Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quand les poules auront des dents [adv]
jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; semaine des quatre jeudis ; à Pâques ou à la Trinité
Origine et définition
La plupart des êtres humains savent que les volatiles en général, et les poules en particulier (puisque c'est notre sujet du moment) ne font pas le bonheur des dentistes puisqu'elles n'ont aucune dent à l'intérieur de leur bec.
Donc, même si on tient compte des découvertes de Darwin sur l'évolution des espèces (thèses que certains obscurantistes cherchent à nier actuellement), tant que l'homme sera sur cette planète et continuera à élever les poules, il est peu probable que ces bestioles aient des dents un jour vu que l'utilisation principale de leur bec restera de fouiller la terre, picorer du grain et, accessoirement, avoir une prise de bec avec la belle poule d'à côté qui voudrait bien se réserver le coq pour elle toute seule.
Autrement dit, quand les poules auront des dents est simplement une locution synonyme de 'jamais' (ou de "à la Saint-Glinglin", "la semaine des quatre jeudis"...)
Cette expression est attestée à la fin du XVIIIe siècle.
Parallèlement, à la fin du XIXe, on disait aussi "quand les poules pisseront" avec exactement le même sens.
Donc, même si on tient compte des découvertes de Darwin sur l'évolution des espèces (thèses que certains obscurantistes cherchent à nier actuellement), tant que l'homme sera sur cette planète et continuera à élever les poules, il est peu probable que ces bestioles aient des dents un jour vu que l'utilisation principale de leur bec restera de fouiller la terre, picorer du grain et, accessoirement, avoir une prise de bec avec la belle poule d'à côté qui voudrait bien se réserver le coq pour elle toute seule.
Autrement dit, quand les poules auront des dents est simplement une locution synonyme de 'jamais' (ou de "à la Saint-Glinglin", "la semaine des quatre jeudis"...)
Cette expression est attestée à la fin du XVIIIe siècle.
Parallèlement, à la fin du XIXe, on disait aussi "quand les poules pisseront" avec exactement le même sens.
Compléments
Mais (car il y a un mais), il semble que le choix de la poule dans cette expression n'ait pas été un choix totalement judicieux.
En effet, des travaux récents de l'éminent professeur Efthimios Mitsiadis ont permis de faire pousser des dents chez des spécimens de nos volailles après transplantation de cellules souches dentaires de souris ().
Le but final n'est pas de lâcher dans la nature des poules carnivores dignes de Poulassic Park, mais de parvenir à faire pousser des dents sur des patients souffrant de graves anomalies dentaires.
Donc, même si les poules n'ont pas de dents aujourd'hui, peut-être en auront-elles d'ici un moment. Imaginons en effet qu'une poule GM (Génétiquement Modifiée, pas Gentil Membre) s'échappe du labo, survive, s'accouple avec un coq qui n'aura pas une dent contre elle et donne naissance à des petits viables, qui sait ce qui s'ensuivra ?
En effet, des travaux récents de l'éminent professeur Efthimios Mitsiadis ont permis de faire pousser des dents chez des spécimens de nos volailles après transplantation de cellules souches dentaires de souris ().
Le but final n'est pas de lâcher dans la nature des poules carnivores dignes de Poulassic Park, mais de parvenir à faire pousser des dents sur des patients souffrant de graves anomalies dentaires.
Donc, même si les poules n'ont pas de dents aujourd'hui, peut-être en auront-elles d'ici un moment. Imaginons en effet qu'une poule GM (Génétiquement Modifiée, pas Gentil Membre) s'échappe du labo, survive, s'accouple avec un coq qui n'aura pas une dent contre elle et donne naissance à des petits viables, qui sait ce qui s'ensuivra ?
Exemples
« — Quand te marieras-tu, toi ?
— Quand les poules auront des dents.
— Y en a qui en ont. »
Raymond Queneau - Le dimanche de la vie
— Quand les poules auront des dents.
