Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se mettre la rate au court-bouillon [v]

se faire du mauvais sang ; se faire du souci ; se stresser de façon excessive ; se donner du mal ; se faire un sang d'encre

Origine et définition

Voilà une expression sur laquelle il existe peu d'informations.
Elle semble récente (XXe siècle) et, si un de ses éléments a fait l'objet d'un titre de San-Antonio, "la rate au court-bouillon" en 1965 (), l'expression elle-même se trouve en 1970 dans "la méthode à Mimile - l'argot sans peine" d'Alphonse Boudard et Etienne Luc.

Elle est à mettre en parallèle avec les mauvais traitements qu'on peut infliger à son propre corps lorsqu'on se fait du souci, comme dans les expressions de même sens "se faire du mauvais sang" ou bien on "se faire de la bile".
Alors rien n'interdit d'imaginer une forme d'auto-torture consistant, parmi de nombreuses autres possibles, à mettre notre pauvre rate à cuire au court-bouillon.

Est-ce que cette locution vient de l'image amusante du titre du premier ouvrage cité, ou bien a-t-elle des racines plus anciennes, nul ne semble le savoir.

Exemples

« Et Mamdani, qui n’entendait que pouic dans l’art de la conversation quand il avait la tête farcie par le gris de Médéa, de se mélanger les pinceaux, de se mettre la rate au court-bouillon, de beugler à nouveau ou de pleurer à chaudes larmes. Il ne savait plus où donner de la tête et de la voix. »
Abdourahman A. Waberi - Les soleils d’Azwaw

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich Sorgen machen ; besorgt sein se faire des soucis ; être soucieux
Anglais to be all hot and bothered être tout chaud et inquiet
Anglais to worry oneself sick s'inquiéter/ se soucier à être malade
Anglais (USA) to have a cow avoir une vache
Anglais (USA) to stew / to be stewing [over someting] mijoter [sur quelque chose]
Arabe (Maroc) y shak m'sarnou il détruit ses intestins
Arabe (Tunisie) yahraq fi dami se bruler le sang
Espagnol (Argentine) hacerse mala sangre se faire du mauvais sang
Espagnol (Argentine) retorcerse las tripas se tordre les tripes!
Espagnol (Espagne) Calentarse la cabeza Se chauffer la tête
Espagnol (Espagne) Comerse el coco Se manger le coco
Espagnol (Espagne) Darle vueltas a la cabeza Se tourner et se retourner la tête
Espagnol (Espagne) hacerce mala sangre se faire du mauvais sang
Espagnol (Espagne) quemarse la sangre se brûler le sang
Français (Canada) Se faire du sang de cochon
Français (Canada) se ronger les sens se faire du souci inutilement
Hébreu אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) mangé lui-même
Italien farsi cattivo sangue se faire du mauvais sang
Italien mangiarsi / Rodersi el fegato se manger / Se ronger le foie
Italien prendersela se faire de la bile
Latin praevaricator lavator se casser le baigneur
Néerlandais zwartgallig zijn se faire un sang d'encre
Néerlandais (Belgique) met muizenissen zitten avoir des nids de souris
Néerlandais in de rats zitten se trouver dans 'le rats
Néerlandais peuken schijten chier des mégots
Néerlandais zeven kleuren stront schijten chier de la merde en sept couleurs
Polonais zadręczać się na śmierć s'inquiéter à mort
Portugais (Brésil) afligir-se s'afliger
Portugais (Brésil) esquentar a cuca se chauffer la tête
Roumain a se urca pe pereţi monter les murs
Roumain a-şi roade unghiile se ronger les ongles
Roumain a-si face griji se faire des soucis
Roumain a-si face sange rau se faire du mauvais sang
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre la rate au court-bouillon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se mettre la rate au court-bouillon » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    05/06/2007 à 19:03
    • En réponse à eureka #100 le 05/06/2007 à 18:42* :
    • « Elle m’évoque une chanson la celle qui dit "Fais moi une pipe-rate ou laches moi les basquaises" ou "les basques" chais plus ! Tu connais ?... »
    Euh Thé ah l’ouest là ! Enfin sud-ouest ! "Lâche mes espadrilles petit gorille" ; c’est pas plutôt ça ?
    @ Mident : Les étincelles, c’est parce qu’on freine dans les virages (9/19/29/39/49/59/69/79/89/99...). Moi aussi, Eurêka me laisse sans maux et je m’en porte bien... 🙂
  • #102
    Elpepe
    05/06/2007 à 19:18
    • En réponse à eureka #100 le 05/06/2007 à 18:42* :
    • « Elle m’évoque une chanson la celle qui dit "Fais moi une pipe-rate ou laches moi les basquaises" ou "les basques" chais plus ! Tu connais ?... »
    Fais moi une pipe

