Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se brosser [v]

être obligé de se passer de quelque chose que l'on désire ; se fouiller ; faire tintin ; renoncer ; se laver

Origine et définition

Il va de soi que cette expression n'a rien à voir avec le fait de se passer un coup de brosse dans les cheveux, de se brosser les dents ou de faire reluire les chaussures.
En argot, "faire brosse", cité en 1808 par Dhautel, voulait dire 'manquer' ou 'faire défaut'.
Puis, en 1828, Vidocq () cite "se brosser le ventre" pour dire "se passer de manger", expression utilisée en joignant le geste à la parole, la main frottant le ventre comme dans l'espoir de faire passer cette faim qui tenaillait.
Puis, par extension et au figuré, on ne s'est plus seulement passé de manger mais de tout ce à quoi on aspirait, et le ventre a progressivement disparu de l'expression.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand putzen nettoyer
Allemand sich etwas abschminken se démaquiller qc
Anglais To do without Se passer de
Anglais brush brosse
Anglais to go without aller sans
Arabe (Tunisie) barra chaiyet vas brosser
Chinois 刷 brosse
Espagnol (Espagne) lavarnos nous laver
Espagnol (Espagne) cepillarse se brosser
Espagnol (Espagne) quedarse en ayunas rester à jeun
Espagnol (Espagne) limpiarse se nettoyer
Italien lavarsi se laver
Latin decutiat eam se la brosser
Néerlandais zich erbij neerleggen se coucher à coté
Néerlandais poetsen brossage
Néerlandais op je buik schrijven écrire sur son ventre
Néerlandais naar iets kunnen fluiten siffler à quelque chose
Néerlandais je kan het wel schudden tu peux le secouer
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à regarder les navires
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) se virar se tourner
Portugais (Portugal) lavar laver
Portugais (Brésil) privar-se de se priver de
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne cu dinţii la stele rester les dents aux étoiles
Roumain a se linge pe bot se lécher le museau
Roumain a-si pune pofta în cui mettre son envie dans le clou
Roumain ne spălăm pe nous lavons sur
Roumain se spele pe il était craché sur
Russe почистить se brosser
Turc avucunu yalamak lécher la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se brosser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se brosser » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    30/08/2010 à 13:09*
    • En réponse à <inconnu> #55 le 30/08/2010 à 11:55 :
    • « Trois poils au cul
      pour en faire un tapis ? ou il en faut plus... »
    Trois poils au cul et il se prend pour une brosse à dent..

    Je ne vous ai pas demandé de vous brosser les dents avec ces poils! Voyons!
    Je n’aurais jamais imaginé que certains ont essayé! voyons!
    Expression trouvée sur un site (je vous donnerai l’adresse contre un verre de montre (non, pas à boire), et une balaine de parapluie). Expression pour dire "Vanitas vanitatum et omnia vanitas". Voyons! ou " p...plus haut que son c..."
    Maintenant, si certains veulent en faire un tapis, je leur souhaite bien du plaisir et bon courage! voyons!
    Pour Mitzi #52 : Que Montherlant ait eu peur de la vieillesse, c’est un lieu commun (comme les wc) mais se balader toute sa vie avec un tableau pareil au dessus de son lit, c’est plutôt (Pluto) un hymne au plaisir par la douleur. Beaucoup on dit en regardant la photo (oui, une vraie photo) que le supplicié avait le regard de la béatitude ! Voyons! 🙂 😉
  • #62
    mitzi50
    30/08/2010 à 13:51*
    • En réponse à <inconnu> #61 le 30/08/2010 à 13:09* :
    • « Trois poils au cul et il se prend pour une brosse à dent..
      Je ne vous ai pas demandé de vous brosser les dents avec ces poils! Voyons!
