Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pousser le bouchon un peu loin [v]

exagérer ; aller trop loin ; en faire des caisses ; dépasser les bornes ; dépasser ce qui est convenable

Origine et définition

C'est le maintenant fameux poisson rouge Maurice qui, régulièrement, pousse le bouchon un peu loin , (ce qui, pour un poisson, est plutôt cocasse) et qui, du coup, "dépasse les bornes des limites" .
De quel bouchon est-il donc question ici ? Est-ce, justement, celui de la ligne du pêcheur, ou bien celui des routes parisiennes aux heures de pointe, ou plutôt celui que les joueurs de pétanque essayent d'approcher au plus près, ou encore celui qui empêche (très temporairement) l'accès au délicieux contenu d'une bouteille d'excellent Château Lynsolence ?
Eh bien malheureusement, il semble qu'on n'en sache rien !
Les lexicographes supposent, sans aucune certitude, que l'expression vient d'un des deux principaux jeux où on utilise un bouchon : le jeu du bouchon, qui date du début du XIXe siècle, où il fallait abattre avec un palet des bouchons surmontés de pièces de monnaie, ou bien la pétanque où le cochonnet s'appelle le bouchon.
Dans le second cas, on entend d'ici le pagnolesque mais ronchon César clamer "Oh, Escartefigue, tu pousses le bouchon un peu loin !" à son compagnon qui, avec sa boule, vient de déplacer le cochonnet un peu trop loin pour que la suite du jeu soit facile.

Exemples

« Jeannot (...) partit vers sa carrée, faussement dédaigneux, tandis que Martial, brave garçon dans le fond, pensait qu'il avait peut-être poussé le bouchon un peu loin. »
A.D.G. - Les Panadeux

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand übertreiben exagérer
Allemand zu weit gehen aller trop loin
Anglais (USA) to push it / To take it too far le pousser / L'emporter trop loin
Espagnol (Argentine) irse la mano s'en aller la main
Espagnol (Espagne) Cargar las tintas Charger les encres (= Pousser le bouchon un peu loin / En rajouter / Forcer la note)
Espagnol (Espagne) extralimitarse dépasser les limites
Espagnol (Espagne) ir demasiado lejos aller trop loin
Espagnol (Espagne) pasarse de la raya dépasser les bornes
Espagnol (Espagne) pasarse varios pueblos passer plusieurs villages
Français (Canada) pousse, mais pousse égal tu exagères, c'est invraisemblable
Hongrois túl messzire megy aller trop loin
Hébreu לא ידע גבולות (lo yèda gvoulott) ne connaissait aucune frontière
Néerlandais tè ver gaan aller trop loin
Néerlandais het onderste uit de kan willen hebben vouloir avoir le fond de la boîte/cruche
Néerlandais de grenzen van het betamelijke voorbij gaan dépasser les limites de la décence
Néerlandais de schaamte voorbij gaan dépasser (surmonter) la honte
Néerlandais alle perken te buiten gaan dépasser toutes les limites/bornes
Polonais przegi? pa? couder le gourdin
Portugais (Brésil) passar do alvo dépasser la cible
Portugais (Portugal) ir longe demais aller trop loin
Portugais (Portugal) passar da conta dépasser le compte
Portugais (Portugal) passar da medida passer de la mesure
Roumain a întrece măsura dépasser la mesure
Roumain a sări peste cal sauter par dessus le cheval
Roumain a face din tantar armasar faire d'un moustique un étalon
Roumain a se intrece cu gluma se dépasser avec la blague
Russe перегнуть палку plier trop le bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pousser le bouchon un peu loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • pousser le cochon un peu loin

