Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sur le champ [adv]
séance tenante ; immédiatement ; aussitôt ; dès maintenant ; instantanément ; à l'instant ; d'emblée ; dans l'immédiat ; au plus vite ; sans délai ; sans retard
Origine et définition
Voilà une expression très ancienne dont le sens actuel date de la fin du XVe siècle.
Auparavant, elle signifiait "ici même, à l'endroit où on se trouve", alors qu'elle était employée principalement sur les champs de bataille.
Son passage d'une expression désignant un lieu à une expression temporelle n'est pas expliqué.
Auparavant, elle signifiait "ici même, à l'endroit où on se trouve", alors qu'elle était employée principalement sur les champs de bataille.
Son passage d'une expression désignant un lieu à une expression temporelle n'est pas expliqué.
Compléments
Cette expression est maintenant un adverbe de temps qui s'écrit avec les traits d'union.
Exemples
En dépit de son inexpérience, il est embauché sur le champ.
Je vous ai arrêté sur le champ.
Je vous retrouverai sur le champ de bataille.
Les articles inacceptables étaient supprimés sur le champ.
Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.
Je vous ai arrêté sur le champ.
Je vous retrouverai sur le champ de bataille.
Les articles inacceptables étaient supprimés sur le champ.
Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf das Feld | sur le terrain |
| Allemand | stehenden Fuszes | à pied levé |
| Allemand | auf dem Feld | sur le terrain |
| Allemand | auf der Stelle | sur-le-champ |
| Allemand | sofort | immédiatement |
| Anglais | on the field | sur le terrain |
| Anglais (USA) | stat / statim | immediatement |
| Anglais (USA) | right away | à partir de maintenant |
| Anglais | right now | maintenant |
| Anglais | post-haste | avec la plus grande vitesse sur la route |
| Anglais | on the spot | sur place |
| Anglais | at once | immédiatement |
| Anglais | immediately | immédiatement |
| Anglais | instantly | instantanément |
| Arabe | بشأن نطاق | sur le périmètre |
| Arabe | على الفور | immédiatement |
| Arabe | في الميدان | sur le terrain |
| Arabe | في الحال | immédiatement |
| Arabe | فورا | immédiatement |
| Chinois | 适用范围 | champ d’application |
| Chinois | 场 | field |
| Chinois | 马上 | tout de suite |
| Espagnol (Espagne) | dicho y hecho | sitôt dit sitôt fait |
| Espagnol (Espagne) | en el acto | dans l'instant |
| Espagnol (Espagne) | en el campo | à la campagne |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un 'clin d'oeil |
| Espagnol (Espagne) | ipso facto | ipso facto / Sur-le-champ |
| Espagnol (Espagne) | sobre el ámbito | sur le domaine |
| Espagnol (Espagne) | sobre el campo | sur le terrain |
| Espagnol (Espagne) | sobre la marcha | en cours de route |
| Espagnol (Espagne) | sobre la marcha | en cours de route |
| Espagnol (Espagne) | ya !!! | sur-le-champ |
| Espagnol (Espagne) | ahora mismo | tout de suite |
| Espagnol (Espagne) | de inmediato | immédiatement |
| Gallois | yn y fan a'r lle | sur le champ et la place |
| Hongrois | helyben / azon nyomban | sur-le-champ |
| Hébreu | תקף ומיד (tokèf oumiyad) | valide et immédiatement |
| Italien | sul campo | sur le terrain |
| Italien | subito / Subito presto | immédiatement |
| Italien | all'istante | instantanément |
| Italien | sull'ambito | sur le cadre |
| Néerlandais (Belgique) | op staande voet | à pied levé |
| Néerlandais | meteen | immédiatement |
| Néerlandais | ogenblikkelijk | sur-le-coup |
| Néerlandais | op het veld | sur le terrain |
| Néerlandais | stante pede | à pied levé |
| Néerlandais | ter plekke | sur place |
| Néerlandais | als de donder en de bliksem | comme la tonnerre et la foudre |
| Polonais | w try miga | immédiatement |
| Polonais | na pole | par champ |
| Polonais | w tej chwili | maintenant |
| Polonais | od razu | tout de suite |
| Polonais | na miejscu | sur place |
| Polonais | na polach | dans les champs |
| Portugais (Brésil) | de bate pronto | de bat prêt |
| Portugais (Portugal) | para o campo | à la campagne |
| Portugais (Portugal) | sobre o campo | sur le terrain |
| Portugais (Brésil) | de pronto | immédiatement |
| Portugais (Portugal) | no campo | à la campagne |
| Portugais (Portugal) | no local | sur place |
| Roumain | într-o clipită/clipă | en un clin d'oeil |
| Roumain | pe teren | sur le terrain |
| Roumain | pe loc | sur place |
| Roumain | instantaneu | instantanément |
| Roumain | chiar acum | maintenant |
| Roumain | techer-mecher | en grande hâte |
| Roumain | neîntârziat | sans délai |
| Roumain | mintenaş | sans délai |
| Roumain | un-doi | un-deux |
| Russe | на месте | sur place |
| Russe | на поле | sur le terrain |
| Russe | о сфере охвата | sur le périmètre |
| Russe | прямо сейчас | maintenant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur le champ » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- séance tenante
- tout de go
- séance tenante
- du tac au tac
- d'ores et déjà
- à la volée
- illico presto
- à la minute
- d'entrée de jeu
- de prime abord
- sans délai
- tout de suite
- à toute bringue
- subito presto
- au pied levé
- au pied levé
Commentaires sur l'expression « sur le champ » Commentaires