Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler dans la farine [v]

duper ; tromper ; berner

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle.
Elle serait l'association de 'rouler' (au sens de tromper - "Je me suis fait rouler") et d'emplois variés du mot 'farine' où ce terme désignait des arguments trompeurs.
Une autre interprétation voudrait que la 'farine' utilisée ici serait celle dont s'enduisaient les comédiens de l'époque pour se maquiller, ce qui empêchait de les reconnaître et leur permettait ainsi de tromper les gens.

Compléments

Pendant le quinquennat de Jacques Chirac (2002-2007), certains ont déformé cette expression en disant que le premier ministre de l'époque, Jean-Pierre Raffarin, roulait la population dans la raffarine.

Exemples

D'aucuns, ne voulant pas croire qu'ils se feraient rouler dans la farine, auront compris trop tard.
Ta mère est si grosse que tu dois la rouler dans la farine pour voir où elle mouille.
Je dirais qu'on se fait rouler dans la farine.
Pour nous manipuler, pour nous rouler dans la farine en ne nous offrant que des miettes.
En effet, après avoir fait confiance au président Daher Kahin Riyaleh, les Somalilandais constatent aujourd'hui que l'on semblerait bien vouloir les rouler dans la farine.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden ausschmieren rouler quelqu'un
Allemand jemanden einseifen savonner quelqu´un
Anglais to pull a fast one tirer un rapide sur quelqu'un
Anglais (USA) pull the wool over someone's eyes tirer la Lainie pour couvrir les yeux de quelqu'un
Anglais (USA) to take someone to the cleaners emmener quelqu'un au pressing
Espagnol (Argentine) engatuzar a alguien mettre du chat a quelqu'un
Espagnol (Argentine) meter gato por libre mettre un chat à la place d'un lièvre
Espagnol (Espagne) dar gato por liebre donner un chat au lieu d'un lièvre
Espagnol (Espagne) llevar a alguien al huerto porter quelqu'un au verger
Espagnol (Espagne) timar a alguien rouler quelqu'un / Arnaquer quelqu'un
Espagnol (Espagne) tomarle el pelo a alguien prendre les cheveux à quelqu'un
Français (Canada) se faire fourrer être la victime de cette action
Français (Canada) se faire passer un sapin
Français (Canada) se faire passer une épinette pour un sapin
Hébreu מכר לו לוקשים (mèkhèr lo lokchim) il a été vendu à ses personnes recherchées
Italien metter qualcuno nel sacco metre quelqu'un dans le sac
Latin ut adepto discindantur se faire entuber
Néerlandais (Belgique) iemand een rad voor de ogen draaien tourner une roue devant les yeux de quelq'un
Néerlandais iemand besodemietren / belazeren rouler quelqu'un, le duper
Néerlandais iemand inpakken envelopper qqn
Néerlandais iemend knollen voor citroenen verkopen vendre des navets au lieu des citrons
Polonais wyrolowa? kogo? rouler quelqu'un
Portugais (Brésil) embrulhar alguém empaqueter
Portugais (Brésil) enrolar rouler
Portugais (Portugal) estar enrolando rouler
Roumain a amăgi leurrer,
Roumain a duce de nas mener par le nez
Roumain a fraieri duper
Roumain a gâmbosi duper
Roumain a duce cu vorba porter avec la parole
Roumain a duce cu zaharelul / de nas/ cu presul porter avec le petit sucre/ du nez/ avec le tapis
Roumain a-l trage pe sfoara le tirer sur une ficelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler dans la farine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler dans la farine » Commentaires

  • #161
    Clitocybe
    19/11/2019 à 04:03*
    • En réponse à DiwanC #157 le 19/11/2019 à 03:39* :
    • « Vous êtes sûrs qu'on est lundi ?
      Ça dépend : chez toi, il semble bien qu'il soit lundi et 21:38. Mais ici, c'est mardi et 03:39. »
    Mardi! Cibolaque, j'ai manqué le lundi. Bon, j'ai pas perdu grand chose, il faisait noir, il fait noir et il fera noir, pour moi, les jours sont comme la nuit (je pense qu'il y a du Hugo là-dedans). Novembre, quel mois horrible, surtout sous nos latitudes. Au moins décembre qui est pire nous offre des Fêtes et des sapins enluminées ou illuminés et y a janvier qui montre une de ses faces. Novembre, le brumaire ou frimaire républicain, ici, c’est déjà le nivôse ou le gélôse. Dans mes souvenirs, nulle vacance dans ce mois, toujours le travail acharné pour se prémunir de l’hiver, par le bois, l’huile, le charbon, le gaz, l’électraque, les vêtements et même l’amour (deux corps enlacés valent mieux que deux corps sur le marbre froid des églises). On est mardi, vraiment, chez vous, im Frankreich?
  • #162
    DiwanC
    19/11/2019 à 04:06*
    Si le cher Georges avait fait des ricochets dans la farine, il se serait peut-être retrouvé le bec enfariné...

    Bec enfariné
    Pouvais-je deviner
    Le remue-ménage
    Que dans mon destin
    Causerait soudain
    Ce pèlerinage ?