    My God !
  • #103
    cotentine
    05/06/2007 à 19:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 05/06/2007 à 15:21* :
    • « On peut vivre sans rate, même si elle a son utilité. Elle sert de réservoir au sang, elle absorbe le trop et le restitue quand besoin est. E... »
    @ tytoalba (62)
    extrait de"EUREKA" (vulgaris médical) :
    Le rôle de la rate est la fabrication des éléments figurés du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes) avant la naissance. Après la naissance, la rate joue un rôle important dans l’immunité de façon générale.
    Rôle
    * La rate est le siège de l’érythropoïèse (fabrication des globules rouges) chez le fœtus. Après la naissance, cette fonction s’arrête en dehors de certaines situations comme en présence d’une anémie hémolytique (par éclatement des globules rouges).
    * Prolifération des lymphocytes (variété de globules blancs)
    * Purification du sang par extraction des globules rouges, des plaquettes détériorées, et filtration de façon générale par élimination des débris cellulaires inutiles, des virus, des corps étrangers, des toxines, etc… Cet organe est capable d’éliminer des globules rouges inutilisables par l’organisme comme ceux anormaux du paludisme, ceux recouverts d’anticorps (anémie hémolytique auto-immune), ceux qui sont déformés par une hémoglobine anormale (thalassémie), etc... La rate joue également un rôle dans la maturation (mûrissement) des globules rouges.
    * La rate permet d’emmagasiner puis de réutiliser les produits de dégradation des globules rouges. Néanmoins, une partie de ces déchets est dirigée vers le foie. C’est le cas du fer qui est récupéré puis emmagasiné dans les macrophagocytes de la rate (variété de globules blancs) puis réutilisé par la moelle osseuse pour la fabrication de l’hémoglobine servant à transporter l’oxygène à l’intérieur des hématies (globules rouges). Cet organe emmagasine également les plaquettes (environ 30 % des plaquettes de tout l’organisme en temps normal)
  • #104
    PHILO_LOGIS
    05/06/2007 à 19:46
    • En réponse à cotentine #103 le 05/06/2007 à 19:21* :
    • « @ tytoalba (62)
      extrait de"EUREKA" (vulgaris médical) :
      Le rôle de la rate est la fabrication des éléments figurés du sang (globules rouge... »
    Et le ministère des finances, il passe aussi par là pour la taxe sur l’avaleur ajouté? Avec toutes ces transformations, il serait riche depuis déjà beau luron (c’est un homme, chez nous - autrement j’aurais dit belle lurette, bien sûr!)
  • #105
    tytoalba
    05/06/2007 à 19:55
    • En réponse à cotentine #103 le 05/06/2007 à 19:21* :
    • « @ tytoalba (62)
      extrait de"EUREKA" (vulgaris médical) :
      Le rôle de la rate est la fabrication des éléments figurés du sang (globules rouge... »
    merci, ben dis donc, finalement, y avait qu’à demander. Tu mériterais une bouteille de ratafia.
    Je ne te promets pas de tout retenir. Pour replacer ça dans une conversation, c’est pas évident.
  • #106
    eureka
    05/06/2007 à 19:55
    • En réponse à cotentine #103 le 05/06/2007 à 19:21* :
    • « @ tytoalba (62)
      extrait de"EUREKA" (vulgaris médical) :
      Le rôle de la rate est la fabrication des éléments figurés du sang (globules rouge... »
    ""extrait de"EUREKA" (vulgaris médical)""
    Alors là c’est même pas vrai ! Je m’inscris en fausse ! Gaffe Cocottentine m’fais pas dire c’que j’ai jamais dit ça hein !
  • #107
    eureka
    05/06/2007 à 19:58
    • En réponse à Elpepe #102 le 05/06/2007 à 19:18 :
    • « Fais moi une pipe
      My God ! »
    My God ? What ?
    Oh shocking !!
  • #108
    chirstian
    05/06/2007 à 20:54
    le court bouillon c’est pas d’la soupe, c’est du rata (parce que c’est fait avec la rate), et ça deviendra quoi ? On voit les anciens troufions ! ...
  • #109
    Elpepe
    05/06/2007 à 21:03*
    • En réponse à God #50 le 05/06/2007 à 15:12* :
    • « Dans cette catégorie je suis nul ...
      On t’en veut pas, on ne peut pas être bon partout !
      la cuisson au court-bouillon est une cuisson très... »
    Ni la préparation du court-bouillon (quand on ne l’achète pas tout prêt), ni la cuisson, du poisson par exemple, au court-bouillon ne sont des cuissons lentes

