Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • SyntaxTerror
    16/02/2018 à 20:00
    • En réponse à mickeylange #119 le 16/02/2018 à 18:37 :
    • « Pourquoi vous ne parlez que de la tête du nœud ?
      Le reste ne vaut pas un coup de cidre ?
      Mon copain Sanson me disait la tête toute seule ça... »
    Mon copain Sanson me disait la tête toute seule ça suffit pas.
    Samson disait la même chose, encore faut il avoir les cheveux dessus.
  • DiwanC
    16/02/2018 à 20:13
    • En réponse à mickeylange #119 le 16/02/2018 à 18:37 :
    • « Pourquoi vous ne parlez que de la tête du nœud ?
      Le reste ne vaut pas un coup de cidre ?
      Mon copain Sanson me disait la tête toute seule ça... »
    Pourquoi vous ne parlez que de la tête du nœud ?

    Sans doute parce que c'est l'expression du jour et que c'est le principe de ce mêêêrveilleux site d'agir ainsi !
    Quand viendra celle-ci, ce sera ta fête... Compte sur nous ! 😛
  • isatis
    17/02/2018 à 17:34
    A la fin de sa consultation, le médecin dit à son patient : "Monsieur, vous etes en excellente santé. Vous vous portez comme un chene." Justement docteur j'etais venu vous voir pour le gland.
  • umbrella321
    18/02/2018 à 01:55
    Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.''
    Je trouve ce paragraphe inutile et misogyne, mais bon on est en France, les femmes ne sont que la viande.
  • DiwanC
    18/02/2018 à 02:23*
    • En réponse à umbrella321 #124 le 18/02/2018 à 01:55 :
    • « Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerve... »
    C'est curieux... Je suis une femme et je trouve ce paragraphe bien peu amène pour les hommes, enfin... certains hommes, ceux qui réfléchissent avec leurs spermatozoïdes plutôt qu'avec leurs neurones...
    🙂
  • deLassus
    27/01/2021 à 17:19*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont presque* en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    * Presque, car de toute évidence God a changé Lui-même son Complément, optant pour l'alinéa que voici :
    " Et puis l'indécision chronique n'est-elle pas aussi un signe d'imbécillité ? Or, la tête de nœud ne passe-t-elle pas son temps à rentrer et sortir, montrant ainsi qu'elle n'arrive absolument pas à se décider ?"
    Au lecteur de décider, lui, quel complément il préfère !


    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    23/07/2021 à 01:40*
    Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

    Cette locution figure en effet dans son Dictionnaire français-argot de 1901 (entrée Bête) :
    Cette page, haut de la page de gauche, 1ère colonne.

    Elle est signalée comme injure par Esnault (Le poilu tel qu'il se parle, 1919) :
    Cette page, tout en haut de la page 565.
  • Bichem
    23/07/2021 à 07:54
    Moi je préfère les zoms et les gants Image externe
  • Bichem
    23/07/2021 à 08:03*
    Le prèserv'hatif repousserait'il le bouquet final!?!? 🤔, en tous cas couvrez votre tête de nœud ! préservatifs :
  • joseta
    23/07/2021 à 09:19*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº383)
    Puisqu'aujourd'hui, on parle aussi d'andouilles, prouvez que vous, vous ne l'êtes pas en trouvant LE NOM DE CES 13 CHARCUTERIES . Bon appétit ! Mais si vous ne les voyez pas, surtout, ne me considérez pas un sale ami !

