Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se brosser [v]

être obligé de se passer de quelque chose que l'on désire ; se fouiller ; faire tintin ; renoncer ; se laver

Origine et définition

Il va de soi que cette expression n'a rien à voir avec le fait de se passer un coup de brosse dans les cheveux, de se brosser les dents ou de faire reluire les chaussures.
En argot, "faire brosse", cité en 1808 par Dhautel, voulait dire 'manquer' ou 'faire défaut'.
Puis, en 1828, Vidocq () cite "se brosser le ventre" pour dire "se passer de manger", expression utilisée en joignant le geste à la parole, la main frottant le ventre comme dans l'espoir de faire passer cette faim qui tenaillait.
Puis, par extension et au figuré, on ne s'est plus seulement passé de manger mais de tout ce à quoi on aspirait, et le ventre a progressivement disparu de l'expression.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand putzen nettoyer
Allemand sich etwas abschminken se démaquiller qc
Anglais To do without Se passer de
Anglais brush brosse
Anglais to go without aller sans
Arabe (Tunisie) barra chaiyet vas brosser
Chinois 刷 brosse
Espagnol (Espagne) lavarnos nous laver
Espagnol (Espagne) cepillarse se brosser
Espagnol (Espagne) quedarse en ayunas rester à jeun
Espagnol (Espagne) limpiarse se nettoyer
Italien lavarsi se laver
Latin decutiat eam se la brosser
Néerlandais zich erbij neerleggen se coucher à coté
Néerlandais poetsen brossage
Néerlandais op je buik schrijven écrire sur son ventre
Néerlandais naar iets kunnen fluiten siffler à quelque chose
Néerlandais je kan het wel schudden tu peux le secouer
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à regarder les navires
Portugais (Brésil) ficar chupando dedo rester à sucer le doigt
Portugais (Brésil) se virar se tourner
Portugais (Portugal) lavar laver
Portugais (Brésil) privar-se de se priver de
Roumain a rămâne cu buzele umflate rester les lèvres gonflées
Roumain a rămâne cu dinţii la stele rester les dents aux étoiles
Roumain a se linge pe bot se lécher le museau
Roumain a-si pune pofta în cui mettre son envie dans le clou
Roumain ne spălăm pe nous lavons sur
Roumain se spele pe il était craché sur
Russe почистить se brosser
Turc avucunu yalamak lécher la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se brosser » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se brosser » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    30/08/2010 à 17:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 30/08/2010 à 17:10 :
    • « Bon, je rentre dans mon chez moi et vais écrire à Nathan, derechef. »
    Ma carte est partie aujourd’hui.
    J’espère que les nouvelles sont bonnes ?
  • #82
    PHILO_LOGIS
    30/08/2010 à 18:13
    • En réponse à <inconnu> #81 le 30/08/2010 à 17:55* :
    • « Ma carte est partie aujourd’hui.
      J’espère que les nouvelles sont bonnes ? »
    message de Rikske:
    "Tout d’abord, merci à toutes et tous de la part de Nathan, de ses frères et soeurs, de ses parents et de Marie-Jose et moi-même pour tous ces témoignages de sympathie (gr. sun pathein = souffrir avec [qqn]). Vous ne sauriez croire combien tous ces messages d’Amitié nous ont touchés."
    Aux dernières nouvelles reçues par téléphone ce tantôt, les médecins le gardent en coma artificiel encore un petit temps, vu la souffrance qu’il endurerait autrement. Ce coma ne leur permet naturellement pas encore d’évaluer les lésions que son cerveau a subies. Les fractures multiples (crâne, bras, clavicule, côtes, sternum…) sont sous contrôle et suivent l’évolution normale, compte tenu de son âge (il a eu 6 ans ce lundi 16 aôut). Il est toujours assisité pour la respiration, mais ses reins et sa vessie semblent fonctionner à nouveau plus ou moins normalement. Les lésions au foie devront de toute manière faire l’objet d’une intervention chirurgicale, mais ce n’est pas pour tout de suite. Il passe encore aujourd’hui, comme chaque jour depuis l’accident, une série d’examens cliniques."
  • #83
    <inconnu>
    30/08/2010 à 18:24*
    Communiqué des Affaires Sociales

    Simple compte-rendu, le communiqué comportant 3.369 pages (sans les annexes).
    Ding, ding, dong, c’est dingue, la dengue revient dans les Antilles françaises.
    Il n’est pas question de digue du q ni de la digue d’Afsluistdijk, qui, elle va très bien, merci.
    Le diagnostic :
    1/ Syndrome grippal en revenat d’un pays d’endémie si on s’est fait bouffer par les moustiques.
