Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

quand les poules auront des dents [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; semaine des quatre jeudis ; à Pâques ou à la Trinité

Origine et définition

La plupart des êtres humains savent que les volatiles en général, et les poules en particulier (puisque c'est notre sujet du moment) ne font pas le bonheur des dentistes puisqu'elles n'ont aucune dent à l'intérieur de leur bec.
Donc, même si on tient compte des découvertes de Darwin sur l'évolution des espèces (thèses que certains obscurantistes cherchent à nier actuellement), tant que l'homme sera sur cette planète et continuera à élever les poules, il est peu probable que ces bestioles aient des dents un jour vu que l'utilisation principale de leur bec restera de fouiller la terre, picorer du grain et, accessoirement, avoir une prise de bec avec la belle poule d'à côté qui voudrait bien se réserver le coq pour elle toute seule.
Autrement dit, quand les poules auront des dents est simplement une locution synonyme de 'jamais' (ou de "à la Saint-Glinglin", "la semaine des quatre jeudis"...)
Cette expression est attestée à la fin du XVIIIe siècle.
Parallèlement, à la fin du XIXe, on disait aussi "quand les poules pisseront" avec exactement le même sens.

Compléments

Mais (car il y a un mais), il semble que le choix de la poule dans cette expression n'ait pas été un choix totalement judicieux.
En effet, des travaux récents de l'éminent professeur Efthimios Mitsiadis ont permis de faire pousser des dents chez des spécimens de nos volailles après transplantation de cellules souches dentaires de souris ().
Le but final n'est pas de lâcher dans la nature des poules carnivores dignes de Poulassic Park, mais de parvenir à faire pousser des dents sur des patients souffrant de graves anomalies dentaires.
Donc, même si les poules n'ont pas de dents aujourd'hui, peut-être en auront-elles d'ici un moment. Imaginons en effet qu'une poule GM (Génétiquement Modifiée, pas Gentil Membre) s'échappe du labo, survive, s'accouple avec un coq qui n'aura pas une dent contre elle et donne naissance à des petits viables, qui sait ce qui s'ensuivra ?

Exemples

« — Quand te marieras-tu, toi ?
— Quand les poules auront des dents.
— Y en a qui en ont. »
Raymond Queneau - Le dimanche de la vie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais Kur të qethen viçat Quand les veaux seront tondus
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Fische fliegen lernen quand les poissons apprendront à voler
Allemand zum Sankt Nimmerleinstag au jour du saint Nimmerlein
Anglais when it's Christmas in July quand c'est Noël en Juillet
Anglais if frogs had wheels they would'nt bump their butts, and pigs might fly si les grenouilles avaient des roues elles ne se heurteraient pas le cul, et les cochons pourraient voler
Anglais (USA) when pigs fly quand les cochons voleront
Anglais when hell freezes over quand il gèlera en enfer
Anglais till the desert sands freeze and the camels come skating home jusquà ce que les sables du désert gèlent et que les chameaux rentrent chez eux en patinant
Anglais over my dead body il faudra me passer sur ma dépouille
Anglais and pigs might fly ! et les cochons pourraient voler !
Arabe (Algérie) ki ynnaouer el melh quand le sel fleurira
Arabe (Algérie) كي يشيب الغراب (Ki ychib loghrab) Le jour où le corbeau sera couvert de plumes blanches
Arabe (Tunisie) waktelli el b'him inahhak fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Arabe (Maroc) walaw trir ma3za quand un chèvre vole
Bulgare когато на кокошките поникнат зъби quand les poules se verront pousser des dents
Espagnol (Espagne) Cuando las ranas crien pelos (Quand les poules auront des dents) Quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) cuando meen las gallinas quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) la setmana dels tres dijous la semaine des trois jeudi
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Argentine) cuando las vacas vuelen quand les vaches volent
Français (Canada) et les poissons des bretelles on ajoute les poissons aux poules au Québec
Français (France) quand les grenouilles auront une queue à leur derrière
Gallois pan ddaw'r 'Dolig yn yr haf lorsque Noël tombera en été
Grec stis 32 tou minos le 32 du mois
Hébreu כשיצמחו לי שערות בכף היד (kechèyitsmekhou li searott bekhaf hayad) quand je fais pousser des barils sur ma paume
Hébreu כשלסבתא יהיו גלגלים (khchlsvtt yihyou galgalim) quand la grand-mère a des roues
Hébreu לכשיבוא המשיח (lkhchyvv hamachiakh) quand le Messie arrive
Hébreu לעולם לא (leolam lo) jamais
Hébreu עד קץ הימים (ad kèts hayamim) jusqu’à la fin des jours
Italien a ogni morte di papa à chaque mort de pape
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien quando piscia la fallu a quand la poule pissera
Néerlandais (Belgique) als Pasen en Pinksteren op één dag vallen quand Pâques et la Pentecôte tombent le même jour
Néerlandais (Belgique) als Pasen op een vrijdag valt lorsque Pâques tombera un vendredi
Néerlandais als de katten ganzeneieren leggen quand les chats pondront des œufs d'oies
Néerlandais met sint juttemis à la fëte de la sainte 'Juttemis
Néerlandais over m'n lijk il faudra me passer sur ma dépouille
Néerlandais tot het vriest in de hel jusqu'à ce que l'enfer gèle
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais na swietego Nigdy à la saint Jamais
Polonais tu mi kaktus wyrosnie ! le cactus me poussera !
Portugais (Portugal) quando as galinhas tiverem dentés quand les poules auront des dents
Portugais (Portugal) quando as galinhas tiverem dentes quand les poules ont des dents
Portugais (Brésil) quando galinha criar dente quand la poule créera une dent
Portugais (Brésil) quando a galinha criar dente, e o carangueijo andar prá frente quand la poule créera des dents et le crabe marchera en avant
Portugais (Brésil) no dia de São Nunca au jour/ Le jour de Saint-Jamais
Portugais (Brésil) nem que a vaca tussa même si la vache tousse
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la paque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe когда рак на горе свистнет quand l'écrevisse siffle dans la montagne
Tchèque az kohout vejce snese quand le coq pondra des oeufs
Turc balık kavağa çıkınca quand le poisson grimpe au peuplier
Turc çıkmaz ayın son çarşambasında au dernier mercredi du mois qui ne vient jamais
Vietnamien Bao giờ chạch đẻ ngọn đa “Quand les misgurnus seront né aux cime des arbres de banian"
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand les poules auront des dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Quand les moules auront des dents