      Je n... »
    Il est certain que certains esprits ont tendance à faire rimer supplice avec délice... Vois l’ expression de certaines statues de saints et saintes : on se demande si leur "douleur" n’ était pas proche de... l’ orgasme ! Et je me souviens avoir pouffé de rire lors de la lecture d’ un opuscule consacré à Ste Thérèse, qui décrivait le plaisir infini que celle-ci ressentait à être pénétrée (c’ était le mot employé, en toute candeur ou non ?) par Dieu.....Cette petite brochure avait été trouvée dans un ancien presbytère lors de son déblaiement, par mon fils aîné, archéologue effectuant des fouilles dans l’ église toute proche, et qui avait tenu à m’ en laisser la primeur de la lecture. C’ est à partir de ce moment-là que je me suis mise à considérer les statues de l’ époque "rococo" d’ un oeil un peu plus ... critique. Tout en les admirant en tant qu’ oeuvres d’ art, et en respectant la vie des saints qui les avaient inspirées. Si tu aimes, comme moi, à visiter les églises, tu ne pourras qu’ être frappée par l’ expression "extatique" de certaines d’ entre ces statues... ou peintures...(bon, il y a les musées aussi...)
  • #63
    <inconnu>
    30/08/2010 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #58 le 30/08/2010 à 12:11 :
    • « non il faut tout de même imposer une limite
      en effet les 3 ... se terminent tout de même par un .
      ton 8 couché n’a pas de limite, on entre d... »
    oo
    C’est pas un huit couché!!! mais des yeux dans le noir sur une BD, ou alors le chapeau de deux mexicains pendant la sieste, vu par en dessus?
    Me trompe-je, Jacques?
  • #64
    chirstian
    30/08/2010 à 14:01
    et brosse elle a brossé ce que brossent les brosses, l’espace d’un mâtin (...quel site !)
  • #65
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:03*
    • En réponse à cotentine #19 le 30/08/2010 à 00:28 :
    • « on se brosse avec ... une brosse, oui, mais laquelle choisir ? 😉
      Je viens de lire des tas de détails sur ces "brosses" diverses où tout diff... »
    ... De poils de cou de sanglier, dis-tu ? Mais il est des pays où le "U" se prononce "OU". Pour respecter le nombre de lettres n’ aurait-on pas écrit : "?... de poils (ou soies) du cul" ? Ce qui nous ramène à la chanson :
    Tu ne verras plus
    Les poils de mon cul
    J’ en ai fait des brosses
    A cent sous l’ kilo,
    C’ est un bon boulot
    Pour nourrir les gosses...
    C’ est drôle comme ça me revient. C’ est probablement la première chanson "incorrecte" que j’ ai entendue lorsque je suis arrivée en France.
    Et je l’ ai retenue.....
  • #66
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:05
    • En réponse à chirstian #64 le 30/08/2010 à 14:01 :
    • « et brosse elle a brossé ce que brossent les brosses, l’espace d’un mâtin (...quel site !) »
    A Naples, surtout... Savais-tu que les vétérinaires vendent de la pâte dentifrice pour chien, goût poulet ?
    Quant aux brosses de lave-pont, elles étaient faites de... chien-dent. Jusqu’ à l’ inondation de nos usines par les matières synthétiques....
  • #67
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:10
    • En réponse à <inconnu> #63 le 30/08/2010 à 13:58 :
    • « oo
      C’est pas un huit couché!!! mais des yeux dans le noir sur une BD, ou alors le chapeau de deux mexicains pendant la sieste, vu par en de... »
    Pour moi, c’ est le symbole mathématique de l’ infini. S’ il y a un seul o, c’ est le zéro, s’ il y en a deux accolés, c’ est l’ infini. Question : Arthur Koestler avait-il fait ce rapprochement en écrivant "le zéro et l’ infini" ?
  • #68
    <inconnu>
    30/08/2010 à 14:14*
    • En réponse à mitzi50 #62 le 30/08/2010 à 13:51* :
    • « Il est certain que certains esprits ont tendance à faire rimer supplice avec délice... Vois l’ expression de certaines statues de saints et... »
    Ah non! Dieu n’a pas de pénis! pénétrer Sainte Thérèse? Seigneur, Seigneur, ayez pitié, ils ne savent pas ce qu’ils disent!
    Tu devrais interdire à ton fils de fouiller les églises.
