Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'envoyer en l'air [v]

tirer un coup ; baiser ; tirer son coup ; coucher ensemble ; niquer ; copuler ; enculer ; coucher ; faire l'amour

Origine et définition

Quel bonheur que d'être pilote d'hélicoptère professionnel ou hôtesse de l'air et d'être payé pour s'envoyer en l'air toute la journée !
Mais ne rêvons pas et revenons sur le plancher des vaches puisque c'est plus généralement là que notre expression est utilisée. Pas avec une vache, bien sûr. Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...

Il y a belle levrette lurette que l'extase sexuelle est associée à la métaphore de l'ascension vers le ciel. Est-ce qu'on ne 'plane' pas un peu au moment de l'orgasme ? Et ne dit-on pas également "monter au septième ciel" ? Et, l'homme étant couché sur le dos, est-ce que son érection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui sont le lieu à atteindre ?

Cette forme argotique désignant le coït semble dater du début du XXe siècle, d'après Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur "Argot du milieu".

Exemples

« Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrètement, filant le parfait amour, mais s'arrangeant pour s'envoyer en l'air sans jamais procréer, et se montraient réfractaires aux cris des mioches de la rue, qu'ils tançaient quelquefois de leur fenêtre... »
Bernard Zarca - Une enfance juive tunisoise

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get laid se faire baiser
Anglais have sex avoir des relations sexuelles
Anglais to have it off s'envoyer en l'air
Anglais (USA) to get it on lancer la chose
Anglais (USA) to get off décoller
Anglais (USA) to hook up connecter
Chinois 上床 va te coucher
Espagnol (Espagne) echar un casquete jeter une calotte
Espagnol (Espagne) echar un polvo baiser
Espagnol (Espagne) tener sexo avoir du sexe
Espagnol (Espagne) tirar-se s'envoyer
Espagnol (Espagne) correrse se pousser
Espagnol (Espagne) echar un polvo jeter une poussière
Français (Canada) fourrer baiser
Italien fare sesso faire l’amour
Italien scopare baiser
Néerlandais klaarkomen achever
Néerlandais van de kruk afgaan partir du tabouret
Néerlandais schieten tirer
Néerlandais een hoogtepunt bereiken atteindre un point fort
Néerlandais de liefde bedrijven entreprendre l'amour
Néerlandais (Belgique) van de grond gaan se mettre en l'air
Néerlandais aan zijn / haar gerief komen arriver à son plaisir
Polonais zaliczyć passer
Portugais (Brésil) ir às nuvens aller aux nuages
Portugais (Portugal) ter sexo faire l’amour
Roumain a cobori mosul in beci descendre le vieillard dans la cave
Roumain a detona banana détoner la banane
Roumain a lasa ratonul la veverita laisser le raton à l'écureuil
Roumain a unge su unt porumbul beurrer le maïs
Roumain să facem sex faisons l’amour
Russe заняться сексом avoir des relations sexuelles
Russe переспать avoir des relations sexuelles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'envoyer en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « s'envoyer en l'air » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    01/04/2012 à 07:58
    Quel bonheur que d’être pilote d’hélicoptère professionnel ou hôtesse de l’air

