Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'envoyer en l'air [v]

tirer un coup ; baiser ; tirer son coup ; coucher ensemble ; niquer ; copuler ; enculer ; coucher ; faire l'amour

Origine et définition

Quel bonheur que d'être pilote d'hélicoptère professionnel ou hôtesse de l'air et d'être payé pour s'envoyer en l'air toute la journée !
Mais ne rêvons pas et revenons sur le plancher des vaches puisque c'est plus généralement là que notre expression est utilisée. Pas avec une vache, bien sûr. Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...

Il y a belle levrette lurette que l'extase sexuelle est associée à la métaphore de l'ascension vers le ciel. Est-ce qu'on ne 'plane' pas un peu au moment de l'orgasme ? Et ne dit-on pas également "monter au septième ciel" ? Et, l'homme étant couché sur le dos, est-ce que son érection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui sont le lieu à atteindre ?

Cette forme argotique désignant le coït semble dater du début du XXe siècle, d'après Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur "Argot du milieu".

Exemples

« Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrètement, filant le parfait amour, mais s'arrangeant pour s'envoyer en l'air sans jamais procréer, et se montraient réfractaires aux cris des mioches de la rue, qu'ils tançaient quelquefois de leur fenêtre... »
Bernard Zarca - Une enfance juive tunisoise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get laid se faire baiser
Anglais have sex avoir des relations sexuelles
Anglais to have it off s'envoyer en l'air
Anglais (USA) to get it on lancer la chose
Anglais (USA) to get off décoller
Anglais (USA) to hook up connecter
Chinois 上床 va te coucher
Espagnol (Espagne) echar un casquete jeter une calotte
Espagnol (Espagne) echar un polvo baiser
Espagnol (Espagne) tener sexo avoir du sexe
Espagnol (Espagne) tirar-se s'envoyer
Espagnol (Espagne) correrse se pousser
Espagnol (Espagne) echar un polvo jeter une poussière
Français (Canada) fourrer baiser
Italien fare sesso faire l’amour
Italien scopare baiser
Néerlandais klaarkomen achever
Néerlandais van de kruk afgaan partir du tabouret
Néerlandais schieten tirer
Néerlandais een hoogtepunt bereiken atteindre un point fort
Néerlandais de liefde bedrijven entreprendre l'amour
Néerlandais (Belgique) van de grond gaan se mettre en l'air
Néerlandais aan zijn / haar gerief komen arriver à son plaisir
Polonais zaliczyć passer
Portugais (Brésil) ir às nuvens aller aux nuages
Portugais (Portugal) ter sexo faire l’amour
Roumain a cobori mosul in beci descendre le vieillard dans la cave
Roumain a detona banana détoner la banane
Roumain a lasa ratonul la veverita laisser le raton à l'écureuil
Roumain a unge su unt porumbul beurrer le maïs
Roumain să facem sex faisons l’amour
Russe заняться сексом avoir des relations sexuelles
Russe переспать avoir des relations sexuelles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'envoyer en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « s'envoyer en l'air » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    30/06/2008 à 18:37*
    Aaaahhh... Enfin une Convention internationale ! Où nous cogiterons ferme, demain soir, sur le thème de la Convention toulonnaise du 31 juillet 15h32, qui est, je vous le rappelle, la dialectique d’Expressio et de la Marine.
    On a du Pain de Sucre sur la planche à voile...
  • #62
    <inconnu>
    30/06/2008 à 18:49
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/06/2008 à 13:30 :
    • « Je vous propose une histoire du jour intitulée : « Bienvenue chez les p’tits » jeux de mots.
      J’ai reçu mon ordre de mutation : ils m’ont env... »
    Et ma femme ? Elle a été mutée au VietNam ! Depuis elle ne dort que d’Hanoï.