    Il venait d’obtenir son diplôme de cuisinier et instruisait sa petite soeur:
    - L’art culinaire est essentiellement un art créatif; par exemple, si devant un plat, on bâille, on n’a pas, de toute évidence, apprécié... et il y a des chances que ce qu’on serve là, vienne de retour à la cuisine, Les gens bons, par politesse achèveront l’assiette pour ne pas vexer le cuisinier...mais on peut voir, à la tête du client, que ça l’a mis mal à l’aise. C’est ce qu’il faut éviter, par la création.
    Les deux eurent bien compris ce concepte.
    - Frangin, je n’ai pas tes connaissances, alors dis-moi qu’est-ce que c’est ça ?
    - Baies conne...avec ça, je crée une sauce spéciale et cette sauce hisse le plat à la catégorie d’exceptionnel. En outre, cette sauce laisse un doux arôme, qui relève le mets...C’est une sauce chaude, hein ?
    Au bout d’un moment, la petite soeur lui dit:
    - J’aimerais bien avoir un diplôme comme toi...Dis, tu veux bien m’apprendre ?
    - Bien sûr ma petite chérie ! Mais il faut y aller pas à pas, et ce n’est qu’au pas prévu qu’on arrive à terme...tu sais bien: rien ne sert de courir !
  • deLassus
    23/07/2021 à 10:22
    • En réponse à deLassus #126 le 27/01/2021 à 17:19* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont presque* en tous points conformes à ce qu'... »
    Je signale, pour les puristes (dont je fais bien sûr partie), que dans le Livre le sous-titre (signification) est tout simplement : "Imbécile"...
    No comment, comme disent les Perfides !
  • joseta
    23/07/2021 à 11:52*
    En campagne électorale...
    - Qu'est-ce que tu es allée voir sur la Côte d'Azur ?
    - Le Pen, Nice...
    - le pénis de qui ?
  • joseta
    23/07/2021 à 11:58*
    Deux homos se baladaient...
    - Tiens, on va aller voir Juju, dans cet HLM, ici, au deuxième étage, il y habite...
    - il y a bites ? oui, oui, allons-y !
  • joseta
    23/07/2021 à 12:06
    Deux couturiers homos...
    - Dis-donc, qu'est-ce qu'il est gros ton dé à coudre !
    - j'adore l'épais dé !
  • SyntaxTerror
    23/07/2021 à 15:23*
    • En réponse à deLassus #126 le 27/01/2021 à 17:19* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont presque* en tous points conformes à ce qu'... »
    God a changé Lui-même son Complément
    pour celui-ci :

    Et puis l'indécision chronique n'est-elle pas aussi un signe d'imbécillité ? Or, la tête de nœud ne passe-t-elle pas son temps à rentrer et sortir, montrant ainsi qu'elle n'arrive absolument pas à se décider ?


    Ce dernier ressemble beaucoup au 29 de chirstian.

    Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile

    sa conduite indique pour le moins un grand manque de discernement - puisqu’il est prêt à s’engager dans n’importe quel trou - ainsi qu’une grande indécision : il rentre, il sort, il rentre, il sort... Tu parles d’un con !
    Non pas elle, lui !
  • MAntoine
    23/07/2021 à 16:32
    L' hermaphrodite (le nœud qui déconne) qui signe Reverso a atteint un nouveau comble en roumain avec les déjections qu'il passe pour contributions jusqu'au point où l'on se demande si le jeu vaut la chandelle. Ce qui a commencé par des contributions honnêtes pour enrichir la/les langue/s a fini dans une sorte de cagoinse pour des déjections ineptes.
    Exemple sur cette page:
    cretinule traduit par Reverso comme "crayons"
    dobitocule traduit par Reverso comme "vous obtenez le dobitocle" (le quoi?!!!)
    et ainsi de suite:
    Des contributions légitimes apportées dans ce voisinage vont perdre toute crédibilité. Je vais repenser si je continue de contribuer pour peur d’être jugé comme étant de la même farine ("ejusdem farinae").
  • SyntaxTerror
    23/07/2021 à 16:46
    • En réponse à MAntoine #136 le 23/07/2021 à 16:32 :
    • « L' hermaphrodite (le nœud qui déconne) qui signe Reverso a atteint un nouveau comble en roumain avec les déjections qu'il passe pour contrib... »
    La rubrique "Ailleurs" est en effet un monceau d'erreurs, mais le comble (the cherry on the cake, comme disent ceux qui croient qu'ils s'piquent english) est atteint par le "disclaimeur" (c'est moi qui met en italique) :
    Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
  • joseta
    23/07/2021 à 16:50
    - Salut Ness...Tiens y'a une fille qui demandait après toi...
    - qui ça ?
    - l'Anne Ness...
    - je ne connais aucune ânesse, moi...
  • joseta
    23/07/2021 à 16:54
    Quelques têtes de noeud attrapèrent la syphilis:
    les zobs tuent les obtus.
  • joseta
    23/07/2021 à 17:00*
    - Tiens, mes voisins partent en vacances dans les Andes...ça grimpe sec, hein ?
    - ah, les Andes, ouille !

    1) LARD (L’art)
    2) BAYONNE (bâille on n’…)
    3) CERVELAS (serve là)
    4) JAMBON (gens bons)
    5) SALAMI (ça l’a mis)
    6) HURE (eurent)
    7) PÂTÉ (pas tes…)
    8) BACON (baies conne)
    9) SAUCISSE (sauce hisse)
    10) SAINDOUX (laisse un doux)
    11) CHAUDIN (chaude, hein ?)
    12) BOUDIN (Au bout d’un…)
    13) COPPA (qu’au pas)
    Voilà !