    2/ L’aspect des piqures : on peut résumer ainsi, en piquant au poëte :
    " La piqure
    Sur une peau rougie
    Comme un point sur un i " ou des iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii si plusieurs piqures.
    Le traitement : "ça n’est pas grave! votre corps grandit"!!! Eviter les zones d’endémie (de plus gain d’une moustiquaire". PAS DE MASQUE : le moustique pique mais ne postillonne pas. Roselyne se retrouve avec ses 90 millions de masques sur les bras. Attendons que les prix baissent. La suçion n’a pas fait sa preuve dans cette indication (les scientifiques se tâtent et ça peut durer longtemps). Pas d’Aspirine aux enfants. Grattez-vous, sans retenue, ça fait tellement de bien!!!
    Le rapport avec l’expression du jour "Se brosser"? aucune! sinon que vous pouvez toujours vous gratter avec une brosse à dent.
  • #84
    mitzi50
    30/08/2010 à 18:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #75 le 30/08/2010 à 16:54 :
    • « Corrige-moi si je me trompe: n’est-ce pas l’année dernière que vous avez eu un splendide été, le 18 juillet de 14:00 à 17:48? »
    C’ est possible....Je dois avouer que je ne tiens pas les "Très riches heures de soleil en Normandie".....
  • #85
    mitzi50
    30/08/2010 à 18:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 30/08/2010 à 17:09 :
    • « Par contre je me suis toujours demandée ce que le sexe avait de condamnable pour l’ église catholique
      Parce que, chère amie, mais cela est... »
    L’ est de sa faute, na ! Fallait créer plusieurs couples en même temps !
  • #86
    deLassus
    30/08/2010 à 18:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 30/08/2010 à 18:13 :
    • « message de Rikske:
      "Tout d’abord, merci à toutes et tous de la part de Nathan, de ses frères et soeurs, de ses parents et de Marie-Jose et m... »
    Merci Filo.
    Pauvre petit bonhomme ! C’est sûr qu’il va s’en sortir, mais comme le temps va lui paraître long !
    Il faut continuer à lui envoyer des cartes.
    Voir # 97.
  • #87
    mitzi50
    30/08/2010 à 19:01
    • En réponse à <inconnu> #83 le 30/08/2010 à 18:24* :
    • « Communiqué des Affaires Sociales
      Simple compte-rendu, le communiqué comportant 3.369 pages (sans les annexes).
      Ding, ding, dong, c’est ding... »
    Une question importante : les moustiques ne piquent-ils que dans la nuit brune ?
  • #88
    <inconnu>
    30/08/2010 à 19:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 30/08/2010 à 18:13 :
    • « message de Rikske:
      "Tout d’abord, merci à toutes et tous de la part de Nathan, de ses frères et soeurs, de ses parents et de Marie-Jose et m... »
    merci pour ces infos
    un seul point que je crois positif, c’est son très jeune âge qui lui permettra d’aller plus vite vers un " aller mieux".
  • #89
    mitzi50
    30/08/2010 à 19:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 30/08/2010 à 18:13 :
    • « message de Rikske:
      "Tout d’abord, merci à toutes et tous de la part de Nathan, de ses frères et soeurs, de ses parents et de Marie-Jose et m... »
    Pauvre petit il est vraiment en morceaux ! Mais le coma artificiel permet à son organisme, non seulement de ne pas souffrir, mais d’ être au repos. Si les reins fonctionnent, c’ est bien. Le foie, a, quant à lui, des possibilités de régénération incroyables. D’ autre part, si, il y a quelques jours, il commençait à réagir aux stimuli, c’ est bon signe. De toute façon l’ électro-encéphalogramme aurait montré des lésions irréversibles. En fait, le "coup du pare-chocs", chez un adulte, brise d’ abord la jambe, mais comme l’ homme ou la femme est généralement projeté(e) il y a aussi trauma crânien (avec ou sans fracture), côtes fracturées, rate, reins et foie lésés. Chez un petit, c’ est la cage thoracique qui prend tout de plein fouet. Il faut compter plusieurs mois avant que tout se ressoude ou se remette en place, plus la rééducation, indispensable après une longue période sans mouvement. Mais il faut croire que la vie sera plus forte. Quant à moi, j’ écrirai.... tant qu’ il sera nécessaire et qu’ il éprouvera du plaisir à recevoir du courrier.
  • #90
    <inconnu>
    30/08/2010 à 19:45
    • En réponse à mitzi50 #87 le 30/08/2010 à 19:01 :
    • « Une question importante : les moustiques ne piquent-ils que dans la nuit brune ? »
    plus tu discutes (comme les politi-chien), plus tu dégages du co2 et c’est ce gaz qui les attirent.
