Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans le coaltar [v]

être à demi-inconscient ou hébété ; être dans le brouillard ; somnoler

Origine et définition

Le coaltar est un goudron, dérivé de la houille, contrairement au bitume, dérivé pétrolier, ou à la poix, matière obtenue à partir du bois.
Ce nom vient de l'anglais coal (charbon) et tar (goudron).
Quelqu'un à demi-inconscient a autant de difficulté à se mouvoir qu'une personne qui serait plongée dans ce liquide collant et visqueux.
Cette expression renforce 'être dans le cirage'.
Elle viendrait de l'époque où certains utilisateurs de ce produit dans des lieux insuffisamment ventilés devenaient hagards (et pas que Montparnasse ou Saint-Lazare) à force d'en respirer les émanations toxiques et ne devaient compter que sur d'autres personnes pour être extraits du lieu devenu dangereux pour eux.

Compléments

Outre la couverture des routes, le coaltar servait à enduire la coque des bateaux pour la protéger des algues et des parasites, et la rendre étanche, ou en certains endroits, le bas du mur extérieur des maisons pour empêcher la pénétration de l'humidité.
Il est intéressant de savoir qu'en Nouvelle-Calédonie, le mot coaltar, aussi écrit coltar, comme il se prononce, (mais pas 'coltard', comme on le trouve souvent) est autrement plus employé qu'en métropole :
* Une "route coltarée" y est une route goudronnée,
* "Se faire coltarer" par les gendarmes, c'est se prendre une amende.
Cela viendrait de l'armée américaine qui, pendant la guerre du Pacifique, aurait goudronné ('coltaré') les pistes de l'île qui ne connaissait pratiquement pas le goudron, à part à Nouméa.

Exemples

On me réveille en pleine nuit, je suis dans le coaltar et on me montre des photos !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neben einer Sache stehen; daneben stehen se tenir à côté d'une chose
Anglais to be in cloud cuckoo-land être dans le pays des nuages du cou-cou
Anglais to be out to lunch être parti déjeuner
Anglais to be zoned out être dans une zone dehors
Anglais (USA) to be completely out of it être complètement en dehors de [la réalité]
Arabe (Tunisie) deykh, masdoum hHébeté, choqué
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Espagnol (Espagne) estar alelado se sentir abruti
Espagnol (Argentine) estar en las nubes être dans les nuages
Français (Canada) être en coltar être choqué, être frustré
Hébreu לא יודע בין ימינו לשמאלו ne sait pas droite de sa gauche
Italien essere rimbambiti, rincoglioniti être étourdi, abruti
Néerlandais in de bonen zijn (Ouderwetse uitdrukking: être dans les fèves ( être confus )
Néerlandais niet goed snik zijn avoir perdu la tête
Néerlandais in de lorum /lorem zijn êtres dans les vapes
Portugais (Brésil) estar no mundo das núvens être au monde des nuages
Roumain a fi groggy être groggy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le coaltar » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans le coaltar » Commentaires

  • #181
    Kyrikou
    30/12/2019 à 20:15
    • En réponse à Ratanak #170 le 30/12/2019 à 17:23* :
    • « La dame avait attendu un âge un peu "avancé" pour se mettre en ménage. On disait d'elle qu'elle s'était mise à la colle, tard.