    On décida de nous voir pour les vacances, ma femme et moi.
    Mais, avec une (roue en)lisée, elle perdit (sa voie). Elle (jura) qu’elle était (à jeun),mais pas de témoin ni d’a(libi). Je lui dis "(Mais c)’est pas grave, ma (belle. J’y c)rois, moi, en ta persévérance. (Hale, Magne)-toi et ta (carcasse! On e)st en retard. Pousse ta caisse ! "
    Elle arriva finalement à l’(heure). Elle me dit "Super! Man, je t’aime". (Quand ça se) passe comme ça, le (héro), c’est bien sûr moi. Sinon, t’es (mort et t’es nié).
    Au fait, notre lieu de villegiature, c’était Smallville à l’entrée delaquelle c’est marqué: «Bienvenue chez les p’tits »".
  • #63
    Elpepe
    30/06/2008 à 18:54
    • En réponse à <inconnu> #62 le 30/06/2008 à 18:49 :
    • « Et ma femme ? Elle a été mutée au VietNam ! Depuis elle ne dort que d’Hanoï.
      On décida de nous voir pour les vacances, ma femme et moi.
      M... »
    Le maire de Smallville, c’est Nicolas Sort-Casier ?
  • #64
    <inconnu>
    30/06/2008 à 18:59
    • En réponse à <inconnu> #62 le 30/06/2008 à 18:49 :
    • « Et ma femme ? Elle a été mutée au VietNam ! Depuis elle ne dort que d’Hanoï.
      On décida de nous voir pour les vacances, ma femme et moi.
      M... »
    Et ne dit-on pas également "monter au septième ciel" ?

    C’est pour ça qu’on dit aussi "dialoguer avec God". (sinon, ce serais pas marrant de monter si haut.)
  • #65
    <inconnu>
    30/06/2008 à 19:01
    • En réponse à Elpepe #63 le 30/06/2008 à 18:54 :
    • « Le maire de Smallville, c’est Nicolas Sort-Casier ? »
    oui. 😄
    et les habitants ?
  • #66
    Elpepe
    30/06/2008 à 19:28
    • En réponse à <inconnu> #65 le 30/06/2008 à 19:01 :
    • « oui. 😄
      et les habitants ? »
    Les Petits-Vilains !
  • #67
    PHILO_LOGIS
    30/06/2008 à 19:46
    • En réponse à Elpepe #66 le 30/06/2008 à 19:28 :
    • « Les Petits-Vilains ! »
    Non! Eux, ils habitent la Vilenie!
  • #68
    <inconnu>
    30/06/2008 à 19:53
    Etant d’un naturel fatigué, j’ai décidé de me lancer dans un sport où on ne peut que subir : Le saut à l’élastique !
    D’ailleurs, j’espère que ma femme s’y mettra également...Ainsi, je pourrai la tirer sans trop d’effort et sans préservatif. Cet ustensile m’ayant toujours donné l’air d’un gland.
  • #69
    Elpepe
    30/06/2008 à 19:59*
    • En réponse à <inconnu> #68 le 30/06/2008 à 19:53 :
    • « Etant d’un naturel fatigué, j’ai décidé de me lancer dans un sport où on ne peut que subir : Le saut à l’élastique !
      D’ailleurs, j’espère qu... »
    En fonction de ton naturel, je te conseille, en ce cas, des élastiques pas fatigués du tout. Sinon, tu risques exactement le contraire de l’expression du jour, en t’envoyant en bas.
    Moi, le saut à l’élastique, je le pratique avec les jarretelles de BB.
  • #70
    <inconnu>
    30/06/2008 à 21:31
    Bonsoir tout le monde,
    Un grand salut à tous les petits nouveaux. Il y a un peu plus d’un mois c’était moi le petit nouveau,très impressionné et je le reste encore.
    Merci à Chirstian, à Mickeylange et à Oseamann d’avoir prolongé, chacun à sa façon personnelle mes calembredaines sur les noms de villes françaises. Il y a une telle richesse qu’a nous trois le sujet est tout juste effleuré. 😉
    Bonne soirée.
  • #71
    <inconnu>
    30/06/2008 à 21:31
    • En réponse à Elpepe #69 le 30/06/2008 à 19:59* :
    • « En fonction de ton naturel, je te conseille, en ce cas, des élastiques pas fatigués du tout. Sinon, tu risques exactement le contraire de l’... »
    Moi, le saut à l’élastique, je le pratique avec les jarretelles de BB.

