Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'envoyer en l'air [v]

tirer un coup ; baiser ; tirer son coup ; coucher ensemble ; niquer ; copuler ; enculer ; coucher ; faire l'amour

Origine et définition

Quel bonheur que d'être pilote d'hélicoptère professionnel ou hôtesse de l'air et d'être payé pour s'envoyer en l'air toute la journée !
Mais ne rêvons pas et revenons sur le plancher des vaches puisque c'est plus généralement là que notre expression est utilisée. Pas avec une vache, bien sûr. Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...

Il y a belle levrette lurette que l'extase sexuelle est associée à la métaphore de l'ascension vers le ciel. Est-ce qu'on ne 'plane' pas un peu au moment de l'orgasme ? Et ne dit-on pas également "monter au septième ciel" ? Et, l'homme étant couché sur le dos, est-ce que son érection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui sont le lieu à atteindre ?

Cette forme argotique désignant le coït semble dater du début du XXe siècle, d'après Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur "Argot du milieu".

Exemples

« Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrètement, filant le parfait amour, mais s'arrangeant pour s'envoyer en l'air sans jamais procréer, et se montraient réfractaires aux cris des mioches de la rue, qu'ils tançaient quelquefois de leur fenêtre... »
Bernard Zarca - Une enfance juive tunisoise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get laid se faire baiser
Anglais have sex avoir des relations sexuelles
Anglais to have it off s'envoyer en l'air
Anglais (USA) to get it on lancer la chose
Anglais (USA) to get off décoller
Anglais (USA) to hook up connecter
Chinois 上床 va te coucher
Espagnol (Espagne) echar un casquete jeter une calotte
Espagnol (Espagne) echar un polvo baiser
Espagnol (Espagne) tener sexo avoir du sexe
Espagnol (Espagne) tirar-se s'envoyer
Espagnol (Espagne) correrse se pousser
Espagnol (Espagne) echar un polvo jeter une poussière
Français (Canada) fourrer baiser
Italien fare sesso faire l’amour
Italien scopare baiser
Néerlandais klaarkomen achever
Néerlandais van de kruk afgaan partir du tabouret
Néerlandais schieten tirer
Néerlandais een hoogtepunt bereiken atteindre un point fort
Néerlandais de liefde bedrijven entreprendre l'amour
Néerlandais (Belgique) van de grond gaan se mettre en l'air
Néerlandais aan zijn / haar gerief komen arriver à son plaisir
Polonais zaliczyć passer
Portugais (Brésil) ir às nuvens aller aux nuages
Portugais (Portugal) ter sexo faire l’amour
Roumain a cobori mosul in beci descendre le vieillard dans la cave
Roumain a detona banana détoner la banane
Roumain a lasa ratonul la veverita laisser le raton à l'écureuil
Roumain a unge su unt porumbul beurrer le maïs
Roumain să facem sex faisons l’amour
Russe заняться сексом avoir des relations sexuelles
Russe переспать avoir des relations sexuelles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'envoyer en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « s'envoyer en l'air » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    30/06/2008 à 11:55
    • En réponse à mickeylange #20 le 30/06/2008 à 11:34 :
    • « Moi, qui ai tant de mal à trouver ce point. Snif !
      Facile, je vais t’aider:
      tu commences par le point "P" comme Préliminaire »
    Avec Marcelle, la fille de Marcel Lapompe le loufiat, c’est :
    Pieu, Introduction, Ejaculation, Décarrade.
  • #22
    mickeylange
    30/06/2008 à 12:04
    • En réponse à Elpepe #21 le 30/06/2008 à 11:55 :
    • « Avec Marcelle, la fille de Marcel Lapompe le loufiat, c’est :
      Pieu, Introduction, Ejaculation, Décarrade. »
    oui mon lapin.
  • #23
    Emeu29
    30/06/2008 à 12:48
    • En réponse à mickeylange #22 le 30/06/2008 à 12:04 :
    • « oui mon lapin. »
    Vous dites, si on vous gêne ?
    😉
  • #24
    Emeu29
    30/06/2008 à 12:52
    Je sais où est le point G !
    À la hauteur du nombril ! J’ai cherché longtemps et pas trouvé ! 🙁
    En fait, (là où cela s’est gâté), il fallait entendre,"par l’intérieur" !😉 🙂 😄
  • #25
    mickeylange
    30/06/2008 à 13:00
    • En réponse à Emeu29 #24 le 30/06/2008 à 12:52 :
    • « Je sais où est le point G !
      À la hauteur du nombril ! J’ai cherché longtemps et pas trouvé ! 🙁
      En fait, (là où cela s’est gâté), il fallait... »
    Hé ben tu vois, quand tu veux ! 😉
  • #26
    <inconnu>
    30/06/2008 à 13:30
    Je vous propose une histoire du jour intitulée : « Bienvenue chez les p’tits » jeux de mots.