— Y en a qui en ont. »
Raymond Queneau - Le dimanche de la vie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Kur të qethen viçat | Quand les veaux seront tondus |
| Albanais | kur të bjerë borë në muajin gusht | quand il neigera au mois d'août |
| Allemand | wenn Fische fliegen lernen | quand les poissons apprendront à voler |
| Allemand | zum Sankt Nimmerleinstag | au jour du saint Nimmerlein |
| Anglais | when it's Christmas in July | quand c'est Noël en Juillet |
| Anglais | if frogs had wheels they would'nt bump their butts, and pigs might fly | si les grenouilles avaient des roues elles ne se heurteraient pas le cul, et les cochons pourraient voler |
| Anglais (USA) | when pigs fly | quand les cochons voleront |
| Anglais | when hell freezes over | quand il gèlera en enfer |
| Anglais | till the desert sands freeze and the camels come skating home | jusquà ce que les sables du désert gèlent et que les chameaux rentrent chez eux en patinant |
| Anglais | over my dead body | il faudra me passer sur ma dépouille |
| Anglais | and pigs might fly ! | et les cochons pourraient voler ! |
| Arabe (Algérie) | ki ynnaouer el melh | quand le sel fleurira |
| Arabe (Algérie) | كي يشيب الغراب (Ki ychib loghrab) | Le jour où le corbeau sera couvert de plumes blanches |
| Arabe (Tunisie) | waktelli el b'him inahhak fel b'har | quand l'âne braira dans la mer |
| Arabe (Maroc) | walaw trir ma3za | quand un chèvre vole |
| Bulgare | когато на кокошките поникнат зъби | quand les poules se verront pousser des dents |
| Espagnol (Espagne) | Cuando las ranas crien pelos (Quand les poules auront des dents) | Quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Espagne) | cuando meen las gallinas | quand les poules pisseront |
| Espagnol (Espagne) | la setmana dels tres dijous | la semaine des trois jeudi |
| Espagnol (Espagne) | cuando las ranas crien pelos | quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Argentine) | cuando las vacas vuelen | quand les vaches volent |
| Français (Canada) | et les poissons des bretelles | on ajoute les poissons aux poules au Québec |
| Français (France) | quand les grenouilles auront une queue à leur derrière | |
| Gallois | pan ddaw'r 'Dolig yn yr haf | lorsque Noël tombera en été |
| Grec | stis 32 tou minos | le 32 du mois |
| Hébreu | כשיצמחו לי שערות בכף היד (kechèyitsmekhou li searott bekhaf hayad) | quand je fais pousser des barils sur ma paume |
| Hébreu | כשלסבתא יהיו גלגלים (khchlsvtt yihyou galgalim) | quand la grand-mère a des roues |
| Hébreu | לכשיבוא המשיח (lkhchyvv hamachiakh) | quand le Messie arrive |
| Hébreu | לעולם לא (leolam lo) | jamais |
| Hébreu | עד קץ הימים (ad kèts hayamim) | jusqu’à la fin des jours |
| Italien | a ogni morte di papa | à chaque mort de pape |
| Italien | quando gli asini voleranno | quand les ânes voleront |
| Italien | quando piscia la fallu a | quand la poule pissera |
| Néerlandais (Belgique) | als Pasen en Pinksteren op één dag vallen | quand Pâques et la Pentecôte tombent le même jour |
| Néerlandais (Belgique) | als Pasen op een vrijdag valt | lorsque Pâques tombera un vendredi |
| Néerlandais | als de katten ganzeneieren leggen | quand les chats pondront des œufs d'oies |
| Néerlandais | met sint juttemis | à la fëte de la sainte 'Juttemis |
| Néerlandais | over m'n lijk | il faudra me passer sur ma dépouille |
| Néerlandais | tot het vriest in de hel | jusqu'à ce que l'enfer gèle |
| Néerlandais | wanneer de kalveren op ijs dansen | quand les veaux danseront sur la glace |
| Polonais | na swietego Nigdy | à la saint Jamais |
| Polonais | tu mi kaktus wyrosnie ! | le cactus me poussera ! |
| Portugais (Portugal) | quando as galinhas tiverem dentés | quand les poules auront des dents |
| Portugais (Portugal) | quando as galinhas tiverem dentes | quand les poules ont des dents |
| Portugais (Brésil) | quando galinha criar dente | quand la poule créera une dent |
| Portugais (Brésil) | quando a galinha criar dente, e o carangueijo andar prá frente | quand la poule créera des dents et le crabe marchera en avant |
| Portugais (Brésil) | no dia de São Nunca | au jour/ Le jour de Saint-Jamais |
| Portugais (Brésil) | nem que a vaca tussa | même si la vache tousse |
| Roumain | la calendele greceşti | aux calendes grecques |
| Roumain | când o face plopul pere si răchita micşunele | quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées |
| Roumain | când o zbura porcul | quand le cochon volera |
| Roumain | la Paştele cailor | à la paque des chevaux |
| Roumain | la Sfântul Aşteaptă | à la Saint Attend |
| Russe | когда рак на горе свистнет | quand l'écrevisse siffle dans la montagne |
| Tchèque | az kohout vejce snese | quand le coq pondra des oeufs |
| Turc | balık kavağa çıkınca | quand le poisson grimpe au peuplier |
| Turc | çıkmaz ayın son çarşambasında | au dernier mercredi du mois qui ne vient jamais |
| Vietnamien | Bao giờ chạch đẻ ngọn đa | “Quand les misgurnus seront né aux cime des arbres de banian" |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand les poules auront des dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la Saint-Glinglin
- semaine des quatre jeudis
- à Pâques ou à la Trinité
- tous les trente-six du mois
- aux calendes grecques
Variantes
- Quand les moules auront des dents
Commentaires sur l'expression « quand les poules auront des dents » Commentaires