    Bon... c'est un peu tire-couetté... et alors ? 😛
    L'histoire et les notes ♫♪♪♫♪♫♪
  • #163
    Clitocybe
    19/11/2019 à 04:19
    Évidemment, si vous me demandez ce que je préfère, c’est un bon feu de foyer au bois (érable et hêtre) qui ronronne (60 000 BTU) et deux corps enlacés, dont un féminin.
  • #164
    Clitocybe
    19/11/2019 à 04:34*
    Je m'esscuse auprès des messieurs, mais devant un feu de foyer, j'ai toujours préféré un corps de femme, quoique en canot, descendant l'Achapmouchouane, j'ai de beaucoup préféré le corps de mon ami Sengui (Jean-Guy Brissette, rien à voir avec Millette, hormis qu'ils étaient voisins). Ou pour faire une traverse sous les chutes de l'Ours. Je suis pas mal certain que vous auriez préféré son corps, même avec la belle Carla qui essayait de nous rouler dans la farine.
    TOUT SERA RÉVÉLÉ, un peu de patience!
  • #165
    Clitocybe
    19/11/2019 à 05:07*
    On est lundi ou mardi?
    On était sur le Soumire, un entrelac d’un petit kilomètre entre le lac Édouard et le Dauphinais et on arrive en même temps que deux gros mecs super-baraqués. Ils nous regardent avec un peu de suffisance. Ma compagne d’alors, 50 kilos toute mouillée et moi peut-être 70, et la mère de mes petits-enfants, me demande en anglais britannique : Why don’t we take these fuckers on, ou quelque chose comme ça. C’était vraiment une ancêtre de Korssakof. On a décollé comme une panthère et les gros mecs en arrière brassaient l’eau comme s’ils voulaient faire une omelette. Finalement on a ralenti un peu pour les laisser gagner, pourquoi blesser leur orgueil?
    ****
    Même chose sur le lac Sorcier, quel lac les amis!!
    Je suis avec mon fils et son compagnon d'alors, ils ont 12 ans, je les ai mis en tandem vers l'avant, et je suis dans ce canot de kevlar que m'a prêté Joachim, dans les 5,5 m. Ça file ça. Évidemment deux gros baraqués veulent nous faire ombrage. Mon fils me regarde et en anglais britannique, il murmure: Why don't we take these fuckers on? En quelques coups d'avirons nous remontons les paléolithiques dans leur nef ridicule. Mais, comme le dis-je à mon fils, c'est des enfants du peuple, faut pas s'en moquer, toute notre civilisation repose sur eux. Ne te moque jamais des paysans (et surtout pas des paysannes).
  • #166
    Utilisateur supprimé
    19/11/2019 à 09:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #137 le 06/08/2015 à 05:17* :
    • « Ailleurs
      Supprimé pour cause de Libellule. »
    Merki bien !!!
    Bonne journée à tous et à toutes et aux tutti-frutti !
  • #167
    joseta
    19/11/2019 à 09:16
    Les manceaux mentent dans leur rêves, en dormant, parce que là:
    Le Mans songe.
  • #168
    SyntaxTerror
    19/11/2019 à 09:40
    • En réponse à Paracas #136 le 06/08/2015 à 05:15 :
    • « Hier on mettait la main à la pâte et aujourd'hui on nous parle de farine........
      Qu'à celà ne tienne ça rime avec Becassine où il est dit dè... »
    Hier on mettait la main à la pâte et aujourd'hui on nous parle de farine........
    Tes points de suspension hydraulique me laissent penser que toi aussi tu te méfieras quand on te demandera de mettre la main à la pâte !
  • #169
    chirstian
    19/11/2019 à 09:40*
    l'Académie travaillant à son rythme, la seule expression relevée avec le mot farine est restée jusqu'à la 8eme édition : "Gens de même farine, se dit, avec une nuance de mépris, de Gens qui sont de même catégorie."
    Aujourd'hui, la 9eme édition ajoute enfin (la lettre F a été publiée en 2000) :" Expr. fig. et fam. Rouler quelqu'un dans la farine, le tromper."
  • #170
    Utilisateur supprimé
    19/11/2019 à 09:46*
    • En réponse à chirstian #169 le 19/11/2019 à 09:40* :
    • « l'Académie travaillant à son rythme, la seule expression relevée avec le mot farine est restée jusqu'à la 8eme édition : "Gens de même farin... »
    Fraîchement émoulus de Saint-Cyr : ce sont des gens de même farine ?
  • #171
    Utilisateur supprimé
    19/11/2019 à 10:06*
    • En réponse à joseta #167 le 19/11/2019 à 09:16 :
    • « Les manceaux mentent dans leur rêves, en dormant, parce que là:
      Le Mans songe. »
    Laurent Millette → Laument Rillette → L'homme-Mans Rillette.
    ♫ L'homme-Mans Rillette
    Fait des risettes
    De ses mirettes ;
    Laurent Millette !
    Pas une miette
    De ses rillettes
    Rien ne s'émiette ;
    Laurent Millette !     ♫
    Et voilà, la boucle est bouclée dans une apothéose pétaradante (et agit sur les intestins !)
