Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • DiwanC
    26/11/2012 à 12:55
    • En réponse à <inconnu> #99 le 26/11/2012 à 12:03 :
    • « Apparaître, arriver (quelque part)
      «C’est normal, j’y vais souvent.»
      Pierre Dac »
    Les "Jacques" se succèdent [@35]... la pensée demeure ! 🙂
  • DiwanC
    26/11/2012 à 12:55*
    Point de visite chez Alain Rey aujourd’hui, cela dépenserait trop d’encre : il y en a trois pages !
    Simplement : Rey signale la forme pronominale se pointer vers 1795, exprimant le fait de se diriger vers. Et se pointer - dans le sens familier apparaître, arriver - en 1951, ainsi que le signale Not’ Divinité.
  • joseta
    26/11/2012 à 14:05
    Ronaldinho (Ronnie) reprochait à un adversaire de l’avoir blessé:
    - tes crampons, c’est des clous? dit-il ironiquement...
    Celui-ci, montrant sa semelle à l’arbitre:
    - c’est ’une pointe, dit Ronnie’!
  • Utilisateur supprimé
    26/11/2012 à 14:09
    Happy B-Day à BeeBee ! 🙂
    (Rien à voir avec les abeilles ni les bidets sauf la prononciation...😐)
  • Claudine
    26/11/2012 à 14:11
    • En réponse à <inconnu> #75 le 26/11/2012 à 02:31 :
    • « Bon, encore un blème. Je peux envoyer des courriels, mais je n’en reçois plus.
      Tant que ça marche dans ce sens là, j’en profite pour souhai... »
    Je voulais trouver une solution à ton problème sur internet, mais mon antivirus me signale lien dangereux, alors j’abandonne.🙁
    Espérons que tu seras vite dépanné.
  • charmagnac
    26/11/2012 à 14:26
    Par un beau matin de janvier, je me suis pointé sur Expressio et... j’y suis resté. Expressio : Mâtin ! quel site !
  • PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 14:47*
    • En réponse à <inconnu> #75 le 26/11/2012 à 02:31 :
    • « Bon, encore un blème. Je peux envoyer des courriels, mais je n’en reçois plus.
      Tant que ça marche dans ce sens là, j’en profite pour souhai... »
    Tu en dis trop ou beaucoup trop peu...
    Quel est ton accès internet? Explorer, Firefox, ...?
    Quel système utilises-tu? gmail, yahoo, orange, ...?
    Qui, que, quoi, ...
    As-tu pensé à réinitialiser ta bécane? Non, pas le disque dur! Comment, déjà fait? T’as tout perdu, alors??? Non, simplement,tout fermer, sortir et redémarrer...
    Allez, Richard Coeur de Machin, vas-y! Mais dis-moi, t’as eu un blème avec tes adresses, il y a peu... T’es sûr d’utiliser des logiciels compatibles avec ta bécane?
    Encore plus simple, peut-être. Je viens d’essayer de t’envoyer un courriel: TA BOÎTE EST PLEINE (aux as?). Faudrait p’têt’ faire du nettoyage, là-dedans 😄
  • PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 14:48
    • En réponse à charmagnac #106 le 26/11/2012 à 14:26 :
    • « Par un beau matin de janvier, je me suis pointé sur Expressio et... j’y suis resté. Expressio : Mâtin ! quel site ! »
    Expresso, Expressio et Nespresso,... les deux mamelles de... pardon... what else?
  • PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 14:50
    • En réponse à DiwanC #102 le 26/11/2012 à 12:55* :
    • « Point de visite chez Alain Rey aujourd’hui, cela dépenserait trop d’encre : il y en a trois pages !
      Simplement : Rey signale la forme pro... »
    Oui, bon, donc, en quelque sorte, tu gardes l’A. Rey au milieu... :’-))
  • DiwanC
    26/11/2012 à 15:01*
    • En réponse à charmagnac #106 le 26/11/2012 à 14:26 :
    • « Par un beau matin de janvier, je me suis pointé sur Expressio et... j’y suis resté. Expressio : Mâtin ! quel site ! »
    A propos de z‘anniversaire :
    On a failli passer novembre 2012 sans signaler qu’il y a un an et très précisément ce jour se pointait - en même temps que la 1 500e expression de ce « Mâtin ! quel site ! » - l’ouvrage qui est un hommage à notre inventivité linguistique peut-on lire sur la quatrième de couv.
    Publicité gratuite !