    Leurs sencils d’antennes savent évaluer la concentration de co2 dans l’air et c’est comme cela qu’ils se rapprochent des victimes; Plus il y a de co2 plus ils s’approchent de la victime.
    Et comme toujours les mâles dépourvus de seringue sont donc plus gentils que les femmelles !!
    Donc pour éviter cet insecte, ne respirez plus !
    🙂
  • #91
    <inconnu>
    30/08/2010 à 20:08
    • En réponse à mitzi50 #87 le 30/08/2010 à 19:01 :
    • « Une question importante : les moustiques ne piquent-ils que dans la nuit brune ? »
    no sé. peut-être que oui, peut-être que non...
  • #92
    <inconnu>
    30/08/2010 à 20:23*
    • En réponse à mitzi50 #87 le 30/08/2010 à 19:01 :
    • « Une question importante : les moustiques ne piquent-ils que dans la nuit brune ? »
    En attendant la nuit brune, et en priant pour l’enfant terriblement blessé et pour les siens.
    cette page
  • #93
    <inconnu>
    30/08/2010 à 21:33
    • En réponse à <inconnu> #92 le 30/08/2010 à 20:23* :
    • « En attendant la nuit brune, et en priant pour l’enfant terriblement blessé et pour les siens.
      cette page »
    File_au_logis, Rikske et Mitzi50 nous ont brossé le portrait de la situation du petit Nathan.
    N’ayant point de liens affectifs avec l’enfant et son entourage, je les assure de mon empathie plus que de ma sympathie.
    l’empathie est la capacité de comprendre précisément les sentiments d’autrui tout en conservant une distance affective par rapport à l’autre, tandis que la sympathie suppose un partage de sentiments et l’établissement de liens affectifs.
    Oqlf.
  • #94
    mitzi50
    30/08/2010 à 22:37
    • En réponse à <inconnu> #90 le 30/08/2010 à 19:45 :
    • « plus tu discutes (comme les politi-chien), plus tu dégages du co2 et c’est ce gaz qui les attirent.
      Leurs sencils d’antennes savent évaluer... »
    C’ est sûr que quand on est mort d’ anoxie, on ne dégage plus de CO2 et on ne risque pas d’ être piqué. Mais ça nous avance à quoi ?
  • #95
    <inconnu>
    30/08/2010 à 22:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 30/08/2010 à 18:13 :
    • « message de Rikske:
      "Tout d’abord, merci à toutes et tous de la part de Nathan, de ses frères et soeurs, de ses parents et de Marie-Jose et m... »
    merci pour ces infos, que je cherche chaque jour et apprendre enfin bientôt, que des progrès se font sentir. Je crois avoir lu que des cartes étaient envoyées et faisaient plaisir, puis je savoir où elles peuvent être adressées ? J’aimerais me joindre à tous ces amis.
  • #96
    mitzi50
    30/08/2010 à 22:40
    • En réponse à <inconnu> #92 le 30/08/2010 à 20:23* :
    • « En attendant la nuit brune, et en priant pour l’enfant terriblement blessé et pour les siens.
      cette page »
    Je reviens à l’ instant de la réunion des membres de l’ amicale du bureau de jumelage. Merci pour ta berceuse... Je ne connaissais pas ! J’ ai donc écouté 2 fois, avec grand plaisir !
  • #97
    cotentine
    31/08/2010 à 00:57
    • En réponse à <inconnu> #95 le 30/08/2010 à 22:37 :
    • « merci pour ces infos, que je cherche chaque jour et apprendre enfin bientôt, que des progrès se font sentir. Je crois avoir lu que des carte... »
    demande l’adresse à God : elle lui a été transmise ...
  • #98
    deLassus
    31/08/2010 à 03:48
    Tiens ! Pas de nouvelle expression chez moi depuis minuit.
    J’espère être le seul dans ce cas. Comme j’ai pris l’habitude de commencer à "travailler" l’expression du jour dès mon réveil et en attendant de me rendormir, je me sens tout à coup tout frustré.
    Quand je vous disais "drogue douce" ...
  • #99
    <inconnu>
    31/08/2010 à 06:25
    Et moi non plus...
    Pour une fois que je me lève tôt et que je n’avais pas encore mal aux yeux...Dommage.
  • #100
    <inconnu>
    31/08/2010 à 08:16
    Mes chers compatriotes,
    Ma boite est vide ce matin! ben merde alors!
    Je me suis levé à potron-minet pour rien!
    Comment ce fesse?