Commentaires sur l'expression « quand les poules auront des dents » Commentaires

  • #21
    momolala
    05/02/2007 à 11:44
    • En réponse à eureka #20 le 05/02/2007 à 11:15* :
    • « + @ God (6)
      Quelle certitude avons-nous ? Jusqu’où va la science ?
      l’expression est en quelque sorte fausse, falsifiée ou obsolète... avec... »
    L’expression du jour serait donc "quand les poules auront fait leur odonthogénèse". Mazette, qu’est-ce qu’on devient savants !
    Bonjour Catherine ! Je te rappelle qu’à coeur vaillant rien d’impossible, que l’impossible est pour demain même si à l’impossible nul n’est tenu. Comment dit-on tout ça en grec ?
    Oui, bon, de la paperasserie tout le matin et voilà, j’ai le cépon sec !
  • #22
    momolala
    05/02/2007 à 11:46
    • En réponse à eureka #15 le 05/02/2007 à 10:21 :
    • « Forcément "Qui nait poule aime à gratter"
      Bonjour à tous les coqs, les poules, les poulettes, et même les poulets (y a pas de honte...) s’y... »
    Pour les poulets, ça va, ils ont le privilège de la jeunesse, mais pour les chapons, sûr, ça se corse ! 😄
  • #23
    <inconnu>
    05/02/2007 à 12:42
    On peut dire aussi : « La maison poulaga est sur les dents ».
    En Corse ou ailleurs d’ailleurs, on peut le dire. Et dans cette "maison poulaga", il y a des poules, des gendarmes Ô féminin mais avec une bonne dose de testostérone quand même.
    Peut-on en bouffer de ces poules là, dopées ? La question se pose.
  • #24
    Elpepe
    05/02/2007 à 12:46
    Bonjour bonjour, les gosses,
    bon, je viens de paumer corps et biens le très long laïus que je vous avais concocté.
    Je recommence donc, en nettement condensé, style Sélection de Reader’s Digest, you see ? (Tu mords, Eureka ?)
    1°) si Filou_vendredi_soir est un filou, Chirstian_11 est un vrai requin, un grand blanc de la langue, plein de dents qui poussent en tapis-roulant. Méfiez-vous de lui aussi...
    2°) la médaille du Mérite Maritime (MMM(1), New !) d’hier est attribuée à Momolala_2, pour sa magnifique contribution à la zoologie.
    3°) l’assertion fallacieuse selon laquelle je mettrais des clés de douze dans les roues du péachepet, pour empêcher God d’inaugurer l’éditeur de partoches, sera par nous traitée comme il se doit, vu l’heure : le mets pris. Bonne appétit à tous (même à toi, God, avec un vœu en prime : que la dernière bouchée t’étouffe, Chrétien ! Ou, si tu préfères : soyez maudits, toi et tes descendants, jusqu’à la quinzième génération, comble de la volonté vengeresse en vigueur... ailleurs.
    4°) la MMM du jour va à Cotentine, pour son alerte à la tentative de sabotage de la Belle Poule.
    (1) Création d’un prix journalier, la Médaille du Mérite Maritime, à celle ou celui des Expresionautes qui, en l’absence d’Elpépé, aura le mieux défendu les couleurs de la Marine d’Expressio. Le prix journalier sera attribué par un jury, à la majorité des deux-tiers, composé de ma pomme, bibi, mézigue, Elpépé et moi. En cas d’égalité des voix entre ces cinq membres, la voix d’Elpépé est prépondérante.
  • #25
    eureka
    05/02/2007 à 12:51*
    • En réponse à Elpepe #24 le 05/02/2007 à 12:46 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses,
      bon, je viens de paumer corps et biens le très long laïus que je vous avais concocté.
      Je recommence donc, en ne... »
    Bonjour ppda, ben qu’vi que j’mords
    J’ai le mors aux dents....
  • #26
    Elpepe
    05/02/2007 à 12:51
    Question :
    Génétiquement, est-il concevable qu’une poule dotée de dents puisse pondre des œufs d’or ?
  • #27
    chirstian
    05/02/2007 à 12:53
    • En réponse à momolala #21 le 05/02/2007 à 11:44 :