      Oui, bof..... »
    Vouiiiîii..... bofffffff 😄
  • #182
    Kyrikou
    30/12/2019 à 20:39*
    • En réponse à atheofv #175 le 30/12/2019 à 18:10* :
    • « Tu vois comme c'est ambigu d'abréger les réponses...
      Le gars aurait répondu :
      "- oui mec, de la houille !" Eh ben, ils ne se seraient pas e... »
    Moi aussi j'ai connu ça avec certaines collègues sur des dossiers retraite espagnols, portugais, algériens, marocains surtout......
    J'étais pas chef du tout mais j'ai tellement gueulé, que ça a fini chez lez plus hauts chefs à plumes.......
    Et j'ai eu gain de cause.....tous les dossiers devaient être traités de la même façon.....sans préjugés et sans réflexions détestables.....
    Encore heureux, sinon......j'aurais pété un câble *
    *Pour info, tout jeune, pas encore syndicaliste 😛
  • #183
    Utilisateur supprimé
    30/12/2019 à 21:22
    • En réponse à Kyrikou #182 le 30/12/2019 à 20:39* :
    • « Moi aussi j'ai connu ça avec certaines collègues sur des dossiers retraite espagnols, portugais, algériens, marocains surtout......
      J'étai... »
    Tu défends les autres, mais pas toi-même.
    Le racisme contre soi-même, tu appelles ça comment ?
    Pour moi, c'est un suicide larvé ; finis-en, ça te délivrera. 😄
  • #184
    Utilisateur supprimé
    30/12/2019 à 21:37*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 30/12/2019 à 21:22 :
    • « Tu défends les autres, mais pas toi-même.
      Le racisme contre soi-même, tu appelles ça comment ?
      Pour moi, c'est un suicide larvé ; finis-en,... »
    Non, non, on veut garder notre Kyrikou, le syndicalou, le très gentil mon loulou !
  • #185
    Kyrikou
    30/12/2019 à 21:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 30/12/2019 à 21:22 :
    • « Tu défends les autres, mais pas toi-même.
      Le racisme contre soi-même, tu appelles ça comment ?
      Pour moi, c'est un suicide larvé ; finis-en,... »
    J'sais même pas pourquoi je réponds.......
    Je suppose que tu dois être dans l'coltar 🙁
    Tu as mon mail pour des messages perso 🙂
    Mais c'est pas grave ....,
    Tu restes mon choupinouxxxxx 😄
  • #186
    Kyrikou
    30/12/2019 à 21:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #184 le 30/12/2019 à 21:37* :
    • « Non, non, on veut garder notre Kyrikou, le syndicalou, le très gentil mon loulou ! »
    Toi mon p'tit Alnitak, ton étoile me réchauffe 😄
  • #187
    Utilisateur supprimé
    31/12/2019 à 02:50
    L'année dernière j’ai passé un réveillon bien arrosé, alors pour la première fois j’ai pris un taxi pour rentrer chez moi.
    Heureusement d’ailleurs, car sur la route il y avait un barrage, mais les gendarmes ont fait signe au taxi de passer et je suis arrivé chez moi sans incident.
    C’était vraiment très excitant, je n'avais jamais conduit de taxi auparavant. Je ne me souviens plus où je l’avais pris mais je l'ai gardé dans mon garage et il me resservira tout à l'heure.
  • #188
    atheofv
    31/12/2019 à 08:04
    L'abominable Isnogod fait encore des siennes.
    pas d'expression ce matin.
    Alors Mintaka, vizir à la place de God... donne nous la prochaine, qu'on affute notre clavier, pour quand elle sortira.
  • #189
    Utilisateur supprimé
    31/12/2019 à 08:47*
    • En réponse à atheofv #188 le 31/12/2019 à 08:04 :
    • « L'abominable Isnogod fait encore des siennes.
      pas d'expression ce matin.
      Alors Mintaka, vizir à la place de God... donne nous la prochaine,... »
    Ce devrait être "compter pour du beurre" qui réapparaîtrait le jeudi 2 janvier. Demain on serait encore dans le coaltar.
    Et tu sais ce qu'il te dit le vizir, hein tu sais ce qu'il te dit ? Qu'il faut un accent circonflexe à "affûte" ! 😄
  • #190
    comte_arebours
    31/12/2019 à 09:08
    @DiwanC
    Mais-a-coule-pas...J'ai raté la journée d'hier pour souhaiter un bon anniversaire à celle qui illumine tous les jours ce si beau site : BON ANNIVERSAIRE DiwanC !
  • #191
    atheofv
