Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • #141
    joseta
    23/07/2021 à 17:06
    DEVINETTE
    Pourquoi une fille portée sur le sexe plante aubépines dans son jardin ?
    - pour pouvoir dire: je vais voir les zobs et pines. 😮
  • #142
    joseta
    23/07/2021 à 18:09
    Discussion entre mathématiciens:
    - Sur ce point, je vous trouve OBTUS !
    - vu sous votre ANGLE...
    - vous vous croyez AIGÜ là...
    - c’est mon DROIT, non ?
  • #143
    SyntaxTerror
    23/07/2021 à 18:25
    • En réponse à MAntoine #136 le 23/07/2021 à 16:32 :
    • « L' hermaphrodite (le nœud qui déconne) qui signe Reverso a atteint un nouveau comble en roumain avec les déjections qu'il passe pour contrib... »
    "vous obtenez le dobitocle" (le quoi?!!!)

    C'est la version française du célèbre doubitchou dont Josiane Balasko a prétendu que ce mot croate signifie petite crotte .
  • #144
    Utilisateur supprimé
    23/07/2021 à 20:33
    • En réponse à joseta #141 le 23/07/2021 à 17:06 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi une fille portée sur le sexe plante aubépines dans son jardin ?
      - pour pouvoir dire: je vais voir les zobs et pines. 😮... »
    Pas bien de piquer aux petits copains... Mais on s'en fout, il n'y a plus personne sur le site.
  • #145
    MAntoine
    24/07/2021 à 01:24
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 23/07/2021 à 16:46 :
    • « La rubrique "Ailleurs" est en effet un monceau d'erreurs, mais le comble (the cherry on the cake, comme disent ceux qui croient qu'ils s'piq... »
    Il me semble que vous parlez au nom de la rédaction ("notre équipe") Il y a quand même une couille dans le pâté: La communauté d'utilisateurs qui par hasard signe Reverso qui évidemment ne connaît pas la langue cible ni le français se donne à cœur joie à faire des "troll-ismes" (c'est moi qui METS en italique) à l'abri du susdit "disclaimeur" (italique acquiescé). Vous croyez piquer English et me servez "the cherry on the cake"; moi; je sais que je pique roumain, et je fais appel à une expression roumaine "căcat cu moţ" traduit "étron à fioriture" ou plus largement interprété, "la crotte sur l'étron" à laquelle je pense quand je vois vous dérober à prendre des mesures: Formulaire de contact ou pas je vous l'ai signalé maintes fois. Le manque de réaction me montre que c'est officiel; c'est parti de Reverso qui croit que son traducteur robot peut faire face aux expressions du roumain: Détrompez-vous1
  • #146
    MAntoine
    24/07/2021 à 01:33
    • En réponse à SyntaxTerror #143 le 23/07/2021 à 18:25 :
    • « "vous obtenez le dobitocle" (le quoi?!!!)

      C'est la version française du célèbre doubitchou dont Josiane Balasko a prétendu que ce mot croa... »
    Je ne parle pas croate et je ne connais pas Josiane Balasko et, peut-être, vous pouvez m'aider avec le mot croate pour "gros étron" qui décrirait mieux la situation:
  • #147
    SyntaxTerror
    24/07/2021 à 09:16
    • En réponse à MAntoine #145 le 24/07/2021 à 01:24 :
    • « Il me semble que vous parlez au nom de la rédaction ("notre équipe") Il y a quand même une couille dans le pâté: La communauté d'utilisateur... »
    Il me semble que vous parlez au nom de la rédaction

    Perdu !
    Je ne fait que citer la mise en garde de Reverso qui laisse penser que les contributions de leur équipe sont justifiées, ce qui est rarement le cas.
  • #148
    SyntaxTerror
    24/07/2021 à 09:20*
    • En réponse à MAntoine #146 le 24/07/2021 à 01:33 :
    • « Je ne parle pas croate et je ne connais pas Josiane Balasko et, peut-être, vous pouvez m'aider avec le mot croate pour "gros étron" qui décr... »
    je ne connais pas Josiane Balasko

    Quel dommage.
    Il s'agissait d'une allusion à la pièce de théâtre et du film qui en a été tiré, très populaires en France : Le père Noël est une ordure.
  • #149
    le gone
    26/07/2021 à 11:05
    Sur la route on en croise pas mal ! Retour de vacances hier, mais c'était calme.
  • #150
    lalibellule
    16/11/2023 à 00:34*
    Tête de noeud