    • « L’expression du jour serait donc "quand les poules auront fait leur odonthogénèse". Mazette, qu’est-ce qu’on devient savants !
      Bonjour Cath... »
    et même qu’avec des dents, odontogénèse n’a plus besoin de "H" pour hacher les aliments !
    Pour être précis , il suffit de préciser (mais tout le monde le sait, naturellement) que "le mésenchyme contrôle l’histomorphogenèse et les cytodifférenciations coronaires spécifiques à chaque type de dent ainsi que la symétrie droite/gauche. Le mésenchyme contrôle en particulier l’enamel knot primaire (EK1) contenant des cellules hors cycles capables d’induire la cuspidogenèse suite à des migrations cellulaires, dirigées en partie par HGF."
    Ca, c’est une définition qui me plait ! Quand je s’ra grand j’f’ra odonto-générateur !
    PS : "à l’impossible nul n’est tenu" ? Mois je cite souvent : "il n’y a rien d’impossible à celui qui n’est pas obligé de le faire !"
  • #28
    Elpepe
    05/02/2007 à 12:54
    • En réponse à eureka #25 le 05/02/2007 à 12:51* :
    • « Bonjour ppda, ben qu’vi que j’mords
      J’ai le mors aux dents.... »
    Hmmmmmmmmmmmmmmmm ! Avec le porte-jarretelles/harnais assorti ?
    Hue, cocotte ! Je vais encore caracoler sur Expressio, moi... Je me sens une âme de driver, tout-à-coup !
    Qui c’est qui m’a niqué la cravache, là ?
  • #29
    Elpepe
    05/02/2007 à 13:01
    • En réponse à chirstian #27 le 05/02/2007 à 12:53 :
    • « et même qu’avec des dents, odontogénèse n’a plus besoin de "H" pour hacher les aliments !
      Pour être précis , il suffit de préciser (mais to... »
    Ça s’écrit aussi : oh, dont Eugène aise, car le gars Eugène Mésenchyme facilite l’ensemencement des becs de poules par l’EK1, c’est son métier...
  • #30
    LEONINE
    05/02/2007 à 13:13
    Quand les poules auront des dents,
    les cigales chant’ront tout l’temps,
    et les gens s’ront plus méchants
    les moustiques ne piqu’ront plus,
    le bourdon ne sonnera plus,
    et le cafard n’exist’ra plus
  • #31
    eureka
    05/02/2007 à 13:17*
    Jamais mais alors au grand jamais je n’aurais pu m’imaginer un jour que les poules auraient des dents, avant d’apprendre la nouvelle que voui et qu’c’était dans la pocket, et du coup j’en ai perdu ma dent en or massif, tiens ! Quel monde bizarre, t’as dis bizarre ? y a pù rien de bizarre faut s’fout ça dans l’cervelet !
    Et cette grippe aviaire qui reprend du poil d’la bête, ou plutôt d’la plume d’la bête, hein disez-moi donc ! Ouh là, ça cogne tout ça, y a rebellion soupçonnée de conspiration à l’attentat sous roche...
    Après la vache folle, c’est au tour du poulet de se cabrer, y veulent pù d’la dictature, y z’en ont leur claque qu’on les bouffe, alors y’se vengent. Z’ont plus envie d’êt les dindons de la farce, tu comprends ? Si qu’on s’entête à les faire encore ch…, on bouffera du poulet grippaviairé ou un bon steak fou avec une succulente miche de pain pur blé transgénique, et si on est pas alcolo, on boira avec de la flotte garantie pure polluée (heureux biturins, va !), tu vois le topo ? Avec cette saloperie d’épidémie volailleuse, tiens, on pourra même plus s’bécoter, hein avec la cagoule qu’on s’ra obligé de s’fout sur la gueule pour éviter la contamination. On fera de la pub à la téloche, comme pour le sida, qu’y faut se protéger comme ci et comme ça, et tout et tout et y aura des distributeurs gratuits dans les hostos, les hotels en tous genres (p’têt un genre en particulier ?), les gares, le métro, les grandes surfaces, les troquets, et pourquoi pas chez soi hein ?, etc... Tous les médias mettront la main à la pâte pour