Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se brosser [v]

être obligé de se passer de quelque chose que l'on désire ; se fouiller ; faire tintin ; renoncer ; se laver

Origine et définition

Il va de soi que cette expression n'a rien à voir avec le fait de se passer un coup de brosse dans les cheveux, de se brosser les dents ou de faire reluire les chaussures.
En argot, "faire brosse", cité en 1808 par Dhautel, voulait dire 'manquer' ou 'faire défaut'.
Puis, en 1828, Vidocq () cite "se brosser le ventre" pour dire "se passer de manger", expression utilisée en joignant le geste à la parole, la main frottant le ventre comme dans l'espoir de faire passer cette faim qui tenaillait.
Puis, par extension et au figuré, on ne s'est plus seulement passé de manger mais de tout ce à quoi on aspirait, et le ventre a progressivement disparu de l'expression.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand putzen nettoyer
Allemand sich etwas abschminken se démaquiller qc
Anglais To do without Se passer de
Anglais brush brosse
Anglais to go without aller sans
Arabe (Tunisie) barra chaiyet vas brosser
Chinois 刷 brosse
Espagnol (Espagne) lavarnos nous laver
Espagnol (Espagne) cepillarse se brosser
Espagnol (Espagne) quedarse en ayunas rester à jeun
Espagnol (Espagne) limpiarse se nettoyer
Italien lavarsi se laver
Latin decutiat eam se la brosser
Néerlandais zich erbij neerleggen se coucher à coté
Néerlandais poetsen brossage
Néerlandais op je buik schrijven écrire sur son ventre
Néerlandais naar iets kunnen fluiten siffler à quelque chose
Néerlandais je kan het wel schudden tu peux le secouer
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à regarder les navires
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) se virar se tourner
Portugais (Portugal) lavar laver
Portugais (Brésil) privar-se de se priver de
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne cu dinţii la stele rester les dents aux étoiles
Roumain a se linge pe bot se lécher le museau
Roumain a-si pune pofta în cui mettre son envie dans le clou
Roumain ne spălăm pe nous lavons sur
Roumain se spele pe il était craché sur
Russe почистить se brosser
Turc avucunu yalamak lécher la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se brosser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se brosser » Commentaires