    Image externe

    J’en suis l’artiste. Qui suis-je ?
  • #151
    Clitocybe
    16/11/2023 à 07:18
    Hmmm, finalement, on pense se désinhiber en se servant de l'humour pour offrir en spectacle le dernier tabou du sexe, le sexe de l'homme, surtout érigé. On remarquera que dans les séries Netflix internationales et autres, il y a toujours ces interludes (systématiques) où la belle pépée fait l'amour avec le beau mec, mais jamais, on ne nous montre l'organe. Titillement de pudeur chrétienne qui fait bien vendre. Hrmmm, la femme est toujours plus à poil que l'homme, même si elle est moins poilue (rires) ! C'est généralement elle qu'on voit dans l'imitation de la jouissance charnelle. Une autre forme de pornographie et de discrimination. Et y aurait beaucoup à dire, mais pas ici.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Pour le tableau de lalibellule, j'ai bien cru que c'était Picasso, mais après réflexion, ça m'a semblé trop fantaisiste et provocant. Je m'y connais pas assez en moderne.
  • #152
    joseta
    16/11/2023 à 07:55
    QUI SUIS-JE ? nº112

    - Je suis un écrivain français considéré, avec Victor Hugo, Balzac, Zola et Stendhal comme le plus grand romancier du XIXème siècle
    - j’ai marqué la littérature universelle par la profondeur de mes analyses psychologiques, mon souci de réalisme, et mon regard lucide sur le comportement des individus et de la société
    - j’organise, avec Maxime Du Camp, un long voyage en Orient qui se réalise entre 1849 et 1852
    - je fréquente les salons parisiens les plus influents du Second Empire, où je rencontre entre autres George Sand avec laquelle j’entretiens une riche correspondance disponible aujourd’hui
    - à Paris, je fréquente les milieux littéraires et je côtoie les frères Goncourt, Sainte-Beuve, Baudelaire, Théophile Gautier…
    - je continue ma vie mondaine; je rencontre l’empereur et je reçois la Légion d’honneur (1866)
    - un astéroïde (11379) ainsi q’un cratère d’impact sur la planète Mercure, portent mon nom
    - je suis représenté sur un timbre français de 8 F (d’octobre 1952 à mars 1953)
    - en 2023, 310 rues, avenues etc. portent mon nom…
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    C’est vrai que j’ai un faible pour le sexe faible et que je suis le candidat idéal pour n’importe quelle beauté. J’ai réussi à unir passion et vertu et l’éducation sentimentale est en moi, innée. J’aime beaucoup aussi changer d’endroit, et le prochain mois de novembre, je vais me payer un voyage en Bretagne.
  • #153
    joseta
    16/11/2023 à 08:34*
    • En réponse à lalibellule #150 le 16/11/2023 à 00:34* :
    • « Tête de noeud

      https://zupimages.net/up/23/46/z0cj.jpeg »
    Excellent 'qui suis-je'. Bravo ! Pondre un tel jeu, c'est le rêve !
    J'ai trouvé en visitant le musée de Madame Google, mais elle m'a dit que le tableau se trouvait à Las Vegas....
  • #154
    atheofv
    16/11/2023 à 08:41*
    Hébreu טמבל tamble

    ?

    Hébreu שמוק shmuk

    ??
  • #155
    SyntaxTerror
    16/11/2023 à 10:16*
    • En réponse à atheofv #154 le 16/11/2023 à 08:41* :
    • « Hébreu טמבל tamble

      ? »
    Hébreu שמוק shmuk

    Je n'ai aucune explication pour la première traduction, en revanche, la deuxième n'est certainement pas de l'hébreu mais du Yiddish, l'allemand parlé par les juifs d'Europe centrale.
  • #156
    tomsawyer80
    16/11/2023 à 10:31
    Ce politicien prétentieux pense avoir une tête bien faite, mais en réalité, il n'est qu'une véritable tête de nœud, emmêlant les promesses et les mensonges avec brio.
    L'IA.
  • #157
    SyntaxTerror
    16/11/2023 à 10:34
    • En réponse à joseta #152 le 16/11/2023 à 07:55 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº112

      - Je suis un écrivain français considéré, avec Victor Hugo, Balzac, Zola et Stendhal comme le plus grand romancier du... »
    l’éducation sentimentale
    Cadeau !
  • #158
    deLassus
    16/11/2023 à 11:37
    • En réponse à SyntaxTerror #157 le 16/11/2023 à 10:34 :
    • « l’éducation sentimentale
      Cadeau ! »
    J'allais le dire...un sacré gus !
  • #159
    joseta
    16/11/2023 à 11:40
    Bien joué, les gars !
    J'en profite pour vous dire que je dois m'absenter et je ne sais pas si je vous retrouverai aujourd'hui...
  • #160
    atheofv
    16/11/2023 à 11:41
    • En réponse à joseta #159 le 16/11/2023 à 11:40 :
    • « Bien joué, les gars !
      J'en profite pour vous dire que je dois m'absenter et je ne sais pas si je vous retrouverai aujourd'hui... »
    Ah les charmes de Barcelone !