    Et tout cà en 69, fallait le faire:’-))
  • #72
    tytoalba
    30/06/2008 à 21:36
    • En réponse à Jonayla #31 le 30/06/2008 à 14:16 :
    • « A propos d’anniversaires, voici la liste tel qu’en l’état.
      Sorry pour l’encre...
      Ô amiral mon amiral, peux-tu me dire si elle est à jour ?... »
    En reprenant la liste de Filou "pédé comme un phoque" (pas filou, l’expression du 1 mai 2008, rediffusion du 2 octobre 2005, commentaire 66) et en regardant la liste que j’ai, il manque semble-t-il
    - Dadiche le 23 février
    - Ciceron le 25 février
    - Jaipatouvu le 18 juillet
    - Karasu99 le 28 juillet
    - Rigolote le 11 septembre
    Plus ceux qui viennent de te donner leur date. Et tant pis pour ceux qui trouvent que c’est une perte de temps et d’énergie. 😉 😛 Mais rien n’est obligatoire, ceusss qui veulent pas qu’on leur fasse la fête sont dispensés de donner leur jour d’anniversaire.
  • #73
    tytoalba
    30/06/2008 à 21:48
    • En réponse à chirstian #45 le 30/06/2008 à 16:00 :
    • « pour prolonger la réflexion de Mickey et ta réponse : si le jour d’un anniversaire, 30 membres pensent à inclure dans leur message traitant... »
    Pourquoi , au lieu de demander la date de naissance , ne pas donner le choix entre : venir sur le site délirer sur l’expression en particulier, et le français en général , ou aller plus loin en adhérant à l’amicale Canal 12 ?
    Le fameux canal 12, par lequel il faut demander d’abord à God de demander à quelqu’un de pouvoir obtenir son adresse e-mail. Pour qu’ensuite, chacun le mette dans son carnet d’adresse quand il t’envoie un courriel et que finalement tout le monde ou presque a ton adresse sans que tu aies besoin de l’intervention divine de notre maître. Ce qui ensuite, fait que tu sais qui couche avec qui. Heu non, quand même, là j’exagère. 😕 🤡
    Ce qui est amusant dans l’histoire c’est que quand tu reçois le courriel la première fois via ce fameux carnet d’adresse, tu ne sais même pas qui est qui. Et eux non plus ne savent pas qui tu es. Mais l’affaire est vite réglée, plus vite que les retrouvailles de la clé de douze ou que la création de l’éditeur de partoche.
  • #74
    chirstian
    30/06/2008 à 22:25
    • En réponse à tytoalba #73 le 30/06/2008 à 21:48 :
    • « Pourquoi , au lieu de demander la date de naissance , ne pas donner le choix entre : venir sur le site délirer sur l’expression en particuli... »
    et donc : qui couche avec qui ? Nooonnnn ?!!! 🙂
  • #75
    Elpepe
    30/06/2008 à 23:06
    • En réponse à chirstian #74 le 30/06/2008 à 22:25 :
    • « et donc : qui couche avec qui ? Nooonnnn ?!!! 🙂 »
    Psssst ! Viens un peu par là, Pépé t’expliquera... 😄
  • #76
    <inconnu>
    30/06/2008 à 23:09
    • En réponse à chirstian #74 le 30/06/2008 à 22:25 :
    • « et donc : qui couche avec qui ? Nooonnnn ?!!! 🙂 »
    ou plutot"qui s’envoie en l’air avec qui?"
  • #77
    DiwanC
    01/04/2012 à 03:01*
    Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...

    Ce que l’on n’arrive jamais à savoir dans ce genre de récit, c’est si la chèvre a pris son envol elle aussi...
    Merci Ta Divinité pour cette souriante "poissonnade" d’avrilirva ! 😄
    D§w%nCnawiD
  • #78
    Utilisateur supprimé
    01/04/2012 à 04:17
    Expression équivalente: a trip to the moon on gossamer wings (encore un vers de Cole Porter)
    un voyage à la lune par ailes de gaze (c’est beaucoup plus joli en anglais)
  • #79
    <inconnu>
    01/04/2012 à 07:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #78 le 01/04/2012 à 04:17 :
    • « Expression équivalente: a trip to the moon on gossamer wings (encore un vers de Cole Porter)
      un voyage à la lune par ailes de gaze (c’est... »
    Pégase
  • #80
    Paracas
    01/04/2012 à 07:57
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/06/2008 à 00:13 :
    • « mourir en pleine epectase signifie mourir dans la grace du seigneurselon la terminologie vaticanesque
      cette expression a éte devoyée de son... »
    N’oublions pas Felix Faure !
    Celui dont Clemenceau a dit " Il voulait être César, il a été Pompée !"....
    Quel déconneur ce Clem !