Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • Psylocybe
    22/01/2023 à 11:03*
    Je sais, on sait bien que l'amour n'a rien à voir avec les cuisses ou les seins passagers. J'aimais ma Juive d'amour et je peux parler d'amour perdu. Elle s'est probablement mariée avec un vieux connard (chauve), un salopard de rosbiffe, oubliant la liesse de nos étreintes, pour la sécurité d'une belle pension.
    I was in love. Et encor aujourd'hui j'en ai la brulure.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 11:34*
    • En réponse à Psylocybe #260 le 22/01/2023 à 10:47 :
    • « En effet, les slaves, dont les Russes ont des crisses de belles femmes. Un peu vaporeuses, avec ce long nez typique. J'ai eu une amoureuse T... »
    Je me doutais bien que tu embraierais là-dessus. 😄
  • joseta
    22/01/2023 à 13:21*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 303) Ménage
    Si vous ne trouvez pas ces 17 MOTS DE MATÉRIEL ET USTENSILES DE MÉNAGE, c'est du propre !

    - Oh, je sais bien qu’Yvette est belle et bien foutue, c’est bien l’avis des copains, et suis tout à fait convaincu...c’est même l’avis des gens qui ne la connaissent pas; l’un jette un regard furtif, l’autre s’arrête pour la voir passer, etc. Mais quand on la connaît bien, crois-moi, on l’évite Paul ! Non seulement, elle te fait mal aux tympans parce qu’elle n’arrête pas de causer, mais en plus, et ceci est bien plus grave, elle te plume et tu ne t’en rends pas compte...c’est le bouquet ! Je suis peut-être sot, mais elle a vidé mon compte en banque: est-ce erreur de ma part ? En tout cas, elle est experte chauffant les mecs, je te le dis...Moi, je n’avais cure de ces choses là, tous les jeunes suivons notre instinct amoureux uniquement...elle est partie oui, mais elle m’a ouvert les yeux !
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 14:18*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #262 le 22/01/2023 à 11:34* :
    • « Je me doutais bien que tu embraierais là-dessus. 😄 »
    Je dois te féliciter pour ce verbe (et sa conjugaison) qui ne servent qu'à engager la transmission dans les autos à trois pédales (de plus en plus rares). Et c'est vrai, mon cœur saigne encor de cet amour perdu.
  • lalibellule
    22/01/2023 à 15:00*
    Comme le armchair quarterbacking est d’une facilité. On n’a qu’à ouvrir la bouche et il en coule des âneries, des bêlements, des absurdités, du n’importe quoi.
    Biden se promène sur une corde raide avec le pouvoir nucléaire russe en jeu.
    L’Allemagne a vu le danger du nucléaire à Fukushima et a bien fait son choix.

    Sans doute Psylocybe et Mintaka se prennent pour des experts ... en armchair quarterbacking. 🤣😝🤪
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 15:08*
    Iphigénie contemplait le delta polymorphe (du Dniepr) de sa dunette.
    Ange-Eusèbe: Écoutez, ma capitaine, on prend une branche ou l'autre, on arrivera à la rivière (Dvina). Et à Smolensk.
    La capitaine: Ouais, d'accord, mais je me sens tricarde avec tous ces pirates qui nous attendent sur les berges des cataractes.*

    * Avant l'ère industrielle, le Dniepr était entrecoupé de plusieurs rapides et cataractes. Des tribus d'ascendance (avec les loups) mongole y campaient exigeant une rançon pour emprunter les chemins de portage. Justement, les Petchenègues (et leurs femmes).
    Image externe
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 15:15*
    • En réponse à lalibellule #265 le 22/01/2023 à 15:00* :
    • « Comme le armchair quarterbacking est d’une facilité. On n’a qu’à ouvrir la bouche et il en coule des âneries, des bêlements, des absurdités... »
    Es-tu bien au courant des conditions à Tchernobyl et Fukushima où ces catastrophes auraient pu être évitées ? De plus y a moyen de faire du nucléaire beaucoup moins dangereux avec la nouvelle technologie de réacteurs à sels fondus. Il faut se méfier des lobbies aussi bien pro- que anti-nucléaires.
  • lalibellule
    22/01/2023 à 15:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #267 le 22/01/2023 à 15:15* :
    • « Es-tu bien au courant des conditions à Tchernobyl et Fukushima où ces catastrophes auraient pu être évitées ? De plus y a moyen de faire du... »
    On ne sait pas d’où vient le prochain désastre météo ou tremblement de terre ou acte volontaire d’un fou, d’un employé au sein du nucléaire! Qui peut prédire toutes les éventualités. L’homme est gonflé qui croit à la certitude. Je pense que le nucléaire nous tentera à nos regrets. Et puis les déchets.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 15:31
    • En réponse à Psylocybe #266 le 22/01/2023 à 15:08* :
    • « Iphigénie contemplait le delta polymorphe (du Dniepr) de sa dunette.
      Ange-Eusèbe: Écoutez, ma capitaine, on prend une branche ou l'autre, o... »
    et leurs femmes


    À première vue. elles sont pinocumettables. 😄
  • lalibellule
    22/01/2023 à 15:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #267 le 22/01/2023 à 15:15* :
    • « Es-tu bien au courant des conditions à Tchernobyl et Fukushima où ces catastrophes auraient pu être évitées ? De plus y a moyen de faire du... »
    J’écoute pas les lobbies. Je regarde et le bon sens me dit qu’il faut se passer du nucléaire. C’est tout.
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 15:37*
    • En réponse à lalibellule #270 le 22/01/2023 à 15:32 :
    • « J’écoute pas les lobbies. Je regarde et le bon sens me dit qu’il faut se passer du nucléaire. C’est tout. »
    Mais l'urgence absolue pour la planète est le CO2 et le gaz naturel en dégage beaucoup lors de sa combustion et en plus le gaz de schiste américain dégage énormément de gaz à effet de serre lors de son extraction. En attendant qu'on maîtrise la fusion nucléaire, il faudra bien qu'on se contente de la fission nucléaire de nos centrales actuelles.