Commentaires sur l'expression « pousser le bouchon un peu loin » Commentaires

  • Jonayla
    24/05/2010 à 21:05
    • En réponse à chirstian #103 le 24/05/2010 à 17:14 :
    • « je ne suis pas bien : Jonayla ou Jonestpaslà pour son anniversaire ? Faudrait voir à pas pousser le bouchon plus haut que son ... je veux di... »
    On finira par me surnommer l’Arlésienne sur ce site ! 😉 C’est vrai que je me suis fait rare ces derniers temps. Je bas ma coulpe 😉
    Merci pour tes souhaits !
    Marceeeel ! Encore une tournée pour toute la bande !
  • Jonayla
    24/05/2010 à 21:07
    • En réponse à chirstian #107 le 24/05/2010 à 19:16 :
    • « pousser loin le bouchon dans la bouteille, c’est une attitude qui ne manque pas de goulot. De culot. Mais si le bouchon va trop loin il quit... »
    Je ne vous snobe pas, cette page 😉
  • Jonayla
    24/05/2010 à 21:10
    Merci à tous pour vos gentils messages, ici et via la canal 12. Sorry de ne pas être passée plus tôt. Un concert d’une copine m’a retenue. Et le beau temps, qui poussait le bouchon un peu plus loin, a fait le reste.
    Vous êtes tous fantastiques et beaux et gentils et attentionnés ... Et mon coeur déborde de reconnaissance pour tous ces messages.
  • Jonayla
    24/05/2010 à 21:29*
    OK, aujourd’hui on boit comme des templiers, à tour de rôle la dive bouteille à l’envi sur l’air des lampions, au risque de pousser le bouchon un peu loin. C’est pas la cour des miracles, et on n’a assurément pas un temps de chien. Tous vous vous êtes saignés aux quatre veines en bonne et due forme et je ne m’en fous pas comme de l’an quarante.
    Les chiens ne font pas des chats (lapalissade ?) et pourtant je ne suis pas un cordon bleu (question de complexe d’Oedipe) alors je suis dans le pétrin si je dois cuisiner une corne d’abondance de gré ou de force. En mon for intérieur, je me dis que ça risque de finir en queue de poisson. Ce soir, pas question de tailler une pipe en deux temps trois mouvements, je préfère mettre les choses au clair. Ca vous fait une belle jambe ? Je bâtis des châteaux en Espagne et je paie en espèces de bon aloi.
    Marceeeeeel ! Bernaaaaaard ! A boire et à manger pour cette joyeuse assemblée!
  • louisann
    24/05/2010 à 21:34
    • En réponse à Jonayla #123 le 24/05/2010 à 21:10 :
    • « Merci à tous pour vos gentils messages, ici et via la canal 12. Sorry de ne pas être passée plus tôt. Un concert d’une copine m’a retenue. E... »
    Tu l’as dit bouffy,qu’on est beaux, gentils, attentionnés,mais tu as oublié d’ajouter jeunes et intelligents 😄
  • Jonayla
    24/05/2010 à 21:39
    • En réponse à louisann #125 le 24/05/2010 à 21:34 :
    • « Tu l’as dit bouffy,qu’on est beaux, gentils, attentionnés,mais tu as oublié d’ajouter jeunes et intelligents 😄 »
    Juste ! Et cultivés, et érudits, et comme le disait le regretté Marc Moulin, excessivement capables !
  • memphis
    24/05/2010 à 22:13
    Pas de vin bouchonné pour un anniversaire que je te souhaite très heureux Jonayla. Et une bouteille, une, Marceeeeeeeeeeeeeeeeel
  • Jonayla
    24/05/2010 à 22:17
    • En réponse à memphis #127 le 24/05/2010 à 22:13 :
    • « Pas de vin bouchonné pour un anniversaire que je te souhaite très heureux Jonayla. Et une bouteille, une, Marceeeeeeeeeeeeeeeeel »
    Merci Memphis ! J’espère que tu vas trèèèès bien !
    Gros bisous !
  • Jonayla
    24/05/2010 à 22:32
    Je ne pousse pas les bouchons plus loin et je vous souhaite une douce nuit.
    Encore merci à tous !
  • DiwanC
    25/05/2010 à 02:35
    • En réponse à <inconnu> #70 le 24/05/2010 à 09:06 :
    • « Quand on casse un bouchon, ras du goulot...et qu’on n’a plus comme solution, qu’à le pousser ...
      d’abord ça gicle sur la belle nappe damassé... »
    Une autre manière de faire remonter le bouchon pour le « pousser » au plus loin dans le goulot : remplir la bouteille d’eau… Le geste est moins noble, certes…
  • <inconnu>
    25/05/2010 à 08:38
    • En réponse à DiwanC #130 le 25/05/2010 à 02:35 :
    • « Une autre manière de faire remonter le bouchon pour le « pousser » au plus loin dans le goulot : remplir la bouteille d’eau… Le geste est mo... »
    Au fait...c’est vrai!
    C’est vrai aussi que chez ces gens là...🙂
  • feedeslilas
    25/05/2010 à 10:49
    • En réponse à Elpepe #1 le 12/12/2006 à 00:35 :
    • « Bon alors, là, sur cette expression, j’interviens tout de suite, pas vous laisser déraper comme hier, hein, garnements !
      En fait, c’est une... »
    Un peu de bon sens : quand on pousse le bouchon trop loin, il tombe dans la bouteille et le vin est gâché ! ;)
  • LeboDan_Ubbleu
    25/05/2010 à 11:12
    • En réponse à Jonayla #118 le 24/05/2010 à 20:54 :
    • « Merci Horizondelle, une fois de plus, ce sont les chats qui gagnent !
      Ah, quelle excellente journée !
      Gros bisous ! »
    ce sont les chats qui gagnent !