  • #21
    Paracas
    30/08/2010 à 06:25
    Au paradis quand Eve fait la gueule, hé ben y se brosse Adam.........
  • #22
    <inconnu>
    30/08/2010 à 06:36*
    L’espression en image :
    cette page
  • #23
    deLassus
    30/08/2010 à 07:03
    • En réponse à <inconnu> #22 le 30/08/2010 à 06:36* :
    • « L’espression en image :
      cette page »
    Bonjour.
    Merci de mettre l’adresse de ton site entre accolades (voir Vos commentaires - Mode d’emploi). Nous pourrons ainsi en profiter.
  • #24
    deLassus
    30/08/2010 à 07:10
    • En réponse à Paracas #21 le 30/08/2010 à 06:25 :
    • « Au paradis quand Eve fait la gueule, hé ben y se brosse Adam......... »
    Tu veux dire : il se brosse, Adam, dans l’Eden ?
  • #25
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 07:21
    • En réponse à deLassus #23 le 30/08/2010 à 07:03 :
    • « Bonjour.
      Merci de mettre l’adresse de ton site entre accolades (voir Vos commentaires - Mode d’emploi). Nous pourrons ainsi en profiter. »
    Quand le fiancé a des problèmes avec sa dulcinée avant de passer devant monsieur le maire, il doit absolument éviter d’aller faire ses achats dans la chaîne de supermarchés de l’auteur de la contrib 22. Pourquoi? Mais bon sang, mais c’est bien sûr: parce que Mammouth écrase l’épris.
    Et si vous en voulez d’autres, n’allez pas vous brosser! Ou alors utilisez la brosse à reluire: cela vous fera réfléchir...,
  • #26
    <inconnu>
    30/08/2010 à 07:24
    • En réponse à Paracas #21 le 30/08/2010 à 06:25 :
    • « Au paradis quand Eve fait la gueule, hé ben y se brosse Adam......... »
    Ne dit-on pas, aussi: «Se faire reluire ?». expression argotique qu’il m’a souvent été donné d’entendre dans ma vie professionnelle. Et l’utilisation de l’expression d’aujourd’hui sous-entendait exactement la même que la brosse Adam.
    Heu, si en ce moment Adam faisait du canot ? Que pourrais-tu lui demander ?
    «Alors, tu rame Adam ?». Ouais, un peu facile, mais comment y résister...
  • #27
    BeeBee
    30/08/2010 à 07:42
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/08/2010 à 07:24 :
    • « Ne dit-on pas, aussi: «Se faire reluire ?». expression argotique qu’il m’a souvent été donné d’entendre dans ma vie professionnelle. Et l’ut... »
    " Miais comment y résiste... "
    Bin, en appuyant pas sur les touches du clavier...🙂r
  • #28
    mickeylange
    30/08/2010 à 08:06*
    • En réponse à BeeBee #27 le 30/08/2010 à 07:42 :
    • « " Miais comment y résiste... "
      Bin, en appuyant pas sur les touches du clavier...🙂r »
    Le vous livre la meilleure de la journée " "
    en appliquant la méthode BB.
  • #29
    <inconnu>
    30/08/2010 à 08:36
    • En réponse à cotentine #19 le 30/08/2010 à 00:28 :
    • « on se brosse avec ... une brosse, oui, mais laquelle choisir ? 😉
      Je viens de lire des tas de détails sur ces "brosses" diverses où tout diff... »
    Je me souviens de la pub au poste TSF ...
    "Brosse, peigne et VITAPOINTE, et VITAPOINTE. - Ah ! les beaux cheveux que voilà ! BIO DOP est passé par là. - Dents blanches, haleine fraîche : crème ..." Gougue.
  • #30
    mitzi50
    30/08/2010 à 08:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 30/08/2010 à 07:21 :
    • « Quand le fiancé a des problèmes avec sa dulcinée avant de passer devant monsieur le maire, il doit absolument éviter d’aller faire ses achat... »
    Voui, voui... Mais si l’ épris a une gueule d’ em-peigne, normal qu’ il aille se faire brosser.... Il peut toujours se faire des cheveux, Dulcinée ne lui permettra pas d’ aller passer "Une nuit sur le mont chauve". (Vous pouvez remplacer le dernier mot par le nom d’ une déesse romaine fort connue....)
  • #31
    mitzi50
    30/08/2010 à 08:43
    • En réponse à <inconnu> #20 le 30/08/2010 à 04:05 :
    • « Si le brosseur parti retrouver sa gueuze dans les broussailles rencontre un parent chemin faisant, il lui raconte des cracks ou crosses, et... »
    Grave question : le brosseur crosseur possède-t-il un A - lambic ?
  • #32
    mitzi50
    30/08/2010 à 08:47
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/08/2010 à 07:24 :
    • « Ne dit-on pas, aussi: «Se faire reluire ?». expression argotique qu’il m’a souvent été donné d’entendre dans ma vie professionnelle. Et l’ut... »
    Et Adam demanderait : de l’ aïd....
  • #33
    DiwanC
    30/08/2010 à 08:53*
    • En réponse à mickeylange #28 le 30/08/2010 à 08:06* :
    • « Le vous livre la meilleure de la journée " "
      en appliquant la méthode BB. »
    Alors là, bravo ! C’est précis, concis, sobre, succinct et paradoxalement complet, d’une pureté du style incomparable, un dépouillement du superflu qui laisse la pensée libre pour l’essentiel, une densité de réflexion qui n’exclut l’humour finement suggéré par le dernier vocable... Re-mar-qua-ble !
    Encore bravo BeeBee ! 😆
  • #34
    mitzi50
    30/08/2010 à 08:56
    • En réponse à chirstian #2 le 19/06/2006 à 09:05 :
    • « "se brosser le ventre" ,on se demande où God va chercher tout cela ! Et il nous le dit avec un tel sérieux qu’on finirait par y croire !
      All... »
    Et quand Monsieur Hérisson en a marre que Madame lui dise "ma mère va nous entendre..." propose-t-il à sa belle-mère de traverser une route fort fréquentée... Ah, l’ insoutenable légèreté de l’ être...C’ est un milan qui en dévorera les restes aplatis.....
  • #35
    Paracas
    30/08/2010 à 09:18
    • En réponse à <inconnu> #26 le 30/08/2010 à 07:24 :
    • « Ne dit-on pas, aussi: «Se faire reluire ?». expression argotique qu’il m’a souvent été donné d’entendre dans ma vie professionnelle. Et l’ut... »
    Ah bon ? Il rame, Adam !.........J’étais pas au Coran !
  • #36
    Paracas
    30/08/2010 à 09:25*
    • En réponse à deLassus #24 le 30/08/2010 à 07:10 :
    • « Tu veux dire : il se brosse, Adam, dans l’Eden ? »
    Très incisif comme réponse !
  • #37
    Paracas
    30/08/2010 à 10:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 30/08/2010 à 07:21 :
    • « Quand le fiancé a des problèmes avec sa dulcinée avant de passer devant monsieur le maire, il doit absolument éviter d’aller faire ses achat... »
    C’est Coluche qui disait:"Mamie écrase les prouts !"
  • #38
    Muscat
    30/08/2010 à 10:26
    • En réponse à HoubaHOBBES #5 le 19/06/2006 à 10:53 :
    • « Probablement la même origine pour la très belge expression "Brosser les cours" (aller jouer une partie de pitjesbak au caberdouche du coin e... »
    En France c’est sûr qu’on dit"sècher les cours".Nous on n’oserait pas,il pleut trop souvent!
  • #39
    Paracas
    30/08/2010 à 10:29
    • En réponse à mitzi50 #34 le 30/08/2010 à 08:56 :
    • « Et quand Monsieur Hérisson en a marre que Madame lui dise "ma mère va nous entendre..." propose-t-il à sa belle-mère de traverser une route... »
    L’insoutenable légèreté de l’hêtre........un seul hêtre vous manque et tout est des peupliers !
  • #40
    <inconnu>
    30/08/2010 à 11:02*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 30/08/2010 à 07:21 :
    • « Quand le fiancé a des problèmes avec sa dulcinée avant de passer devant monsieur le maire, il doit absolument éviter d’aller faire ses achat... »
    Ou alors utilisez la brosse à reluire
    Accessoire indispensable du lèche-bottes, également appelé, lèche-cul, fayot (argot potache) !