    Quant aux éoliennes et panneaux photovoltaïques, ils sont loin d'être neutres pour l'écologie pendant leur construction et il n'est pas possible de stocker l'électricité en suffisance lorsqu'ils ne fonctionnent pas. Et pomper de l'eau en hauteur pour profiter de son énergie potentielle comme dans les centrales hydroélectriques n'est faisable que dans de rares conditions.

    Une partie de la solution serait l'électrolyse de l'eau en oxygène et hydrogène pour employer ce dernier comme combustible qui lors de sa combustion ne restitue que de l'eau. Mais ça ne se fait pas...
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 15:50
    Sans doute Psylocybe et Mintaka se prennent pour des experts ... en armchair quarterbacking.
    En québécois, on appelle ça gérant d'estrade.
    Tu as bien raison, qui saura tous les méandres géopolitiques qui ont amené Vladimir le Nabot à aller s'enfoutrailler en Ukraine. Cousins au premier degré, en plus. Sans doute les pressions de l'OTAN. La Russie n'a quand même rien à craindre de l'Europe. Qui s'intéresse à ces ploucs, excepté pour le gaz?
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 16:05
    Je suis d'accord avec Mintaka (pour une fois, sais-tu). Peu de pays peuvent s'épargner le charbon, le gaz ou le nucléaire (comme le Québec et la Norvège). Alors allons-y pour le nucléaire, qui ne peut que s'améliorer. Tous pour la fission!!
    Avec la fusion nucléaire contrôlée, on entre dans une nouvelle ère de l'aventure humaine; et même les systèmes stellaires sont à notre portée. Ahhhh, Proxima du Centaure, ahhhh, Bételgeuse, ahhh les confins de l'univers où on discerne le doigt de Dieu. Je ne suis pas croyant, mais il a bien fallu quelque chose au début de tout ça. Et surtout pour créer la FEMME.
  • lalibellule
    22/01/2023 à 16:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #271 le 22/01/2023 à 15:37* :
    • « Mais l'urgence absolue pour la planète est le CO2 et le gaz naturel en dégage beaucoup lors de sa combustion et en plus le gaz de schiste am... »
    Oui, je comprends le problème. Jimmy Carter à la fin des années 70 quand la pénurie de l’essence a fait florès a essayé d’alerter le public américain à la nécessité de la conservation mais il a été ridiculisé et pas réélu.

    Il y a pas de solution facile. Notre planète trouvera la solution à la surpopulation en se rendant invivable.

    L’hydrogène ferait l’affaire peut-être mais c’est une question de “scale,” n’est-ce pas? Échelle, envergure?
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 16:19
    Dans le nucléaire, la grammaire française a quand même des conjugaisons idoines: le subjontif passé atomique. Que voudraient-ils que nous fissions?
    (beaucoup rires)
  • Ratanak
    22/01/2023 à 16:20
    • En réponse à joseta #263 le 22/01/2023 à 13:21* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 303) Ménage
      Si vous ne trouvez pas ces 17 MOTS DE MATÉRIEL ET USTENSILES DE MÉNAGE, c'est du propr... »
    Je n'en ai que 13 ou 14...
  • lalibellule
    22/01/2023 à 16:21
    Je crois qu’il existe des technologies pour attraper le CO2 mais encore il y a la question d’échelle.
  • Ratanak
    22/01/2023 à 16:25
    • En réponse à Psylocybe #247 le 22/01/2023 à 00:35* :
    • « Certains épisodes de l'expression précédente valent bien la peine d'une répétition et on sait que bis repetitur placet.
      Ce passage sur les... »
    Je n'ose penser que tu aurais volontairement attibué un peu de ma prose à Syntax. Ce serait d'une telle mesquinerie...
  • Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 16:26
    • En réponse à lalibellule #274 le 22/01/2023 à 16:16* :
    • « Oui, je comprends le problème. Jimmy Carter à la fin des années 70 quand la pénurie de l’essence a fait florès a essayé d’alerter le public... »
    Échelle, envergure?
    C'est un problème d'échelle... (mais qui est d'envergure.) 😄
  • Psylocybe
    22/01/2023 à 16:26
    • En réponse à lalibellule #274 le 22/01/2023 à 16:16* :
    • « Oui, je comprends le problème. Jimmy Carter à la fin des années 70 quand la pénurie de l’essence a fait florès a essayé d’alerter le public... »
    Un dans l'autre et après moultes considérations, je crois que c'est la surpopulation qui crée le vrai problème. Nous sommes trop et nous mourons trop vieux (c'est mon cas). Les Chinois et les Indiens en sont un bon exemple, comme tes compatriotes; vous êtes déjà au-delà de 300 millions avec tous leurs besoins.