  • #172
    Utilisateur supprimé
    19/11/2019 à 10:17
    Vous avez remarqué, @164 une miette de Tantale déployée devant la galerie...Millette serait voisin de Brissette...et vice versa vous croyez ?...ou...ou quelqu’un essaye de nous rouler dans la farine...hrmmm (sans rires !)
  • #173
    SyntaxTerror
    19/11/2019 à 10:19
    • En réponse à mickeylange #148 le 06/08/2015 à 14:35 :
    • « Pendant le quinquennat de Jacques Chirac (2002-2007), certains ont déformé cette expression en disant que le premier ministre de l'époque, J... »
    Nous avons organisé des conférences avec des orateurs politique comme Jean Arthuis ou Jean-Pierre Raffarin.
    Aux dernières nouvelles, le PCF est toujours en place à Fontenay-sous-bois.
    Ça s'annonçait pourtant bien ...
  • #174
    SyntaxTerror
    19/11/2019 à 10:33
    • En réponse à <inconnu> #3 le 06/08/2006 à 07:58 :
    • « Des meuniers devaient usiter d’arguments un peu « foireux » surtout s’ils vendaient leurs farines à la foire, pour que l’expression soit ain... »
    Peut-on penser que quelques meuniers ayant mal respecté certains processus de nettoyage du blé revendaient parfois/souvent des farines de mauvaise qualité
    On le peut, mais on peut aussi plaider l'opération du Saint Esprit.
  • #175
    SyntaxTerror
    19/11/2019 à 10:48
    • En réponse à Clitocybe #164 le 19/11/2019 à 04:34* :
    • « Je m'esscuse auprès des messieurs, mais devant un feu de foyer, j'ai toujours préféré un corps de femme, quoique en canot, descendant l'Acha... »
    TOUT SERA RÉVÉLÉ, un peu de patience!
    T'inquiète pas, j'ai déjà vu "Deliverance" !
  • #176
    Utilisateur supprimé
    19/11/2019 à 10:53*
    • En réponse à SyntaxTerror #174 le 19/11/2019 à 10:33 :
    • « Peut-on penser que quelques meuniers ayant mal respecté certains processus de nettoyage du blé revendaient parfois/souvent des farines de ma... »
    J’aimerais savoir ce que dirait Clito vis-à-vis ton lien, ce mystère de l’histoire ... étant donné son expertise myco ... moi je dirais que la CIA est capable de tout ...
  • #177
    mickeylange
    19/11/2019 à 11:15
    • En réponse à SyntaxTerror #173 le 19/11/2019 à 10:19 :
    • « Nous avons organisé des conférences avec des orateurs politique comme Jean Arthuis ou Jean-Pierre Raffarin.
      Aux dernières nouvelles, le PCF... »
    Dans le cadre des tractations politiques Mitterrand a laissé le champs libre au PCF à Fontenay en échange de je ne sais quoi. Il a donc nommé notre candidat (de droite) à un poste élevé et très rémunérateur avec logement dans les ors de la république, voiture et chauffeur du même métal.
    Et nous on est resté comme des cons un mois avant les élections sans candidat !
    Je ne fais plus de politique depuis cette leçon qui nous a roulé dans la farine.
  • #178
    Clitocybe
    19/11/2019 à 11:31*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #176 le 19/11/2019 à 10:53* :
    • « J’aimerais savoir ce que dirait Clito vis-à-vis ton lien, ce mystère de l’histoire ... étant donné son expertise myco ... moi je dirais que... »
    J'ai quand même pas étranglé maman (RIP), mais j'ai fait un méchant bad trip aux champignons. Quand on dit que les murs on des oreilles, eh ben, c'était vrai! La psilocybine* induit des illusions tactiles, visuelles et olfactives qui me laissent encore aujourd'hui pantois. Ces murs qui comme la peau humaine cèdent sous vos doigt, le granité de l'épiderme, l'odeur tenace des sueurs. Malheureusement, j'étais comme dans Delivrance avec l'angoisse des Hillbillies qui nous guettent. Disons que c'était pas la Grande Illusion hormonale devant le feu de foyer.
    * Pour les curieux, ψιλός (psilós), "lisse" et κύβη (kúbê), "tête, chapeau".
  • #179
    deLassus
    19/11/2019 à 11:41
    • En réponse à joseta #167 le 19/11/2019 à 09:16 :
    • « Les manceaux mentent dans leur rêves, en dormant, parce que là:
      Le Mans songe. »
    Avec retard : joli !!!
  • #180
    DiwanC
    19/11/2019 à 12:03
    • En réponse à mickeylange #177 le 19/11/2019 à 11:15 :
    • « Dans le cadre des tractations politiques Mitterrand a laissé le champs libre au PCF à Fontenay en échange de je ne sais quoi. Il a donc nomm... »
    Nous avons organisé des conférences avec des orateurs politique comme Jean Arthuis ou Jean-Pierre Raffarin. [...] Je ne fais plus de politique depuis cette leçon qui nous a roulé dans la farine.

    J.P. Raffarin... Il t'avait pourtant prévenu.