    Que pensera-t-on maintenant de Sainte Thérèse (qui a dit "qui rit quand on la b..."? si..si.. j’ai entendu. Encore Jacques!!! 8 jours sans expressio et sans birlou)?
    Je rappelle, à ceux qui l’auraient oublié, que Sainte Thérèse est docteur de l’église et n’aurait pu se permettre une telle saillie
    Quant à toi, mitzi, ne file_pas_au_logis, mais à confesse et que ça saute!!!
  • #69
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #61 le 30/08/2010 à 13:09* :
    • « Trois poils au cul et il se prend pour une brosse à dent..
      Je ne vous ai pas demandé de vous brosser les dents avec ces poils! Voyons!
      Je n... »
    La peur de la vieillesse est un lieu commun. Les WC sont des lieux d’ aisance. Je ne sais pas si la peur de la vieillesse suggère particulièrement.... l’ aisance, ou plutôt le manque consternant de poignées qui aident à se relever, ce qui fait que l’ opération n’ est pas aisée...
  • #70
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #68 le 30/08/2010 à 14:14* :
    • « Ah non! Dieu n’a pas de pénis! pénétrer Sainte Thérèse? Seigneur, Seigneur, ayez pitié, ils ne savent pas ce qu’ils disent!
      Tu devrais inter... »
    Mon fils fouille d’ ordinaire les sites gallo-romains. Je n’ oublie pas que les deux Ste Thérèse (Avila et Lisieux) ont été proclamées docteurs de l’ Eglise et j’ ai une admiration particulière pour la seconde, car elle a passé les derniers mois de sa vie dans le doute complet, dans le noir, pourrait-on dire. Elle se demandait même si elle n’ avait pas perdu la foi, si Dieu était toujours là... et elle n’ a pas failli.
    Quant à me confesser, je suis luthérienne. Je ne me confesse donc qu’ à Dieu. Mais je ne fais mon examen de conscience que pour les choses importantes, pas pour les traits d’ humour un peu olé, olé. Je pense que même Ste Thérèse devait avoir de l’ humour !
  • #71
    mitzi50
    30/08/2010 à 14:32
    • En réponse à <inconnu> #68 le 30/08/2010 à 14:14* :
    • « Ah non! Dieu n’a pas de pénis! pénétrer Sainte Thérèse? Seigneur, Seigneur, ayez pitié, ils ne savent pas ce qu’ils disent!
      Tu devrais inter... »
    Suite: lorsque Constantinople était assiégée par les Ottomans, les ecclésiastiques se battaient au sujet du sexe des anges. Ils auraient mieux fait de repousser les assiégeants. Si Dieu est esprit, je doute qu’ ilait un sexe.Mais s’ il est amour (comme cela figure dans les évangiles), ma foi, je ne sais pas. Par contre je me suis toujours demandée ce que le sexe avait de condamnable pour l’ église catholique. Noé lui-même a pris soin d’ emmener un couple de chaque espèce, non ? Alors pourquoi en faire tout un plat... de nouilles (on peut aussi écrire avec un "c")
  • #72
    jiemde
    30/08/2010 à 14:34*
    Toujours dans la même veine des belgicismes – qu’ils vaudraient peut-être mieux appeler "wallonismes" ou "flandricismes" selon la région d’où ils proviennent... –, on utilise chez moi (Wallonie orientale) le mot "brosse" à certains jeux, en particulier aux fléchettes ou à la belote, pour signaler qu’on n’a encore aucun point ou qu’on a raté son coup...
    – Zut! Encore une brosse!
    – Où en est-on ?
    – 24 à brosse... (24 à 0)
  • #73
    <inconnu>
    30/08/2010 à 14:55
    Dans les mots-clés de "se brosser", God a mis POUVOIR. C’est son affaire!
    Je n’ai pas regardé le mot "Pouvoir" dans Alain-Rey-Charles.
    J’ai simplement regarder le verbe Pouvoir. C’est une horreur! la conjugaison, mais c’est Rimbaud, Sade, Apollinaire, Radiguet, et combien d’autres, réunis!