    J’ai reçu mon ordre de mutation : ils m’ont envoyé en l’Air ! Oui en Air-sur-la-Lys, dans le nord, pour être plus précis. J’ai compris que c’était une sanction « à cause » que j’avais chanté la Marseillaise pendant le service.
    J’ai été voir mon chef pour le faire changer d’avis lui disant de me muter à Alençon, fan de la patrie comme je suis, de ne pas être de Blois , que l’erreur est du Maine , que je faisais à Mende honorable . Il n’y a rien eu à faire !
    Et ma femme n’a pas voulu venir, elle est restée dans le sud. Je lui ai dit « Alors toi aussi tu m’as Bandol ! » Il faut dire qu’elle attendait également une mutation.
    Je suis parti seul en voiture, sous la pluie. Ça a été long car je n’arrêtais Pas-de-Calais . J’ai été bloqué dans la ville de Thouars ou il y avait une fête super. Ça m’a fait du bien cette super fête à Thouars. Je suis quand même arrivé en l’Air à l’heure puisque l’on m’y avait envoyé.
    Finalement je m’y suis très bien fait à cette petite ville. J’ai trouvé un beau bar, et je me dis que cela aurait pu être pire : une ville d’eau par exemple, de l’eau Dax, toujours de l’eau Dax ! Très peu pour moi.
    Je suis dans la ville ou il y a la fête de l’Andouille et je m’y sens chez moi. Je préfère ça plutôt que le dernier Chalon où l’on cause, ou la fécondation in Vitrolles, ou attention Lisieux, n’est-ce pas ô Niçois qui mal y pense ?
    Et ma femme ? Elle a été mutée au VietNam ! Depuis elle ne dort que d’Hanoï. 🙂
  • #27
    chirstian
    30/06/2008 à 13:44*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/06/2008 à 13:30 :
    • « Je vous propose une histoire du jour intitulée : « Bienvenue chez les p’tits » jeux de mots.
      J’ai reçu mon ordre de mutation : ils m’ont env... »
    moi aussi j’aurais aimé y faire un tour , voir l’endroit où les harengs bouillaient. Or les ans passent et je ne suis toujours pas allé à Thouars. Mais je prends les paris : j’irai un jour , et je dirai "vini, vidi, vichy "!
  • #28
    Jonayla
    30/06/2008 à 13:54
    Bonjour à tous,
    Mes enfants, ce week-end, c’est sur des trampolines qu’ils se sont envoyés en l’air 😄
    Bienvenue aux nouveaux, Subbuteo, Tire-Bouchons, etc.
    Une des traditions de ce site que vous connaissez peut-être déjà, outre le phare et la trirème, est de décliner votre date de naissance, afin que, si vous le désirez, chaque expressionaute puisse vous souhaiter un joyeux anniversaire au jour dit.
  • #29
    mickeylange
    30/06/2008 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/06/2008 à 13:30 :
    • « Je vous propose une histoire du jour intitulée : « Bienvenue chez les p’tits » jeux de mots.
      J’ai reçu mon ordre de mutation : ils m’ont env... »
    clap clap clap...
    tu es la Callas (83830) antibaise des motz (73310)
  • #30
    chirstian
    30/06/2008 à 13:58
    la forme pronominale "s’envoyer" indique qu’on envoie soi même, et non les autres. Coït , soit, mais coït égoïste, donc.
    La préposition "en" indique le lieu : on ne se voye pas n’importe où : on se voye "en" l’autre. (qu’il s’agisse de la Veuve Poignet ou de la petite Lili).
    Mais que signifie "voyer" ? Il est dérivé de "voie" , comme le substantif "voyou" . Celui qui s’envoie trouve donc sa propre voie en l’autre.
    En l’autre ou en l’air ? Toute l’angoisse des éjaculateurs précoces est dans cette interrogation douloureuse jetée à la face des dieux (et à la fesse des déesses, qui sont toutes des salopes, comme on dit de toutes celles qui refusent de l’être avec nous !)
  • #31
    Jonayla
    30/06/2008 à 14:16
    • En réponse à Jonayla #28 le 30/06/2008 à 13:54 :
    • « Bonjour à tous,
      Mes enfants, ce week-end, c’est sur des trampolines qu’ils se sont envoyés en l’air 😄
      Bienvenue aux nouveaux, Subbuteo, Tir... »
    A propos d’anniversaires, voici la liste tel qu’en l’état.
    Sorry pour l’encre...
    Ô amiral mon amiral, peux-tu me dire si elle est à jour ?
    - 06/01 Canelle
    - 14/01 HoubaHOBBES
    - 15/01 Dzovig
    - 31/01 Mident
    - 03/02 Memphis
    ( 09/02 Borikito)
    - 12/02 Carouge - Osomachi
    - 13/02 Mirlou
    - 19/02 Elpépé
    - 22/02 File_au_logis
    - 25/02 ThanBach
    - 28/02 PetulaPerrot
    - 05/03 Tytoalba
    - 21/03 Lamone
    - 23/03 Andanta
    - 02/04 Eureka
    - 19/04 Marcek
    - 24/04 Sebkeu
    - 30/04 Antigoneaway
    - 01/05 Yannou
    - 04/05 mramottotaf
    - 07/05 Shekane
    - 08/05 Marilou
    - 10/05 Animaldan & Gold_30
    - 13/05 Bonobo
    - 17/05 Treffe
    - 18/05 Manata
    - 21/05 Angélique (petite-fille de Momo)
    - 24/05 Jonayla
    - 01/06 Filopat
    - 03/06 Phil de Syl
    - 05/06 Claudine
    - 07/06 Muscat
    - 12/06 Francloarna
