Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rouler dans la farine [v]
duper ; tromper ; berner
Origine et définition
Cette expression date du XIXe siècle.
Elle serait l'association de 'rouler' (au sens de tromper - "Je me suis fait rouler") et d'emplois variés du mot 'farine' où ce terme désignait des arguments trompeurs.
Une autre interprétation voudrait que la 'farine' utilisée ici serait celle dont s'enduisaient les comédiens de l'époque pour se maquiller, ce qui empêchait de les reconnaître et leur permettait ainsi de tromper les gens.
Elle serait l'association de 'rouler' (au sens de tromper - "Je me suis fait rouler") et d'emplois variés du mot 'farine' où ce terme désignait des arguments trompeurs.
Une autre interprétation voudrait que la 'farine' utilisée ici serait celle dont s'enduisaient les comédiens de l'époque pour se maquiller, ce qui empêchait de les reconnaître et leur permettait ainsi de tromper les gens.
Compléments
Pendant le quinquennat de Jacques Chirac (2002-2007), certains ont déformé cette expression en disant que le premier ministre de l'époque, Jean-Pierre Raffarin, roulait la population dans la raffarine.
Exemples
D'aucuns, ne voulant pas croire qu'ils se feraient rouler dans la farine, auront compris trop tard.
Ta mère est si grosse que tu dois la rouler dans la farine pour voir où elle mouille.
Je dirais qu'on se fait rouler dans la farine.
Pour nous manipuler, pour nous rouler dans la farine en ne nous offrant que des miettes.
En effet, après avoir fait confiance au président Daher Kahin Riyaleh, les Somalilandais constatent aujourd'hui que l'on semblerait bien vouloir les rouler dans la farine.
Ta mère est si grosse que tu dois la rouler dans la farine pour voir où elle mouille.
Je dirais qu'on se fait rouler dans la farine.
Pour nous manipuler, pour nous rouler dans la farine en ne nous offrant que des miettes.
En effet, après avoir fait confiance au président Daher Kahin Riyaleh, les Somalilandais constatent aujourd'hui que l'on semblerait bien vouloir les rouler dans la farine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden ausschmieren | rouler quelqu'un |
| Allemand | jemanden einseifen | savonner quelqu´un |
| Anglais | to pull a fast one | tirer un rapide sur quelqu'un |
| Anglais (USA) | pull the wool over someone's eyes | tirer la Lainie pour couvrir les yeux de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to take someone to the cleaners | emmener quelqu'un au pressing |
| Espagnol (Argentine) | engatuzar a alguien | mettre du chat a quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | meter gato por libre | mettre un chat à la place d'un lièvre |
| Espagnol (Espagne) | dar gato por liebre | donner un chat au lieu d'un lièvre |
| Espagnol (Espagne) | llevar a alguien al huerto | porter quelqu'un au verger |
| Espagnol (Espagne) | timar a alguien | rouler quelqu'un / Arnaquer quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tomarle el pelo a alguien | prendre les cheveux à quelqu'un |
| Français (Canada) | se faire fourrer | être la victime de cette action |
| Français (Canada) | se faire passer un sapin | |
| Français (Canada) | se faire passer une épinette pour un sapin | |
| Hébreu | מכר לו לוקשים (mèkhèr lo lokchim) | il a été vendu à ses personnes recherchées |
| Italien | metter qualcuno nel sacco | metre quelqu'un dans le sac |
| Latin | ut adepto discindantur | se faire entuber |
| Néerlandais (Belgique) | iemand een rad voor de ogen draaien | tourner une roue devant les yeux de quelq'un |
| Néerlandais | iemand besodemietren / belazeren | rouler quelqu'un, le duper |
| Néerlandais | iemand inpakken | envelopper qqn |
| Néerlandais | iemend knollen voor citroenen verkopen | vendre des navets au lieu des citrons |
| Polonais | wyrolowa? kogo? | rouler quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | embrulhar alguém | empaqueter |
| Portugais (Brésil) | enrolar | rouler |
| Portugais (Portugal) | estar enrolando | rouler |
| Roumain | a amăgi | leurrer, |
| Roumain | a duce de nas | mener par le nez |
| Roumain | a fraieri | duper |
| Roumain | a gâmbosi | duper |
| Roumain | a duce cu vorba | porter avec la parole |
| Roumain | a duce cu zaharelul / de nas/ cu presul | porter avec le petit sucre/ du nez/ avec le tapis |
| Roumain | a-l trage pe sfoara | le tirer sur une ficelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler dans la farine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être chocolat
- mener en bateau
- dorer la pilule
- en imposer
- faire un enfant dans le dos
- tirer une carotte à
- faire aller
Commentaires sur l'expression « rouler dans la farine » Commentaires