    😄
  • tytoalba
    26/11/2012 à 15:05*
    Bon anniversaire Beebee Regarde à cette page, il s’est déjà pointé au bar du phare.
  • PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 15:24
    • En réponse à DiwanC #110 le 26/11/2012 à 15:01* :
    • « A propos de z‘anniversaire :
      On a failli passer novembre 2012 sans signaler qu’il y a un an et très précisément ce jour se pointait - en m... »
    C’est vrai, Germaine, t’as mille fois raison, comme dirait le Grand Jacques, maiiiiiissss... face àl’événement du jour, l’anniversaire de BeeBee, hein, ... tiens, et si on fêtait cette publication demain?
  • Utilisateur supprimé
    26/11/2012 à 15:39
    What is the point? That is the existential question.
    Réponse d’Alfred de Musset:
    Aimer est le grand point, qu’importe la maîtresse? Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse.
    À propos, c’est où, le bar du phare? Je me pointe vers l’Est et j’arriverai un beau jour...
  • SyntaxTerror
    26/11/2012 à 16:18
    Bon anniversaire Beebee
    Etrangement, l’expressio du jour ne me fait pas penser à Boby Lapointe mais à Pierre Perret cette page
  • <inconnu>
    26/11/2012 à 16:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #107 le 26/11/2012 à 14:47* :
    • « Tu en dis trop ou beaucoup trop peu...
      Quel est ton accès internet? Explorer, Firefox, ...?
      Quel système utilises-tu? gmail, yahoo, orange,... »
    Free/firefox et boite de messagerie: Incrédimail.
    Le problème est survenu hier quand j’ai envoyé 12 mails et pps en 30 secondes.
    Depuis mon serveur entrant est bloqué. ma boite est vide et quand je m’envoie un courriel avec une autre adresse, ça me revient effectivement avec la mention "boite pleine". Ma boite peut stocker 1 Go, il y a de la place.
    Redémarrage, réinstallation à une date antérieure, rien n’y fait.
    Comme je me mets toujours en destinataire dans tout mes envois, ça doit se bousculer au portillon et ça coince quelque part.
    J’attends la réponse de "free" sur ce problème.
  • SyntaxTerror
    26/11/2012 à 16:27
    C’est aussi l’anniversaire de Tina Turner, née à Nutbush, TN.
    Charmant patelin au nom bizarre qu’on peut visiter à cette page
  • Utilisateur supprimé
    26/11/2012 à 16:44
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 26/11/2012 à 16:27 :
    • « C’est aussi l’anniversaire de Tina Turner, née à Nutbush, TN.
      Charmant patelin au nom bizarre qu’on peut visiter à cette page »
    C’est très logique que Tina se pointe direction ailleurs dès que possible; c’est la logique de la ’pataphysique, science du particulier, des exceptions. C’est Jarry qui l’a dit; je ne fais que constater. 😐
  • SyntaxTerror
    26/11/2012 à 17:01*
    De nos jours, on ne pointe plus, on badge.
    Ca se voit dans le métro, les gens qui se pensent importants portent leur badge en collier, comme si c’était un forfait de remontée mécanique, sauf qu’il ne remplace pas la carte Orange le passe Navigo.
  • DiwanC
    26/11/2012 à 17:09*
    • En réponse à <inconnu> #115 le 26/11/2012 à 16:26 :
    • « Free/firefox et boite de messagerie: Incrédimail.
      Le problème est survenu hier quand j’ai envoyé 12 mails et pps en 30 secondes.
      Depuis mon... »
    Faut dévisser la sécurité du système d’exploitation qui doit comprimer le processeur d’échappement commandant les composants de la mémoire SATA. Cela devrait augmenter la vitesse de connexion avec la carte mère du disque dur externe. Tu fixes l’ensemble avec une clé USB (vu qu’on n’a toujours pas retrouvé la clé de 12...)
    Et tu redémarres le toutim. Quelquefois, ça marche… :’-))
    Plus sérieusement : j’ai déjà lu (sur Internet, ’videmment) beaucoup de critiques concernant Incredimail, responsable de planter le bazar.
    Bon courage !
  • charmagnac
    26/11/2012 à 17:36
    • En réponse à DiwanC #110 le 26/11/2012 à 15:01* :
    • « A propos de z‘anniversaire :
      On a failli passer novembre 2012 sans signaler qu’il y a un an et très précisément ce jour se pointait - en m... »
    Ben on va se pointer chez Marcel alors ?