Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
envoyer paître [v]
envoyer balader ; se débarrasser avec brusquerie ; envoyer promener ; se défaire de quelqu'un ; congédier quelqu'un violemment ; rejeter ; se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante ; se débarrasser de façon expéditive et cavalière de quelqu'un
Origine et définition
On l'a oublié parce que qu'on ne l'utilise plus sous cette forme, mais le verbe paître a d'abord été transitif, puisqu'au XIIe siècle il signifiait, au sens propre, « nourrir un animal », version d'où nous vient repu, issu de repaître (également transitif à l'époque), toujours largement utilisé, qui cohabitait avec pu, pour « nourri » (lorsqu'on a été pu et repu, l'estomac est forcément bien rempli).
Ce verbe a aussi eu d'autres significations, de « conduire au salut », en religion, à « tromper », au XIIIe siècle, lorsqu'employé avec faire ; selon Rey et Chantreau, on a même eu au Moyen-Âge un faire paître avec soi qui signifiait « attirer dans son parti par des promesses ».
Aujourd'hui, le verbe est principalement intransitif, puisqu'on ne paît plus les animaux mais qu'on les fait paître lorsqu'on les mène aux champs brouter cette bonne herbe bien verte qui fait saliver tous les ruminants.
Et comme les champs « broutables » ne sont pas forcément à proximité immédiate de la ferme, faire paître les animaux, c'est souvent les éloigner vers un champ à distance. Il est donc aisé d'imaginer que notre expression est une métaphore de cet éloignement, l'importun étant brutalement envoyé au loin pour éviter qu'il continue à déranger.
Mais il faut savoir que si l'expression est apparue au XVe siècle (attesté en 1461 chez François Villon), dès le XIIIe, faire herbe paistre, également en rapport avec le sens de « tromper », s'utilisait pour « mener comme un sot, en dupant ». Ceci explique que, dans son Dictionnaire français publié en 1680, César Pierre Richelet, donne à notre locution la signification « envoyer promener comme un sot ».
De nos jours, on a donc oublié la sottise de l'importun pour n'en plus considérer que le côté dérangeant justifiant qu'on cherche à l'éloigner sans ménagement.
Ce verbe a aussi eu d'autres significations, de « conduire au salut », en religion, à « tromper », au XIIIe siècle, lorsqu'employé avec faire ; selon Rey et Chantreau, on a même eu au Moyen-Âge un faire paître avec soi qui signifiait « attirer dans son parti par des promesses ».
Aujourd'hui, le verbe est principalement intransitif, puisqu'on ne paît plus les animaux mais qu'on les fait paître lorsqu'on les mène aux champs brouter cette bonne herbe bien verte qui fait saliver tous les ruminants.
Et comme les champs « broutables » ne sont pas forcément à proximité immédiate de la ferme, faire paître les animaux, c'est souvent les éloigner vers un champ à distance. Il est donc aisé d'imaginer que notre expression est une métaphore de cet éloignement, l'importun étant brutalement envoyé au loin pour éviter qu'il continue à déranger.
Mais il faut savoir que si l'expression est apparue au XVe siècle (attesté en 1461 chez François Villon), dès le XIIIe, faire herbe paistre, également en rapport avec le sens de « tromper », s'utilisait pour « mener comme un sot, en dupant ». Ceci explique que, dans son Dictionnaire français publié en 1680, César Pierre Richelet, donne à notre locution la signification « envoyer promener comme un sot ».
De nos jours, on a donc oublié la sottise de l'importun pour n'en plus considérer que le côté dérangeant justifiant qu'on cherche à l'éloigner sans ménagement.
