Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
s'envoyer en l'air [v]
tirer un coup ; baiser ; tirer son coup ; coucher ensemble ; niquer ; copuler ; enculer ; coucher ; faire l'amour
Origine et définition
Quel bonheur que d'être pilote d'hélicoptère professionnel ou hôtesse de l'air et d'être payé pour s'envoyer en l'air toute la journée !
Mais ne rêvons pas et revenons sur le plancher des vaches puisque c'est plus généralement là que notre expression est utilisée. Pas avec une vache, bien sûr. Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...
Il y a bellelevrette lurette que l'extase sexuelle est associée à la métaphore de l'ascension vers le ciel. Est-ce qu'on ne 'plane' pas un peu au moment de l'orgasme ? Et ne dit-on pas également "monter au septième ciel" ? Et, l'homme étant couché sur le dos, est-ce que son érection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui sont le lieu à atteindre ?
Cette forme argotique désignant le coït semble dater du début du XXe siècle, d'après Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur "Argot du milieu".
Mais ne rêvons pas et revenons sur le plancher des vaches puisque c'est plus généralement là que notre expression est utilisée. Pas avec une vache, bien sûr. Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...
Il y a belle
Cette forme argotique désignant le coït semble dater du début du XXe siècle, d'après Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur "Argot du milieu".
Exemples
« Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrètement, filant le parfait amour, mais s'arrangeant pour s'envoyer en l'air sans jamais procréer, et se montraient réfractaires aux cris des mioches de la rue, qu'ils tançaient quelquefois de leur fenêtre... »
Bernard Zarca - Une enfance juive tunisoise
Bernard Zarca - Une enfance juive tunisoise
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get laid | se faire baiser |
| Anglais | have sex | avoir des relations sexuelles |
| Anglais | to have it off | s'envoyer en l'air |
| Anglais (USA) | to get it on | lancer la chose |
| Anglais (USA) | to get off | décoller |
| Anglais (USA) | to hook up | connecter |
| Chinois | 上床 | va te coucher |
| Espagnol (Espagne) | echar un casquete | jeter une calotte |
| Espagnol (Espagne) | echar un polvo | baiser |
| Espagnol (Espagne) | tener sexo | avoir du sexe |
| Espagnol (Espagne) | tirar-se | s'envoyer |
| Espagnol (Espagne) | correrse | se pousser |
| Espagnol (Espagne) | echar un polvo | jeter une poussière |
| Français (Canada) | fourrer | baiser |
| Italien | fare sesso | faire l’amour |
| Italien | scopare | baiser |
| Néerlandais | klaarkomen | achever |
| Néerlandais | van de kruk afgaan | partir du tabouret |
| Néerlandais | schieten | tirer |
| Néerlandais | een hoogtepunt bereiken | atteindre un point fort |
| Néerlandais | de liefde bedrijven | entreprendre l'amour |
| Néerlandais (Belgique) | van de grond gaan | se mettre en l'air |
| Néerlandais | aan zijn / haar gerief komen | arriver à son plaisir |
| Polonais | zaliczyć | passer |
| Portugais (Brésil) | ir às nuvens | aller aux nuages |
| Portugais (Portugal) | ter sexo | faire l’amour |
| Roumain | a cobori mosul in beci | descendre le vieillard dans la cave |
| Roumain | a detona banana | détoner la banane |
| Roumain | a lasa ratonul la veverita | laisser le raton à l'écureuil |
| Roumain | a unge su unt porumbul | beurrer le maïs |
| Roumain | să facem sex | faisons l’amour |
| Russe | заняться сексом | avoir des relations sexuelles |
| Russe | переспать | avoir des relations sexuelles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'envoyer en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- frotter le lard ensemble
- jouer à touche-pipi
- ramoner
- sacrifier à Vénus
- croquer la pomme
- faire des galipettes
- faire la bête à deux dos
- tirer un coup
- tirer sa crampe
Commentaires sur l'expression « s'envoyer en l'air » Commentaires