    Quel bonheur que d’être pilote d’hélicoptair ou hôtesse de l’ère professionnelle.
  • #82
    Paracas
    01/04/2012 à 08:03
    • En réponse à <inconnu> #79 le 01/04/2012 à 07:52 :
    • « Pégase »
    Et lui alors...cette page
  • #83
    PHILO_LOGIS
    01/04/2012 à 08:14
    • En réponse à DiwanC #77 le 01/04/2012 à 03:01* :
    • « Tout au plus avec une chèvre, si on est légionnaire...
      Ce que l’on n’arrive jamais à savoir dans ce genre de récit, c’est si la chèvre a pr... »
    Tiens, tu ne grimpes pas aux rideaux, aujourd’hui? C’est pourtant maintenant que tu aurais ainso l’occasion de t’envoyer en l’air...
    C’était l’épisode 7.583 de notre feuilletion quotidien et hebdromadaire de notre effeuilletons la marguerite.
  • #84
    <inconnu>
    01/04/2012 à 08:15*
    • En réponse à Paracas #82 le 01/04/2012 à 08:03 :
    • « Et lui alors...cette page »
    Et ceux-ci : cette page
    Merci doG pour les poissons !
    Addendum : Oh, à 08h22, l’inversion des noms est finie...
  • #85
    joseta
    01/04/2012 à 08:23
    • En réponse à <inconnu> #84 le 01/04/2012 à 08:15* :
    • « Et ceux-ci : cette page
      Merci doG pour les poissons !
      Addendum : Oh, à 08h22, l’inversion des noms est finie... »
    C’est des poissons volants d’avril?
  • #86
    joseta
    01/04/2012 à 08:26*
    • En réponse à Paracas #82 le 01/04/2012 à 08:03 :
    • « Et lui alors...cette page »
    On dit que les anges n’ont pas de sexe, mais ils sont persistants et enthousiastes, alors ils s’envoient en l’air avec leur zèle. 🙂
  • #87
    joseta
    01/04/2012 à 08:27
    Les rapaces s’envoient en l’aire.
  • #88
    Paracas
    01/04/2012 à 08:38
    • En réponse à joseta #86 le 01/04/2012 à 08:26* :
    • « On dit que les anges n’ont pas de sexe, mais ils sont persistants et enthousiastes, alors ils s’envoient en l’air avec leur zèle. 🙂... »
    Et quand Icare s’envola avec les anges ce fut un vol d’anges heureux ....😉
  • #89
    DiwanC
    01/04/2012 à 08:42*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 01/04/2012 à 08:14 :
    • « Tiens, tu ne grimpes pas aux rideaux, aujourd’hui? C’est pourtant maintenant que tu aurais ainso l’occasion de t’envoyer en l’air...
      C’était... »
    Il y en a qui brassent l’air...
    Il y en a qui me pompent l’air... (Prière de ne pas détourner. Merci !)
    Il y en a qui ne manquent pas d’air...
    Il y en a qui s’envoient en l’air...
    Et moi je fais ce que je veux ! Et pis c’est tout ! :’-))
  • #90
    Paracas
    01/04/2012 à 08:43
    • En réponse à <inconnu> #84 le 01/04/2012 à 08:15* :
    • « Et ceux-ci : cette page
      Merci doG pour les poissons !
      Addendum : Oh, à 08h22, l’inversion des noms est finie... »
    Ici les petits poids sont volants !!.....cette page
  • #91
    DiwanC
    01/04/2012 à 08:44
    • En réponse à joseta #86 le 01/04/2012 à 08:26* :
    • « On dit que les anges n’ont pas de sexe, mais ils sont persistants et enthousiastes, alors ils s’envoient en l’air avec leur zèle. 🙂... »
    Faudrait peut-être prévenir mickelange...
  • #92
    HoubaHOBBES
    01/04/2012 à 08:48
    • En réponse à <inconnu> #84 le 01/04/2012 à 08:15* :
    • « Et ceux-ci : cette page
      Merci doG pour les poissons !
      Addendum : Oh, à 08h22, l’inversion des noms est finie... »
    Tuz ! J’ai raté le nossiop du jour si je vous comprends neib ?
    Pan tis ! Ce sera pour une autre siof....
    Sebboh-Abuoh
  • #93
    <inconnu>
    01/04/2012 à 08:55
    • En réponse à joseta #85 le 01/04/2012 à 08:23 :
    • « C’est des poissons volants d’avril? »
    • En avril, je sème des haricots sans fil.
    • Et dire que les gens nés un 1er avril ne sont même pas du signe du Poisson.
  • #94
    joseta
    01/04/2012 à 09:12
    Le roi Salomon, pour s’envoyer en l’air, c’est là qu’il se...tapissait. cette page
  • #95
    <inconnu>
    01/04/2012 à 09:15
    • En réponse à joseta #85 le 01/04/2012 à 08:23 :
    • « C’est des poissons volants d’avril? »
    C’est moins dangereux que des poissons au volant... bien que certains fassent des queues de poisson au volant.
  • #96
    joseta
    01/04/2012 à 09:33*
    • En réponse à DiwanC #91 le 01/04/2012 à 08:44 :
    • « Faudrait peut-être prévenir mickelange... »
    J’ai songé, en effet, à lui adresser...
    ----------------------
    C’était la fête au village: musique, pétards, lâcher de ballons...
    - Alors Montgolfier, et ces ballons?
    - Ça y est! Cent, voyez, en l’air..
    ---------------------------------
    Ceci m’a fait penser à cela:
    Mon véhicule est si rapide qu’en le conduisant, on se croirait voler dans les airs; alors je conduis mon Golf fier.
  • #97
    Paracas
    01/04/2012 à 10:21
    Au secours !! je ne sais plus lire !!!!!!!!!!
    Champollion.
  • #98
    <inconnu>
    01/04/2012 à 11:21
    Et à présent, le billet de 😮 La Minute communicationnelle 😮
    Ne vous laissez pas abuser. TNT ne signifie pas "Télévision Numérique Terrestre", mais bien "Télévision Numérique par Tasellite".
    Et voilà un conseil simple et efficace ! À demain !
    "La Minute communicationnelle " vous a été offerte par ♫ Manzana, la liqueur au grand cœur. ♫
    Manzana ! Manzana ! Mais ze veux pas manzer Ana, ze veux boire Manzana !
  • #99
    <inconnu>
    01/04/2012 à 11:21
    – Il vénère rayons
    – Inverse le rayon
    – Renvoyer laines
    – Aérerons vinyle
    – Venions relayer
    – Noyé le navirres
    – S’ayerlir en vone
    Manze Ana
  • #100
    mickeylange
    01/04/2012 à 11:34
    Il existe en Espagne une fête comparable, qui tombe cependant le 28 décembre. C’est le « jour des saints innocents » (día de los santos inocentes ou día de los inocentes), qui commémore le massacre des enfants de Bethléem de moins de deux ans ordonné par Hérode (selon l’évangile de Matthieu 2-16). Croisé avec des rites païens comme la fête des Fous, il est devenu le jour des plaisanteries et des canulars, à la manière du premier avril. C’est un petit personnage de papier que l’on accroche au dos des personnes dont on veut se moquer.(wiki)
    C’est pour ça que c’est l’anniversaire de Sa Divinité et c’est pas un poisson d’avril !