Exemples
« Et quand Edmond avait remis ça en le raccompagnant à la gare de Lyon, l'autre mois, le docteur Barbentane l'avait envoyé paître. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers - 1936
Louis Aragon - Les beaux quartiers - 1936
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden zum Teufel jagen | chasser quelqu'un auprès du diable |
| Anglais (USA) | send someone packing | envoyer quelqu'un faisant sa valise |
| Anglais | to tell somebody to get lost | dire à quelqu'un de se faire perdre |
| Anglais | don't call us, we'll call you | on vous appellera |
| Arabe (Tunisie) | iemchi ichayett | envoyer brosser |
| Arabe (Tunisie) | iemchi zamar | envoyer jouer du mizmar |
| Bulgare | да изпратиш някого по дяволите | envoyer quelqu'un aux diables |
| Catalan | Engegar o enviar a pastar fang, a fer punyetes, a fregir espàrrecs o raves, a passeig. Engegar a dida. | ( Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n. Expressió que serveix també per enviar-ho tot en orris ) |
| Espagnol (Espagne) | engegar a parir panteres | envoyer accoucher des pantères |
| Espagnol (Espagne) | mandar a hacer puñetas | envoyer faire des manchettes |
| Espagnol (Mexique) | mandar a volar / al diablo / a la chingada | envoyer voler / au diable / à la baisée |
| Espagnol (Espagne) | mandar al carajo | envoyer à la bite |
| Espagnol (Espagne) | mandar a tomar viento | envoyer prendre du vent |
| Espagnol (Espagne) | mandar a paseo | envoyer promener |
| Espagnol (Espagne) | mandar a lavarse el culo | envoyer se laver le cul |
| Espagnol (Espagne) | mandar a la porra | envoyer au beignet |
| Espagnol (Espagne) | mandar a la mierda | envoyer à la merde |
| Espagnol (Espagne) | mandar a freír espárragos | envoyer faire frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | mandar a freir monas | envoyer frire des guenons |
| Espagnol (Espagne) | mandar a coger ciruelas | envoyer cueillir des prunes |
| Espagnol (Espagne) | enviar algú a pastar fang | envoyer quelqu'un paître dans la fange |
| Espagnol (Espagne) | engegar a dida | renvoyer à nourrice |
| Espagnol (Colombie) | mandar a rodar | envoyer rouler |
| Espagnol (Argentine) | mandar a ver si llueve | envoyer voir s'il pleut |
| Espagnol (Argentine) | mandar a pasear | envoyer se promener |
| Français (Canada) | va voir chez le voisin si je suis là | |
| Français (Canada) | envoyer pèter dans les fleurs | |
| Français (Canada) | faire faire du vent | |
| Français (Canada) | aller se faire voir ailleurs | aller se faire voir ailleurs |
| Français (Canada) | envoyer chez le diable | |
| Français (Canada) | envoyer jouer dans le trafic | |
| Gallois | dangos y drws i rywun | montrer la porte à quelqu'un |
| Grec | μιλώ έξω από τα δόντια | parler en dehors de ses dents |
| Hébreu | ניער אותו מעליו | le secouer de dessus lui |
| Hébreu | נפנף אותו (nifnèf oto) | flattez-le |
| Hébreu | שלח אותו לכל הרוחות | l'envoyer à tous les vents |
| Italien | mandar a farsi benedire | envoyer se faire bénir |
| Italien | mandare a fanculo | envoyer se faire enculer |
| Italien | mandare a quel paese | envoyer à ce pays-là |
| Néerlandais | het bos insturen | envoyer dans la forêt |
| Néerlandais | met een kluitje het riet insturen | envoyer avec une motte dans les joncs |
| Néerlandais (Belgique) | wandelen sturen | envoyer promener |
| Néerlandais (Belgique) | afpoeieren | envoyer promener |
| Portugais (Brésil) | mandar à fava | d'aller se faire voir |
| Portugais (Brésil) | mandar pastar | envoyer paître |
| Portugais (Portugal) | mandar às favas | faire chier |
| Portugais (Portugal) | mandar catar coquinho | envoyer chier petit |
| Portugais (Portugal) | mandar lamber sabão | faire lécher du savon |
| Portugais (Portugal) | mandar passear | promener |
| Portugais (Portugal) | mandar pentear macaco | coiffer |
| Roumain | a expedia | expédier |
| Roumain | a se descotorosi | se débarasser |
| Roumain | a trimite la plimbare | envoyer à la promenade |
| Roumain | a trimite pe cineva sa te caute pe afara | envoyer quelqu'un te chercher ailleurs |
| Roumain | valea! | la vallée ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer paître » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- envoyer au bain
- envoyer à dache
- mettre à l'index
- envoyer promener
- envoyer au diable
- envoyer dinguer
- envoyer faire lanlaire
- envoyer valdinguer
- envoyer balader
- envoyer sur les roses
- aller se faire voir
- envoyer chier
Commentaires sur l'expression « envoyer paître » Commentaires