Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • #281
    Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 16:31*
    • En réponse à Ratanak #278 le 22/01/2023 à 16:25 :
    • « Je n'ose penser que tu aurais volontairement attibué un peu de ma prose à Syntax. Ce serait d'une telle mesquinerie... »
    Ce serait d'une telle mesquinerie.
    Surtout que Syntax a été copain avec ce salopard de Gaspard Monge. 😄
  • #282
    lalibellule
    22/01/2023 à 17:08*
    Envoyer chez plumeau ? Plutôt le réchauffement nous envoyera dans les cavernes. On sera des hommes et femmes des cavernes ... dont le Missouri en dispose de beaucoup.
  • #283
    Psylocybe
    22/01/2023 à 17:09*
    • En réponse à Ratanak #278 le 22/01/2023 à 16:25 :
    • « Je n'ose penser que tu aurais volontairement attibué un peu de ma prose à Syntax. Ce serait d'une telle mesquinerie... »
    Dance me to the end of love,
    ֍֍֍֍

    Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
    Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
    Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
    Denn mir ist nach Wein und Weib

    Désolé, mec, j'ai essayé de retrouver tes paroles. Sans succès.
    ֍֍֍֍

    Come, dance with me!
    Till the morning you are mine
    The night is young
    Our destiny lied in the fire's shine
    Come, dance with me,
    Till the morning breaks in
    Take my hand!
    It shall never end
    It shall never end
    Till the morning you are mine
  • #284
    Psylocybe
    22/01/2023 à 17:12*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #281 le 22/01/2023 à 16:31* :
    • « Ce serait d'une telle mesquinerie.
      Surtout que Syntax a été copain avec ce salopard de Gaspard Monge. 😄 »
    Géométrie descriptive, la seule discipline mathématique où je peux un peu.
  • #285
    joseta
    22/01/2023 à 17:20*
    - Quel est votre nom ?
    - Bernard Salles
    - C'est quand même curieux que votre nom propre soit Salles...

    1.- EAU (Oh !)
    2.- CUVETTE (qu'Yvette)
    3.- BALAI (belle et)
    4.- DÉCAPANT (des copains)
    5.- ESSUIE-TOUT (et suis tout)
    6.- GANTS (gens)
    7.- LINGETTE (l'un jette)
    8.- LAVETTE (l'évite)
    9.- PELLE (Paul)
    10.- TAMPON (tympans)
    11.- PLUMEAU (plume et)
    12.- BAQUET (bouquet)
    13.- SEAU (sot)
    14.- ESSOREUR (est-ce erreur)
    15.- CHIFFON (chauffant)
    16.- CIRE (cure)
    17.- SAVON (suivons)
    Voilà !
  • #286
    Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 17:25
    • En réponse à Psylocybe #284 le 22/01/2023 à 17:12* :
    • « Géométrie descriptive, la seule discipline mathématique où je peux un peu. »
    Une droite horizontale est parallèle au plan horizontal. Comment appelle-t-on une droite parallèle au plan vertical ? 😄
  • #287
    atheofv
    22/01/2023 à 17:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #286 le 22/01/2023 à 17:25 :
    • « Une droite horizontale est parallèle au plan horizontal. Comment appelle-t-on une droite parallèle au plan vertical ? 😄 »
    Un fil à plomb
  • #288
    Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 17:39*
    • En réponse à atheofv #287 le 22/01/2023 à 17:32 :
    • « Un fil à plomb »
    Recalé dans les grandes longueurs ! Ce dont tu parles est une droite verticale. 😄
  • #289
    Ratanak
    22/01/2023 à 17:48*
    • En réponse à Psylocybe #283 le 22/01/2023 à 17:09* :
    • « Dance me to the end of love,
      ֍֍֍֍

      Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir, »
    Dance me to the end of love
    Compte là d'ssus ! Je t'accorderai peut-être une danse le jour où le Saint-Laurent sera à sec, et encore... 🤪
  • #290
    Ratanak
    22/01/2023 à 17:50
    • En réponse à Psylocybe #284 le 22/01/2023 à 17:12* :
    • « Géométrie descriptive, la seule discipline mathématique où je peux un peu. »
    Ne t'avance pas trop. Il faut une très grande capacité de visualisation spatiale, dont tu ne nous a guère fait preuve avec les triangles sphériques par exemple.
  • #291
    Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 17:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #288 le 22/01/2023 à 17:39* :
    • « Recalé dans les grandes longueurs ! Ce dont tu parles est une droite verticale. 😄 »
    En fait la réponse à la question est la droite frontale. La droite verticale est une frontale qui en plus est perpendiculaire au plan horizontal. Voilà, c'est simple comme bonjour. 😄
  • #292
    Ratanak
    22/01/2023 à 17:53
    • En réponse à joseta #285 le 22/01/2023 à 17:20* :
    • « - Quel est votre nom ?
      - Bernard Salles
      - C'est quand même curieux que votre nom propre soit Salles... »
    Je n'ai pas eu l'eau, le décapant, la cire et le savon. Ce sont à mon sens des produits consommables et non du matériel ou des ustensiles qui sont non-consommables, et je n'y ai même pas pensé.