    Et ta cuisse, on l’hante*, God ?
    * Bon, d’accord, le h est aspiré. Mais chez les spécialistes, surtout...
  • #110
    God
    05/06/2007 à 21:12
    • En réponse à Elpepe #109 le 05/06/2007 à 21:03* :
    • « Ni la préparation du court-bouillon (quand on ne l’achète pas tout prêt), ni la cuisson, du poisson par exemple, au court-bouillon ne sont d... »
    I’m God, not Jupiter !
  • #111
    Elpepe
    05/06/2007 à 21:38
    • En réponse à God #110 le 05/06/2007 à 21:12 :
    • « I’m God, not Jupiter ! »
    Nom de Zeus ! J’ai confusionné... Pardon, God !
  • #112
    chirstian
    05/06/2007 à 22:07
    • En réponse à Elpepe #111 le 05/06/2007 à 21:38 :
    • « Nom de Zeus ! J’ai confusionné... Pardon, God ! »
    confuciusonné ?
  • #113
    Elpepe
    05/06/2007 à 22:13
    • En réponse à chirstian #112 le 05/06/2007 à 22:07 :
    • « confuciusonné ? »
    Après avoir échappé aux ours, tu remplis consciencieusement ta mission. Bon, pour la Convention.72 du 27 juin, tu veux que je t’envoie l’itinéraire ?
  • #114
    deLassus
    15/08/2010 à 06:01*
    • En réponse à syanne #9 le 05/06/2007 à 08:49 :
    • « Voici quelques suggestions pour ceux qui en auraient un peu assez de se mettre la rate au court-bouillon et souhaiteraient changer d’auto-to... »
    Bonjour à toutes et à tous en cette année 2010.
    Pour avoir quelque peu cherché, puis-je humblement ajouter : se prendre la tête ?
  • #115
    <inconnu>
    15/08/2010 à 06:59
    • En réponse à deLassus #114 le 15/08/2010 à 06:01* :
    • « Bonjour à toutes et à tous en cette année 2010.
      Pour avoir quelque peu cherché, puis-je humblement ajouter : se prendre la tête ? »
    Autre variante: «Se prendre le chou»
    PS: heu, qu’il soit ou non à la crème ou préparé avec de la crème. Mais ce n’est pas la même chose...
  • #116
    Paracas
    15/08/2010 à 08:15*
    Bon, la vie est belle et on va tout de même pas se " masturber l’encéphale" pour des bêtises !
  • #117
    Emeu29
    15/08/2010 à 08:47
    je dirais bien se mettre la tare au bourre-couillon ... mais cela ne veut rien dire alors ! 😄
  • #118
    Emeu29
    15/08/2010 à 08:57
    • En réponse à Elpepe #109 le 05/06/2007 à 21:03* :
    • « Ni la préparation du court-bouillon (quand on ne l’achète pas tout prêt), ni la cuisson, du poisson par exemple, au court-bouillon ne sont d... »
    on eut pu dire
    Et ta cuisse, on l’ente, God ?
    qui eut été de bon aloi !
    ...et qui supprimait le problème du hasch, qui comme chacun sait, si on l’aspire, n’est pas bon pour la santé.
  • #119
    PHILO_LOGIS
    15/08/2010 à 09:22*
    Bon, ben heureusement que je suis pas été (indien) à la SUDvention, hein. Je leur ai téléphoné. Et God lui-même, dans sa grande Sagesse (oui, je sais, il devrait s’arrêter une fois de temps en temps, mais c’est God, spa) m’a confessé que c’était très mal organisé. Non seulement, au lieu des deux boutanches par personne (interposée ou non, j’ai pas bien compris), il n’y a eu que deux Pie-chais de rosé pour toute la tablée, et pas de feu d’artifice! Non mais, vous vous rendez compte! Georges aurait dit: "Taisez-vous, Elkabach, c’est un scandale!".
    Mais enfin, je n’ai pas tout perdu, j’ai entendu, comme tombées du ciel, des voix divines: BB, Cotentine, DiwanC, dite Germaine, Lafeepolaire, Momolala, et puis bien sûr Mickey, le G.O.* des J.O.** et notre petit Godemichou adoré soi-même, qui a regardé sa création, a d’abord pensé que c’était bien, a cru alors qu’il pourrait se reposer, puis s’est mis à jurer comme un charretier quand il s’est rendu compte qu’il n’y aurait pas de distribution de vin gratuite comme à Cana. Et ce n’est pas le fait d’avoir commandé du pain et du poisson à nouveau qui a pu le calmer, non. Enfin, bref, la seule vraie nouvelle - à côté de Germaine et de Lafeepolaire, fut que la Comtesse me certifia avoir mis son string bleu pour pouvoir mieux s’accrocher à la tringle. Déjà qu’elle avait grimpé aux rideaux à cause du feu d’atrifesse manqué...
    La suite dans le compte rendu qui sera publié bientôt par les intéressé(e)s...
    * G.O.: gâteux onomatopiste
    ** J.O.: joutes oratoires
  • #120
    mitzi50
    15/08/2010 à 09:45*
    Franchement.... cette pauvre rate en voit de toute les couleurs ! D’ abord, elle vous donne de désagréables "points de côté" lorsque vous cavalez trop vite. D’ ailleurs le célèbre émissaire de Marathon est-il mort d’ épuisement ou d’ une rupture de la rate ? Faute d’ y être je n’ en sais rien... Mais l’ expression "courir comme un dératé" est restée. Alors, si après une ablation de la rate, il faut encore "mettre celle-ci au court-bouillon"... puis la déguster en compagnie de quelques "cornichons" - à l’ humeur tournant au vinaigre, de plus -, avouez qu’ il y a de quoi se faire du souci !
    P.S. Je suis revenue hier soir... en compagnie d’ une bronchite - et suis mal réveillée. Alors les envolées lyriques seront pour un autre jour !