Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber enceinte [v]
devenir enceinte
Origine et définition
Cette expression n'a aucun secret, mais, compte tenu du nombre de fois où elle a été recherchée sur ce site et où on m'a demandé de l'expliquer, j'ai jugé quand même utile de la rajouter.
Lorsque le verbe tomber est suivi d'un attribut, il prend le sens de devenir.
Et enceinte est simplement un adjectif qui désigne l'état de grossesse.
Lorsque le verbe tomber est suivi d'un attribut, il prend le sens de devenir.
Et enceinte est simplement un adjectif qui désigne l'état de grossesse.
Compléments
Si une enceinte comporte un haut-parleur, il arrive souvent qu'une femme soit enceinte à cause d'un beau parleur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | është shtatzënë | être enceinte |
| Allemand | guter Hoffnung sein | être de bonne espérance |
| Allemand | schwanger werden | devenir enceinte |
| Allemand | schwanger zu werden | tomber enceinte |
| Anglais | become pregnant | devenir enceinte |
| Anglais | conceive | concevoir |
| Anglais | fall pregnant | tomber enceinte |
| Anglais | get pregnant | tomber enceinte |
| Anglais | to be in the family way | être dans le mode famille |
| Anglais | to fall in love with | tomber amoureux de quelqu'un |
| Anglais | to get pregnant | de tomber enceinte |
| Anglais | to have a bun in the oven | avoir une brioche dans le four |
| Arabe | أصبح حامل | il est devenu porteur |
| Arabe | أن تحمل | pour porter |
| Arabe | الحمل | grossesse |
| Arabe (Tunisie) | aamlet kreicha | elle a fait un petit ventre |
| Chinois | 怀孕 | grossesse |
| Espagnol (Espagne) | caer enfermo | tomber malade |
| Espagnol (Espagne) | quedar embarazada | tomber enceinte |
| Espagnol (Argentine) | esperar familia | attendre famille |
| Espagnol (Espagne) | concebir | concevoir |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en estado | tomber enceinte |
| Espagnol (Espagne) | quedarse embarazada | devenir enceinte |
| Espagnol (Espagne) | quedarte preñada | tomber enceinte |
| Espagnol (Espagne) | estar preñada | être enceinte |
| Espagnol (Espagne) | estar encinta | être enceinte |
| Espagnol (Espagne) | estar embarazada | être enceinte |
| Espagnol (Espagne) | enamorarse de | tomber amoureux de |
| Espagnol (Espagne) | embarazar | féconder |
| Français (Canada) | être en balloune | |
| Français (Canada) | tomber en amour | |
| Français (Canada) | tomber en famille | |
| Français (France) | avoir passé la commande | |
| Français (France) | être tombé sur un clou rouillé | être enceinte |
| Français (France) | les petits pieds poussent les grands | |
| Français (France) | ne pas revoir | elle pas revu ! |
| Gallois | mynd yn feichiog | aller enceinte |
| Hongrois | szerelembe / teherbe esik | tomber en amour / en enceinte |
| Hébreu | להרות | pour commander |
| Hébreu | להיכנס להריון | entrez la grossesse |
| Italien | cadere in malattia | tomber en maladie |
| Italien | essere incinta | être enceinte |
| Italien | innamorarsi | s'énamourer |
| Italien | restare incinta | tomber enceinte |
| Italien | ammalarsi | tomber malade |
| Italien | essere in stato interessante | être dans un état intéressant |
| Néerlandais | zwanger worden | devenir enceinte |
| Néerlandais | zwangerschap | grossesse |
| Néerlandais (Belgique) | ziek vallen | tomber malade |
| Néerlandais | zwanger raken | atteindre enceinte |
| Néerlandais | ze zit met kip | être avec du poulet |
| Néerlandais | in positie zijn | être en position |
| Néerlandais | een motje | être enceinte accidentellement |
| Néerlandais (Belgique) | ze is tegen de hoek van een ronde tafel gelopen | elle a marché contre le coin d'une table ronde |
| Polonais | w ciąży | enceinte |
| Polonais | zajść w ciążę | aller en grossesse |
| Portugais (Brésil) | ficar grávida ) | devenir enceinte |
| Portugais (Portugal) | ficar grávida | tomber enceinte |
| Roumain | să rămâi însărcinată | "rester enceinte |
| Roumain | rămas gravidă | enceinte |
| Roumain | rămâneți gravidă | rester enceinte |
| Roumain | rămâne însărcinată | reste enceinte |
| Roumain | rămână gravidă | il reste enceinte |
| Roumain | a-i cădea cu tronc | lui tomber avec boum |
| Roumain | a ramâne grea | rester lourde |
| Roumain | a prinde dragoste | prendre amour |
| Roumain | a cadea la pat | tomber au lit |
| Russe | беременности | grossesse |
| Russe | быть беременной | être enceinte |
| Russe | забеременеть | tomber enceinte |
| Russe | залететь | tomber enceinte |
| Turc | gebe kalmak | tomber enceinte |
| Wallon (Belgique) | attendre famille |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber enceinte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber enceinte » Commentaires