    Oui, d’autant plus qu’aujourd’hui (le 25 mai), on appelle un chat une chatte 🙂
  • DiwanC
    11/01/2014 à 01:35*
    Pousser le bouchon un peu loin, un peu plus loin, un peu trop loin n’était guère dans les habitudes du timide Georges (l’autre…). En revanche, ôter les bouchons pour partager et chanter le vin avec les amis, ça, il savait faire !
    Du temps que régnait le Grand Pan,
    Les dieux protégeaient les ivrognes
    Des tas de génies titubants
    Au nez rouge, à la rouge trogne.
    Dès qu’un homme vidait les cruchons,
    Qu’un sac à vin faisait carousse
    Ils venaient en bande à ses trousses
    Compter les bouchons.
    La plus humble piquette était alors bénie,
    Distillée par Noé, Silène, et compagnie.
    Le vin donnait un lustre au pire des minus,
    Et le moindre pochard avait tout de Bacchus.

    Le Grand Pan, à lire ici et à écouter ici.
    Et cette autre chanson dont il faudrait recopier tous les mots tant elle riche d’images ! [cette page et puis cette page]
    Quand on est un sa-
    ge, et qu’on a du sa-
    voir-boire,
    On se garde à vue,
    En cas de soif, u-
    ne poire...
    Une poire... ou deux,
    Mais en forme de
    Bonbonne,
    Au ventre replet
    Rempli du bon lait
    De l’automne…
  • <inconnu>
    11/01/2014 à 07:06
    Et avec un bon tire-bouchon ?
    Blague à part: cela me fait penser à ce jeux d’enfant où un bouchon est attaché au bout d’une ficelle....
  • <inconnu>
    11/01/2014 à 07:39
    Aujourd’hui nous fêtons les Pauline. J’ai connu une Pauline qui sautait et rebondissait. Elle avait de la trempe, Pauline.
  • momolala
    11/01/2014 à 08:05
    Finalement, pousser le bouchon un peu trop loin c’est démontrer que le mieux est l’ennemi du bien : un vin bien bouché vaut mieux qu’un autre bouchonné. Bon, si c’est assez bien, je m’arrête là et vous souhaite une belle journée douce.
  • PHILO_LOGIS
    11/01/2014 à 09:24*
    - Encore et toujours parler de bouchon, et encore bouchon, et re-bouchon. N’avez donc rien d’autre à faire?
    - Arrête de râler, vieux ronchon!
    - Ne sois donc pas si bougon! Viens, bougeons-nous un peu, plutôt!
  • joseta
    11/01/2014 à 09:38
    La religieuse, amatrice de pétanque, achetait un jeu de boules...
    elle: - et dite-moi monsieur, pourquoi le cochonnet est de couleur verte ?
    le vendeur: - c’est le bouchon vert soeur !
  • <inconnu>
    11/01/2014 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #135 le 11/01/2014 à 07:06 :
    • « Et avec un bon tire-bouchon ?
      Blague à part: cela me fait penser à ce jeux d’enfant où un bouchon est attaché au bout d’une ficelle....... »
    Il voulait ouvrir la bouteille de champagne avec un tire-bouchon, alors que tout le monde
    sait qu’il faut un décapsuleur.