    - 11/07 Louisann
    - 12/07 Quinou64
    - 13/07 Small_de_suisse
    - 20/07 Comte_arebours
    - 10/08 Momolala
    - 14/08 Syanne
    - 15/08 Mowgli
    - 18/08 Framboise
    - 05/09 Totor95
    - 08/09 Envolemoi
    - 10/09 Tsinta
    - 14/09 Emeu29
    - 20/09 Dive_nounours
    - 24/09 Cotentine & Chirstian
    - 25/09 Syl de Phil
    - 27/09 saGesseFolie
    - 10/10 HoCamPing
    - 25/10 Machin
    - 13/11 Dadou_1311
    - 19/11 Hedgehog
    - 26/11 BB
    - 05/12 Myrtine
    - 07/12 Syntax_Terror
    -10/12 Alcalin
    - 24/12 Bridge
    - 26/12 Titorelli, Rikske & Condorcet
    - 28/12 God
  • #32
    comte_arebours
    30/06/2008 à 14:30
    Je suis heureux de me retrouver par miaou, après plusieus semaines d’absence. Il me vient une réflexion sans doute connue de beaucoup : "on ne dit pas la maîtresse d’école, mais l’institutrice s’envoie en l’air" Bof, je doit refaire surface et surpile pour le sexe...
  • #33
    mickeylange
    30/06/2008 à 14:48
    • En réponse à Jonayla #31 le 30/06/2008 à 14:16 :
    • « A propos d’anniversaires, voici la liste tel qu’en l’état.
      Sorry pour l’encre...
      Ô amiral mon amiral, peux-tu me dire si elle est à jour ?... »
    Tu peux rajouter Mickeylange le 6/3/1475 hé oui 533 ans au printemps dernier.
    Ce qui m’inquiète dans ta liste, c’est que, dans quelques années, tu auras un anniversaire à souhaiter tous les jours (surtout si tu n’enlèves pas ceux qui ne sont plus là)
    Et tous les jours ça sera, bon anniversaire truc, bidule (j’ai pas dit machin) et Marceeeeel c’est ma tournée, et je t’envoie des bougies etc. etc. multiplié par par tous les expressionautes qui se sentiront obligés de souhaiter un bon anniv. à quelqu’un qu’ils ne connaissent pas, t’as pas peur que ça devienne lassant pour l’intérêt de ce merveilleux site ?
    Mais c’est juste une question, j’ai même souhaité sa fête à L’amiral hier.
    Je veux pas lui jeter la pierre, mais suis pas certain qu’il ait sauté au plafond.
    Mais c’est juste l’avis d’un vieux con, qui préfère oublier son âge.
  • #34
    subbuteo
    30/06/2008 à 15:17*
    • En réponse à Jonayla #28 le 30/06/2008 à 13:54 :
    • « Bonjour à tous,
      Mes enfants, ce week-end, c’est sur des trampolines qu’ils se sont envoyés en l’air 😄
      Bienvenue aux nouveaux, Subbuteo, Tir... »
    Merci Jonayla pour l’accueil... et comme tu parles trempoline, je rebondis et vais vous parler de Richard Tison.
    Qui mieux que cet énergumène -champion du monde dans les années 70- mérite de figurer au Panthéon de l’expression du jour.
    Petit et rapide retour en arrière. Le petit Richard, au coeur de Lyon, naquit dans un... foyer prospère (youpla... Badaboum !) de la rue De Lattre...
    ...Pas végétarien pour deux choux, notre Tison passait Noël au Bacon, Pâques aux Grisons...
    ...A part trempoliner, il restait de bois devant sa promise, l’ardente Fanny, qui, d’un bécot, se languissait... jusqu’au jour où elle embrasa la bûche de ce Tison... niais.
    Moralité : Il fait des bonds, des bons bonds, ce Pierrot... Gourmand !!!
    P S : Z’avez remarqué : il est né dans le Rhone, le 69... la boucle est bouclée !
  • #35
    Jonayla
    30/06/2008 à 15:24
    • En réponse à mickeylange #33 le 30/06/2008 à 14:48 :
    • « Tu peux rajouter Mickeylange le 6/3/1475 hé oui 533 ans au printemps dernier.
      Ce qui m’inquiète dans ta liste, c’est que, dans quelques anné... »
    C’est ton point de vue et tu le partages, vous êtres donc au moins deux à le penser, voire quatre si tu es un agent double et huit si tu es un homme averti 🙂
    Il est un fait que cette habitude a commencé lorsqu’il y avait peu d’expressionautes "actifs" et que je n’en ôte pas de la liste, qui dès lors en devient impressionnante (encore une fois, sorry pour l’encre jetée).
    Personnellement, j’aime bien envoyer des messages sympas à l’occasion des anniversaires sur ce site. Certaines personnes n’aiment pas en recevoir, et ceci est également respecté.
    Finalement, et comme pour tout, Cointreau n’en faut, ce qui compte c’est que les gens s’amusent, et qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait la zieveress (une zieveress est une personne du sexe dit faible qui raconte des carabistouilles, des craques, bref, des bêtises, une peu comme moi, quoi 😉 )
  • #36
    memphis
    30/06/2008 à 15:24
    • En réponse à subbuteo #34 le 30/06/2008 à 15:17* :
    • « Merci Jonayla pour l’accueil... et comme tu parles trempoline, je rebondis et vais vous parler de Richard Tison.
      Qui mieux que cet énergumè... »
    vais vous parler de Richard Tison.

