Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pousser le bouchon un peu loin [v]
exagérer ; aller trop loin ; en faire des caisses ; dépasser les bornes ; dépasser ce qui est convenable
Origine et définition
C'est le maintenant fameux poisson rouge Maurice qui, régulièrement, pousse le bouchon un peu loin , (ce qui, pour un poisson, est plutôt cocasse) et qui, du coup, "dépasse les bornes des limites" .
De quel bouchon est-il donc question ici ? Est-ce, justement, celui de la ligne du pêcheur, ou bien celui des routes parisiennes aux heures de pointe, ou plutôt celui que les joueurs de pétanque essayent d'approcher au plus près, ou encore celui qui empêche (très temporairement) l'accès au délicieux contenu d'une bouteille d'excellent Château Lynsolence ?
Eh bien malheureusement, il semble qu'on n'en sache rien !
Les lexicographes supposent, sans aucune certitude, que l'expression vient d'un des deux principaux jeux où on utilise un bouchon : le jeu du bouchon, qui date du début du XIXe siècle, où il fallait abattre avec un palet des bouchons surmontés de pièces de monnaie, ou bien la pétanque où le cochonnet s'appelle le bouchon.
Dans le second cas, on entend d'ici le pagnolesque mais ronchon César clamer "Oh, Escartefigue, tu pousses le bouchon un peu loin !" à son compagnon qui, avec sa boule, vient de déplacer le cochonnet un peu trop loin pour que la suite du jeu soit facile.
De quel bouchon est-il donc question ici ? Est-ce, justement, celui de la ligne du pêcheur, ou bien celui des routes parisiennes aux heures de pointe, ou plutôt celui que les joueurs de pétanque essayent d'approcher au plus près, ou encore celui qui empêche (très temporairement) l'accès au délicieux contenu d'une bouteille d'excellent Château Lynsolence ?
Eh bien malheureusement, il semble qu'on n'en sache rien !
Les lexicographes supposent, sans aucune certitude, que l'expression vient d'un des deux principaux jeux où on utilise un bouchon : le jeu du bouchon, qui date du début du XIXe siècle, où il fallait abattre avec un palet des bouchons surmontés de pièces de monnaie, ou bien la pétanque où le cochonnet s'appelle le bouchon.
Dans le second cas, on entend d'ici le pagnolesque mais ronchon César clamer "Oh, Escartefigue, tu pousses le bouchon un peu loin !" à son compagnon qui, avec sa boule, vient de déplacer le cochonnet un peu trop loin pour que la suite du jeu soit facile.
Exemples
« Jeannot (...) partit vers sa carrée, faussement dédaigneux, tandis que Martial, brave garçon dans le fond, pensait qu'il avait peut-être poussé le bouchon un peu loin. »
A.D.G. - Les Panadeux
A.D.G. - Les Panadeux
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | übertreiben | exagérer |
| Allemand | zu weit gehen | aller trop loin |
| Anglais (USA) | to push it / To take it too far | le pousser / L'emporter trop loin |
| Espagnol (Argentine) | irse la mano | s'en aller la main |
| Espagnol (Espagne) | Cargar las tintas | Charger les encres (= Pousser le bouchon un peu loin / En rajouter / Forcer la note) |
| Espagnol (Espagne) | extralimitarse | dépasser les limites |
| Espagnol (Espagne) | ir demasiado lejos | aller trop loin |
| Espagnol (Espagne) | pasarse de la raya | dépasser les bornes |
| Espagnol (Espagne) | pasarse varios pueblos | passer plusieurs villages |
| Français (Canada) | pousse, mais pousse égal | tu exagères, c'est invraisemblable |
| Hongrois | túl messzire megy | aller trop loin |
| Hébreu | לא ידע גבולות (lo yèda gvoulott) | ne connaissait aucune frontière |
| Néerlandais | tè ver gaan | aller trop loin |
| Néerlandais | het onderste uit de kan willen hebben | vouloir avoir le fond de la boîte/cruche |
| Néerlandais | de grenzen van het betamelijke voorbij gaan | dépasser les limites de la décence |
| Néerlandais | de schaamte voorbij gaan | dépasser (surmonter) la honte |
| Néerlandais | alle perken te buiten gaan | dépasser toutes les limites/bornes |
| Polonais | przegi? pa? | couder le gourdin |
| Portugais (Brésil) | passar do alvo | dépasser la cible |
| Portugais (Portugal) | ir longe demais | aller trop loin |
| Portugais (Portugal) | passar da conta | dépasser le compte |
| Portugais (Portugal) | passar da medida | passer de la mesure |
| Roumain | a întrece măsura | dépasser la mesure |
| Roumain | a sări peste cal | sauter par dessus le cheval |
| Roumain | a face din tantar armasar | faire d'un moustique un étalon |
| Roumain | a se intrece cu gluma | se dépasser avec la blague |
| Russe | перегнуть палку | plier trop le bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pousser le bouchon un peu loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- charger la barque
- dépasser les bornes
- tirer sur la corde
- tirer sur la ficelle
- faire d'une mouche un éléphant
- aller trop loin
- charger la mule
- dépasser la mesure
- forcer la dose
- forcer le trait
- y aller fort
- en faire des tonnes
Variantes
- pousser le cochon un peu loin
Commentaires sur l'expression « pousser le bouchon un peu loin » Commentaires