Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter le chapeau [v]
avoir mauvaise réputation ; être considéré comme responsable d'une faute ; être considéré coupable d'un délit ; être responsable d'une faute ; endosser la responsabilité d'une action ; assumer des faits souvent indépendants de sa volonté
Origine et définition
En 1669, "mettre un chapeau sur la tête (de quelqu'un)" voulait dire "médire de lui, le calomnier, nuire à sa réputation".
Même si notre expression n'est attestée qu'à partir de 1928, le lien avec la précédente est plus que probable :
- Pour le premier sens, une fois qu'on a "mis le chapeau" à quelqu'un et donc qu'il le porte, sa réputation est ternie
- Pour le deuxième sens, qui est le plus courant de nos jours, un bon moyen de nuire à la réputation de quelqu'un, n'est-il pas de l'accuser d'une faute grave (même s'il est innocent) ?
Pour renforcer la chose, on peut aussi noter qu'à l'époque de l'apparition de l'expression, les gens du peuple portaient la casquette. Celui qui portait un chapeau avait une fonction sociale élevée, donc des responsabilités.
La récupération par l'argot de cette association a probablement contribué à faire le lien entre celui qui était responsable (mais d'une faute, cette fois) et celui qui portait le chapeau.
Même si notre expression n'est attestée qu'à partir de 1928, le lien avec la précédente est plus que probable :
- Pour le premier sens, une fois qu'on a "mis le chapeau" à quelqu'un et donc qu'il le porte, sa réputation est ternie
- Pour le deuxième sens, qui est le plus courant de nos jours, un bon moyen de nuire à la réputation de quelqu'un, n'est-il pas de l'accuser d'une faute grave (même s'il est innocent) ?
Pour renforcer la chose, on peut aussi noter qu'à l'époque de l'apparition de l'expression, les gens du peuple portaient la casquette. Celui qui portait un chapeau avait une fonction sociale élevée, donc des responsabilités.
La récupération par l'argot de cette association a probablement contribué à faire le lien entre celui qui était responsable (mais d'une faute, cette fois) et celui qui portait le chapeau.
Exemples
« Avec le chapeau que tu portes, Pascal, moi, à ta place, j'irais me faire voir ailleurs, laissa tomber Marcel le Borgne. »
Ange Bastiani - Le pain des Jules
« Les sous-entendus relatifs aux deux assassinats de Lons, pour lesquels on lui faisait nettement porter le chapeau (...) »
Marcel Grancher - Le chinois à l'eau-de-vie
Ange Bastiani - Le pain des Jules
« Les sous-entendus relatifs aux deux assassinats de Lons, pour lesquels on lui faisait nettement porter le chapeau (...) »
Marcel Grancher - Le chinois à l'eau-de-vie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | angehängt | accroché |
| Allemand | anhängen | attacher |
| Allemand | die Schuld | la faute |
| Allemand | jemandem den schwarzen Peter zuschieben | donner le Pierre noir à quelqu'un |
| Anglais | holding the bag | tenant le sac |
| Anglais | pin it on | épingler sur |
| Anglais | take the blame | prendre le blâme |
| Anglais | take the fall | prendre la chute |
| Anglais | to carry the can | porter la boîte |
| Anglais | under his watch | sous sa veille |
| Anglais | wear the hat | porter le chapeau |
| Arabe | اللوم | blâme |
| Chinois | 头上 | tête |
| Espagnol (Espagne) | cargar con el sabenito | charger avec le san-benito |
| Espagnol (Espagne) | asumir la culpa | prendre la responsabilité |
| Espagnol (Espagne) | cargarle / Largarle el muerto | faire porter le mort |
| Espagnol (Espagne) | llevar el sambenito | porter le san-benito |
| Espagnol (Espagne) | llevar el sombrero | porter le chapeau |
| Espagnol (Espagne) | pagar el pato | payer le canard |
| Espagnol (Espagne) | toda la culpa | toute la culpabilité |
| Espagnol (Espagne) | usar el sombrero | porter le chapeau |
| Espagnol (Espagne) | cargar con la culpa | porter la responsabilité |
| Hébreu | נשא באחריות (nissa baakharayoutt) | responsabilité du tunnel |
| Italien | ricadere la colpa | rejeter la faute sur |
| Italien | prendesse la colpa | prenne le blâme |
| Italien | prendersi la colpa | porter le chapeau |
| Italien | indossare il cappello | porter le chapeau |
| Italien | capro espiatorio | bouc émissaire |
| Italien | avere una brutta reputazione | avoir une mauvaise réputation |
| Néerlandais | het haasje zijn | être le petit lièvre |
| Néerlandais | opdraaien | spin-on |
| Néerlandais | in het verdomhoekje zitten | être dans le coin des damnés |
| Néerlandais | de schuld | de culpabilité |
| Néerlandais | er zit een luchtje aan | il/elle porte une petite odeur |
| Néerlandais | de sigaar zijn | être le cigare |
| Néerlandais | de klos zijn | être la bobine / canette |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de zwarte Piet toespelen | donner le Pierre noir à quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | gekend zijn als slecht geld | être connu comme de la fausse monnaie |
| Polonais | obwinić | blâme |
| Portugais (Portugal) | usar o chapéu | porter le chapeau |
| Portugais (Portugal) | assumir a culpa | porter le chapeau |
| Portugais (Portugal) | arcar com as culpas | porter le chapeau |
| Portugais (Brésil) | confessar-se culpado | s'avouer coupable |
| Roumain | a fi cu musca pe caciula | avoir la mouche sur le chapeau |
| Roumain | ia vina | prendre le blâme |
| Roumain | purta pălăria | il portait son chapeau |
| Russe | быть крайним | être un baudet |
| Russe | быть рыжим | avoir des cheveux rouges |
| Russe | взять вину на себя | prendre le blâme |
| Wallon (Belgique) | prinde dizos s' bonnet | prendre sous son bonnet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter le chapeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter le chapeau » Commentaires