    Et Mike Tyson, pour t’envoyer en l’air difficile de faire mieux!
    cette page
  • #37
    subbuteo
    30/06/2008 à 15:26
    • En réponse à Jonayla #31 le 30/06/2008 à 14:16 :
    • « A propos d’anniversaires, voici la liste tel qu’en l’état.
      Sorry pour l’encre...
      Ô amiral mon amiral, peux-tu me dire si elle est à jour ?... »
    Ma date de naissance, si c’est l’usage : un 24 Novembre. 🙂
  • #38
    Elpepe
    30/06/2008 à 15:33
    • En réponse à chirstian #27 le 30/06/2008 à 13:44* :
    • « moi aussi j’aurais aimé y faire un tour , voir l’endroit où les harengs bouillaient. Or les ans passent et je ne suis toujours pas allé à T... »
    Et pourquoi tu n’as pas inclus Rouperroux-Le-Coquet dans ton texte ? Hmmm ?
  • #39
    subbuteo
    30/06/2008 à 15:33*
    • En réponse à memphis #36 le 30/06/2008 à 15:24 :
    • « vais vous parler de Richard Tison.

      Et Mike Tyson, pour t’envoyer en l’air difficile de faire mieux!
      cette page »
    Et en plus, ce gentleman (?) sait parler aux femmes ! 😡
  • #40
    Elpepe
    30/06/2008 à 15:34
    • En réponse à mickeylange #29 le 30/06/2008 à 13:58 :
    • « clap clap clap...
      tu es la Callas (83830) antibaise des motz (73310) »
    Je sens que je vais faire un meurtre, eh, mam’zelle !