    - Vous pûtes : chez moi, on dit péripatéticienne (j’ai pas dit périPathé-Marconi)
    - Qu’ il pût : mal élevé, ça ne se dit pas, ça se sent
    - Qu’ils pussent : ça vous démange?
    - Que vous pussiez : allez! encore une histoire de plumard!
    - Qu’il eût bu (ubuesque?)... non je m’trompe de verbe. J’ai abusé. J’va essayé de monter au lit.J’en tiens une...
  • #74
    mitzi50
    30/08/2010 à 15:12
    • En réponse à <inconnu> #73 le 30/08/2010 à 14:55 :
    • « Dans les mots-clés de "se brosser", God a mis POUVOIR. C’est son affaire!
      Je n’ai pas regardé le mot "Pouvoir" dans Alain-Rey-Charles.
      J’ai... »
    On a échappé à "... vous putassiez". Encore heureux !
  • #75
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 16:54
    • En réponse à mitzi50 #42 le 30/08/2010 à 11:12 :
    • « Hé oui... Tout est dans l’ es-sen(s)ce.... Et il arrive que, lors d’ une tempête, les peupliers le soient... beaucoup; Ici, par exemple, nou... »
    Corrige-moi si je me trompe: n’est-ce pas l’année dernière que vous avez eu un splendide été, le 18 juillet de 14:00 à 17:48?
  • #76
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 17:03
    • En réponse à mitzi50 #71 le 30/08/2010 à 14:32 :
    • « Suite: lorsque Constantinople était assiégée par les Ottomans, les ecclésiastiques se battaient au sujet du sexe des anges. Ils auraient mie... »
    lorsque Constantinople était assiégée par les Ottomans

    C’est bien évident: c’étaient des hommes. Je n’ai jamais vu aucune femme s’appeler Otto!
  • #77
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 17:09
    • En réponse à mitzi50 #71 le 30/08/2010 à 14:32 :
    • « Suite: lorsque Constantinople était assiégée par les Ottomans, les ecclésiastiques se battaient au sujet du sexe des anges. Ils auraient mie... »
    Par contre je me suis toujours demandée ce que le sexe avait de condamnable pour l’ église catholique

    Parce que, chère amie, mais cela est vrai dans les trois religions monothéistes: la religion juive, la religion musulmane et la religion chrétienne, qui suivent toutes les trois ce que les chrétiens appellent l’Ancien Testament, l’inceste y figure en première place.
    La preuve? Au commencement était le Verbe...
    Puis il y a eu le genre humain, avec Adam et Eve, pour commencer. Ils ont eu DEUX FILS: Cain et Abel. Ceux-ci, malgré qu’ils n’aient eu ni soeurs ni nouvelles compagnes (aucune trace dans la Bible), ont eu une descendance... Avec qui? Eve, qui d’autre? Bonjour maman, merci maman... Maman, je te présente ton petit-fils, qui accessoirement est également ton fils... Vive les arbres généalogiques de l’époque! Alors, tu parles: va-t-en savoir qui était le père?
  • #78
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 17:10
    Bon, je rentre dans mon chez moi et vais écrire à Nathan, derechef.
  • #79
    <inconnu>
    30/08/2010 à 17:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 30/08/2010 à 17:09 :
    • « Par contre je me suis toujours demandée ce que le sexe avait de condamnable pour l’ église catholique
      Parce que, chère amie, mais cela est... »
    et je comprends caïn et abel, au bout d’un moment on doit en avoir mare des chèvres, surtout pour la conversation...
  • #80
    <inconnu>
    30/08/2010 à 17:54
    Synthèse, résumé :
    Brosse nous a conduit à reluire, " ", l’A_Lambic puis l’Hérisson, la Mamie qui écrase les prouts, les arbres, politi-chien, la cuite, les poils de partout, la brosse à dent, l’écorché, oo, l’orgasme de Ste Thérèse, l’absence de poignée dans les çà coince, les sites gallo-romain, le jeu de fléchette belge, la péripatéticienne, Adam et Eve, jusqu’ avoir mare des chèvres, le chien-dent sur le pont...
    J’ai le tournis, mais que je me mare !