    Bonne fin d'après-midi !
  • #293
    joseta
    22/01/2023 à 18:03
    • En réponse à Ratanak #292 le 22/01/2023 à 17:53 :
    • « Je n'ai pas eu l'eau, le décapant, la cire et le savon. Ce sont à mon sens des produits consommables et non du matériel ou des ustensiles qu... »
    O.K. J'ai sûrement mal défini le jeu...Mais c'est pas la peine de me passer un savon...(consommable) 🙂
    Bonne soirée champion !
    De mon côté, à 18'30 heures, je regarderai le match du grand Barça !
  • #294
    Psylocybe
    22/01/2023 à 18:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #291 le 22/01/2023 à 17:53 :
    • « En fait la réponse à la question est la droite frontale. La droite verticale est une frontale qui en plus est perpendiculaire au plan horizo... »
    Comme un bon boxeur, je prends ta droite verticale de front. Vous m'en avez quand même envoyé des bonnes, de la droite et de la gauche, et dans les burnes.
    Le Québécois toujours debout, et prêt à remonter le Dniestr. Comme le Barça!!
  • #295
    Utilisateur supprimé
    22/01/2023 à 18:23
    • En réponse à Psylocybe #294 le 22/01/2023 à 18:13* :
    • « Comme un bon boxeur, je prends ta droite verticale de front. Vous m'en avez quand même envoyé des bonnes, de la droite et de la gauche, et d... »
    Le Québécois toujours debout

    La droite de bout (en deux mots) est perpendiculaire au plan vertical, elle correspond à la droite verticale perpendiculaire au plan horizontal. 😄
  • #296
    Psylocybe
    22/01/2023 à 18:36*
    • En réponse à Ratanak #290 le 22/01/2023 à 17:50 :
    • « Ne t'avance pas trop. Il faut une très grande capacité de visualisation spatiale, dont tu ne nous a guère fait preuve avec les triangles sph... »
    Vers 17 ans, j'étais dans une école technique, et on avait un examen de géométrie descriptive: comment visualiser un joint de cardan*. Avec un copain de classe, nous avions été à la taverne du coin (réservée aux hommes, 21 ans). Le pauvre copiait sur moi, après seulement 2 litres de houblon. Pour moi, c'était naturel et même aujourd'hui. je peux facilement voir en trois dimensions (rires) dans ma tête, ce joint de cardan. Par ailleurs, je suis toujours interdit par les mystères de la sphéricité. J'ai pas assez de maths pour résoudre ces triangles (amoureux) complexes. Même avec les sinus, les cosinus et autres. Pourtant, c'est pas compliqué. Mais dans la sphère, les mecs, c'est une autre paires de couilles**.

    *J'ai changé un joint de cardan sur une Oldsmobille 1966, une puissante bagnole avec un gros V8 américain, y en avait deux, de cardans, couché sur le dos. Quand on a moins de 20 ans, rien n'est impossible.
    ** En plus, je suis monorchide, mais une belle.
  • #297
    SyntaxTerror
    22/01/2023 à 19:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #281 le 22/01/2023 à 16:31* :
    • « Ce serait d'une telle mesquinerie.
      Surtout que Syntax a été copain avec ce salopard de Gaspard Monge. 😄 »
    On profite de mon absence pour raconter n'importe quoi ?
    Tout ce que j'en connais, c'est sa rue dans Paris pour accéder aux arènes de Lutèce.
  • #298
    Psylocybe
    22/01/2023 à 19:07*
    Imaginez les mecs, avec Mintaka et moi, on aurait fait une belle paire d'empereurs. Du mental, de la verve, de la suite dans les idées, avec nos cousins ou nos fils qui nous poignardent dans le dos. La tragédie gréco-romaine dans son essence. Et si Mintaka avait été une femme, imaginez les émois. Idem pour moi en femme.
  • #299
    atheofv
    22/01/2023 à 19:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #288 le 22/01/2023 à 17:39* :
    • « Recalé dans les grandes longueurs ! Ce dont tu parles est une droite verticale. 😄 »
    Tu dis ça pour me faire de la peine...


    La descro, comme on disait, n'était pas ma matière préférée en maths...
    J'irais bien jusqu'à dire qu'elle me plombait ma moyenne.
  • #300
    SyntaxTerror
    22/01/2023 à 19:18
    • En réponse à Psylocybe #252 le 22/01/2023 à 03:09* :
    • « On n'est pas sur un site politique ni militariste, mais je souhaite qu'on envoye des chars lourds en Ukraine pour refouler ces salopards de... »
    Ce sera pas toujours aux Américains de gagner des guerres.
    Faut reconnaitre que depuis le Vietnam, à part Grenade en 1983 ...