    31/12/2019 à 09:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #189 le 31/12/2019 à 08:47* :
    • « Ce devrait être "compter pour du beurre" qui réapparaîtrait le jeudi 2 janvier. Demain on serait encore dans le coaltar.
      Et tu sais ce qu'... »
    Je n'ai pas été réapprovisionné en "^"
  • #192
    chirstian
    31/12/2019 à 09:34*
    • En réponse à atheofv #188 le 31/12/2019 à 08:04 :
    • « L'abominable Isnogod fait encore des siennes.
      pas d'expression ce matin.
      Alors Mintaka, vizir à la place de God... donne nous la prochaine,... »
    L'abominable Isnogod fait encore des siennes.
    j'ai effectivement décidé que nous allions rester 3 jours sur l'expression du 30 décembre, afin de laisser le temps à tous les abonnés de venir fêter un bon anniversaire à DiwanC. Parce qu'elle le vaut bien.
    Epicétou.
    Isnogood 🙂
  • #193
    comte_arebours
    31/12/2019 à 09:37
    • En réponse à chirstian #192 le 31/12/2019 à 09:34* :
    • « L'abominable Isnogod fait encore des siennes.
      j'ai effectivement décidé que nous allions rester 3 jours sur l'expression du 30 décembre,... »
    Pourquoi cette colère ; pourquoi tu vises ire ? 🙂
  • #194
    SyntaxTerror
    31/12/2019 à 09:45*
    • En réponse à comte_arebours #190 le 31/12/2019 à 09:08 :
    • « @DiwanC
      Mais-a-coule-pas...J'ai raté la journée d'hier pour souhaiter un bon anniversaire à celle qui illumine tous les jours ce si beau sit... »
    Exceptionnellement, grâce au petit vizir IznoG0d, la journée du 30/12 se terminera à 47h59 pour laisser place à la nouvelle année. et peut-être à une nouvelle expression. Il n'y a que la pendule d'Expressio qui refuse de dépasser 23h59 ... jusqu'à la prochaine mise à jour du site qui (dans un souci de clarification) supprimera le pseudo auquel une contrib répond.
    Bonne fête quand même aux Sylvestre(s) qui sont avec les Roger(s) comme coaltar et chemise.
    Crotte de bique, le temps de tapoter tout ça, chirstian était sorti du coaltar avant moi.
  • #195
    SyntaxTerror
    31/12/2019 à 10:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #187 le 31/12/2019 à 02:50 :
    • « L'année dernière j’ai passé un réveillon bien arrosé, alors pour la première fois j’ai pris un taxi pour rentrer chez moi.
      Heureusement d’ai... »
    Autant tic (et tac), entendu l'autre jour à la cafète, un client s'adressant à un voisin bien imbibé :
    - Vous n'allez pas rentrer chez vous dans cet état ?
    - Eh, chuis pas fou, quand chuis bourré, je roule doucement !
  • #196
    mickeylange
    31/12/2019 à 10:32*
    Bon anniversaire Germaine ! 😄
    Phil Connors (un jour sans fin)
  • #197
    le gone
    31/12/2019 à 10:41
    • En réponse à SyntaxTerror #194 le 31/12/2019 à 09:45* :
    • « Exceptionnellement, grâce au petit vizir IznoG0d, la journée du 30/12 se terminera à 47h59 pour laisser place à la nouvelle année. et peut-ê... »
    Sylvestre et Colombe et les Roger c'était hier. Mais on peut continuer à les fêter !!!!!
  • #198
    Kyrikou
    31/12/2019 à 10:57
    Franchement, j'préfére rester 3 jours dans l'coltar plutôt que dans une caque qui pue le hareng......😛
  • #199
    SyntaxTerror
    31/12/2019 à 11:21
    • En réponse à le gone #197 le 31/12/2019 à 10:41 :
    • « Sylvestre et Colombe et les Roger c'était hier. Mais on peut continuer à les fêter !!!!! »
    Y en a un ki suit pas !
    Nous sommes hier jusqu'à 47h59, ensuite ce sera l'année vin-vin où, par la grâce d'IznoG0d, nous serons dans le coaltar. Je constate que certains prennent de l'avance.
  • #200
    le gone
    31/12/2019 à 11:50
    • En réponse à SyntaxTerror #199 le 31/12/2019 à 11:21 :
    • « Y en a un ki suit pas !
      Nous sommes hier jusqu'à 47h59, ensuite ce sera l'année vin-vin où, par la grâce d'IznoG0d, nous serons dans le coal... »
    J'ai pas l'intention de boire !!!! Que ce soit du rouge, du rosé ou du blanc ou autre..... Tiens, paraît que le Président va parler et nous dire des trucs.....