informer, sensibiliser et responsabiliser le populo sur la cata. Et qu’au final on finira par plus savoir c’que c’est que le poulet, la race ayant été décimée, à moins que les dents qu’on leur a fait pousser ne leur serve d’immunisation. Va-t-en savoir ! Tu te rends compte que les poules ont des dents ? Tu réalises l’énormité (la suite logique : la baleine d’hier et la poule de ce jour) qui l’eut cru, l’eusses tu cru toi ? Des poulets avec des crocs, ça alors ! Que même y aurait des alertes partout pour faire gaffe au poulet-Dracula ou on crierait au poulet-garou si qu’on habite près d’une forêt, ou qu’si on a envie de s’payer une petite randonnée, de faire du campinge ou du jogging. On fera attention à c’qu’on dira, du genre que quand on parle à une proche souffrante faut surtout pas lui dire « ah mais ce n’est qu’une grippe, ma poule, t’fais pas de bile, ça va passer » recta elle comprendra « tu vas y passer », c’est couru.
    Belle méthode de se faire abattre par les poulets ! la bavure quoi !
    Et après le poulet, c’est quoi qui sera le prochain massacreur ? Il faut s’attendre à tout, mais imaginons toujours le pire, et quoiqu’il arrive, l’impact n’en sera que plus soft et light.
    Eureka Tastrofée
    Surtout pas de poule au pot, ni de poulet basquaise, ni de coq au vin au menu, hein ! Bon appétit
  • #32
    eureka
    05/02/2007 à 13:38
    • En réponse à chirstian #27 le 05/02/2007 à 12:53 :
    • « et même qu’avec des dents, odontogénèse n’a plus besoin de "H" pour hacher les aliments !
      Pour être précis , il suffit de préciser (mais to... »
    si fait, si fait, tout clair, tout bien compris..., pas loupé une miette dis donc
  • #33
    Elpepe
    05/02/2007 à 13:47*
    • En réponse à eureka #31 le 05/02/2007 à 13:17* :
    • « Jamais mais alors au grand jamais je n’aurais pu m’imaginer un jour que les poules auraient des dents, avant d’apprendre la nouvelle que vou... »
    Titre de France Soir :
    Une grand-mère sauvagement mordue par trois poules errantes est entre la vie et la morgue(1) à l’hôpital Gal Ignace Ey(2).
    (1) Titre d’un San-Antonio.
    (2) le général Ignace Ey est le frère d’Henri Ey (cette page), célèbre psychiatre du XXe siècle. Le Gal Ignace Ey avait la particularité d’être complètement édenté, ayant reçu un boulet anglais dans les gencives à la bataille de Mers-El-Kébir. C’est depuis ce temps-là qu’il garda (lui aussi) une dent contre la perfide Albion. Et il conserva, de cette terrible blessure, une bouche "en cul de poule"...
  • #34
    eureka
    05/02/2007 à 13:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 05/02/2007 à 07:38* :
    • « Rien à voir avec le thème du jour, mais important quand même:
      😄 😄 😄
      QU’ON SE LE DISE!!! Assises d’Expressio-une_fois.be le week end des 24 e... »
    Eh Filo-sophe, l’est pas un peu à l’eau d’rose ton thème là ?
    Chais pas s’qu’en pensent les ot’, assises et debout confondus, mais moi j’pense qu’il faudrait nous trouver quéque chose de plus cossu, d’hénôrme dans les normes hein! comme l’énormité de la baleine, les dents d’la poule et consort. A l’image de l’énormité d’ce lieu et de s’qu’on y a l’habitude de traiter quoi ! sinon qu’on va ou sedenter (ah elle est mordante celle-là) ou perdre son bridge si qu’on s’prend au jeu...
  • #35
    Elpepe
    05/02/2007 à 14:17
    • En réponse à eureka #34 le 05/02/2007 à 13:55* :
    • « Eh Filo-sophe, l’est pas un peu à l’eau d’rose ton thème là ?
      Chais pas s’qu’en pensent les ot’, assises et debout confondus, mais moi j’pe... »
