, ne sachant pas quel canal emprunter. Mais n'ayez crainte, avec un vieux truc de son père, le doigt dans l'eau, elle sait maintenant où aller. La remontée sera difficile, Novgorod est loin, mais avec les canots d'écorce de Montréal (7 m), le Dniepr ne sera qu'une rivière de plus à remonter. Odessa, Odessa!
    Bye, Odessa
    Ces salopards d'Allemands nazis n'avaient pas compris la détermination des Slaves et leur instinct de vivre chevillé au corps. Les Français et autres Belges avaient été faciles à vaincre parce que déjà convaincus, à moitié nazis, et non pas par lâcheté. Les Slaves y étaient à la vie à la mort.
    Odessa: Du turc Yedisan, du grec anc. Odyssée. Grand voyage.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 03:02
    Anagramme

    Voyez hampe enculeur
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 03:09*
    On n'est pas sur un site politique ni militariste, mais je souhaite qu'on envoye des chars lourds en Ukraine pour refouler ces salopards de Russes. Qu'attendent les Français et les Allemands? Ce sera pas toujours aux Américains de gagner des guerres. Pas que j'aime les Ukrainiens.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 03:30
    • En réponse à Psylocybe #252 le 22/01/2023 à 03:09* :
    • « On n'est pas sur un site politique ni militariste, mais je souhaite qu'on envoye des chars lourds en Ukraine pour refouler ces salopards de... »
    Dans ce cas-ci ce sont les Allemands qui freinent des quatre fers. J'ai cru comprendre que c'est parce qu'ils sont dépendants du gaz russe, ce qui me paraît maintenant être un drôle d'argument. C'est le résultat du dogmatisme anti-nucléaire de leurs dirigeants.
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 06:05*
    Bien sûr, l'hiver, le gaz russe, D'ailleurs, je crois que nous avons du gaz russe même ici, avec cette drôle de flamme rosée, ou du mexicain, un gaz qui brule presqu'à froid. Cela dit, ne méprisons pas la Russie profonde, son peuple, quand même des slaves. Avec ce dirigeant un peu nabot et coincé par son éducation, ils sont encor cornards et tricards dans leur propre pays. Il a tout fait pour rassembler l'OTAN contre lui, même avec le sénile Jos Biden qui dort au gaz. Les nations occidentales ont fait un grand effort pour ne pas envenimer la guerre, comme l'Inde et la Chine d'ailleurs. Les U.S. of A. y vont mollo. Finalement, c'est une sorte de terrain d'entrainement: Testons notre armement. Il manque juste les avions: Rafales, F-35 et Soukhoï, dans ce grand bal des vampires. Les marchands d'armes se frottent les mains.
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 06:29*
    Hrmmmm, c'était pour rire, le gaz russe. On en a plein d'Alberta et même de la Nouvelle-Écosse. On est tellement sur du gaz qu'on chauffe encor au bois. Dans mon village, 90 % des foyers chauffent au bois. Le buchage et le fendage sont des tâches presque quotidiennes en automne. Mon petit-fils de 6 ans s'y est mis, comme de coutume. On lui donne la hache la plus légère, 1 kg. C'est surprenant, il a pas beaucoup de vocabulaire, mais il fend un rondin de 30 cm en quelques secondes.

    Nos haches de fendages sont généralement de 3 kg (avec le manche). Aucune buche ne résiste. Ma petite-fille qui a 9 ans manie cet outil avec une force incroyable (et qui fait peur à sa mère). Elle la propulse dans les airs et l'abat sur le tronçon. Tout éclate. Je crois que c'est la descendante de Louis Cyr (et d'Iphigénie).

    Juste pour dire.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 08:17*
    • En réponse à Psylocybe #254 le 22/01/2023 à 06:05* :
    • « Bien sûr, l'hiver, le gaz russe, D'ailleurs, je crois que nous avons du gaz russe même ici, avec cette drôle de flamme rosée, ou du mexicain... »
    La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme, disait Winston Churchill.

    Ce peuple n'a jamais connu la liberté : sous les tsars, les paysans (les moujiks) étaient assimilables à des serfs, puis est venu le communisme, ensuite ils ont eu quelques années de liberté sous Gorbatchev et Eltsine où quelques oligarques se sont enrichis au détriment du peuple et maintenant ils ont la dictature de Poutine.

    Ce peuple passe son temps à noyer son chagrin dans les chansons tristes, l'humour noir d'autodérision et surtout la vodka.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 08:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #256 le 22/01/2023 à 08:17* :
    • « La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme, disait Winston Churchill.

      Ce peuple n'a jamais connu la liberté : sous... »
    Par contre, certaines de leurs femmes sont très belles. 😄
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 10:22
    Aujourd'hui l'expression est envoyer chez plumeau, mais je pense que les expressionautes sont restés au plumart...
  • atheofv
    22/01/2023 à 10:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #258 le 22/01/2023 à 10:22 :
    • « Aujourd'hui l'expression est envoyer chez plumeau, mais je pense que les expressionautes sont restés au plumart... »
    Pas du tout.

    Je suis debout depuis 6:15, mais l'expression pour l'instant ne me branche pas...
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 10:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #257 le 22/01/2023 à 08:22 :
    • « Par contre, certaines de leurs femmes sont très belles. 😄 »
    En effet, les slaves, dont les Russes ont des crisses de belles femmes. Un peu vaporeuses, avec ce long nez typique. J'ai eu une amoureuse Tchèque, et livre pour livre, elle valait bien ma Vancouvérienne pour les sursauts érotiques. La femme de toute origine ne cessera de nous surprendre. Ces cuisses à peine poilues, cette poitrine qui invite la main de l'homme, son intimité charnelle où même la langue maternelle s'y perd. Après l'Homme, la femme est la plus grande invention de l'Aventure humaine.