    Bon, tu vas me dire : c’est facile de faire faire le boulot aux autres ? Vu que je ne vais pas participer physiquement à la prochaine Convention.be. Mais moi, je le trouve plutôt cul-turel, le thème, là... Tiens, sais-tu que le gars Malherbe (et non Du Bellay, comme prétend le filou de la poésie -un vrai filou !), qu’était pourtant pas piqué des vers, question alexandrins, l’avait écrit, ce con :
    "Et Rosette a vécu ce que vivent les roses,
    L’espace d’un matin"
    ...pour la simple raison, au demeurant lavable valable, que la fille Du Périer qui venait de défuncter s’appelait... Rosette, oui, vous avez gagné !
    C’est un copiste qui, en recopiant le manuscrit de Malherbe, s’est mélangé les crayons, en embellissant bien malgré lui ce vers.
    Donc, une convention poétique, d’aousque vous nous auriez ramené quinze sonnets, trente sept lais et une tragédie en vers et contre tout, moi, je bichais déjà, tandis que God en godait et que Cotentine en préparait ses godets à moutarde (qu’est toujours là, tapie comme Nanar, la gueuse, avec LCI, Le Monde et Insect Cell Transfection...)
  • #36
    momolala
    05/02/2007 à 15:00
    • En réponse à chirstian #27 le 05/02/2007 à 12:53 :
    • « et même qu’avec des dents, odontogénèse n’a plus besoin de "H" pour hacher les aliments !
      Pour être précis , il suffit de préciser (mais to... »
    J’en avais un de reste, je l’ai mis là pour faire plus savante !
  • #37
    momolala
    05/02/2007 à 15:02
    • En réponse à LEONINE #30 le 05/02/2007 à 13:13 :
    • « Quand les poules auront des dents,
      les cigales chant’ront tout l’temps,
      et les gens s’ront plus méchants
      les moustiques ne piqu’ront plus,... »
    Ah non pitié Léonine, pas les cigales tout le temps steplait ! Ces stridulations stridulentes nous cassent les oreilles pendant que ces énormes mouches sucent nos arbres à l’insu de leur plein gré ! L’été peut être très beau sans elles !
  • #38
    momolala
    05/02/2007 à 15:10*
    • En réponse à Elpepe #35 le 05/02/2007 à 14:17 :
    • « Bon, tu vas me dire : c’est facile de faire faire le boulot aux autres ? Vu que je ne vais pas participer physiquement à la prochaine Conven... »
    On peut même pas le lui dire, vu qu’il s’est cassé avec sa valise, mais ça ne m’inspire guère le romantisme de la rose. Fut un temps, certes, mais aujourd’hui j’aime mieux le Gal Ignace Ey que je décore du Mérite Avicole ! 😄 Si je parviens à écrire quelque chose sur l’espace du matin, je me serai décarcassée à me battre bec et ongles contre ma nature ; ce sera dur, car, plus ça va, plus c’est elle qui gagne !
  • #39
    Elpepe
    05/02/2007 à 15:15
    Remarque de la Marine :
    Si les poules du bord ont des dents, c’est qu’elles ne manquent pas de vitamine C(1)...QFD.
    (1) Dans l’ancien temps, une alimentation dépourvue de vitamine C contenue dans les fruits et légumes frais, pendant des mois à bord des voiliers, provoquait le scorbut, avec rétractation de la gencive et déchaussement, puis chute des dents (et, accessoirement, mort à suivre). Ce n’est qu’au XVIIIe siècle qu’un médecin écossais (et non anglais), James Lind, s’aperçut que les agrumes en étaient très riches.
  • #40
    Elpepe
    05/02/2007 à 15:31
    • En réponse à momolala #38 le 05/02/2007 à 15:10* :
    • « On peut même pas le lui dire, vu qu’il s’est cassé avec sa valise, mais ça ne m’inspire guère le romantisme de la rose. Fut un temps, certes... »
    j’aime mieux le Gal Ignace Ey

    Moi aussi... pour être tout-à-fait franc ! Façon basquaise, rôti au pili-pili, façon Henri IV, en cocotte de mille façons. C’est beaucoup moins fatigant que de versifier sur Expressio, et ça flatte mieux le palais, à bord, pendant les croisières.