Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber enceinte [v]

devenir enceinte

Origine et définition

Cette expression n'a aucun secret, mais, compte tenu du nombre de fois où elle a été recherchée sur ce site et où on m'a demandé de l'expliquer, j'ai jugé quand même utile de la rajouter.
Lorsque le verbe tomber est suivi d'un attribut, il prend le sens de devenir.
Et enceinte est simplement un adjectif qui désigne l'état de grossesse.

Compléments

Si une enceinte comporte un haut-parleur, il arrive souvent qu'une femme soit enceinte à cause d'un beau parleur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais është shtatzënë être enceinte
Allemand guter Hoffnung sein être de bonne espérance
Allemand schwanger werden devenir enceinte
Allemand schwanger zu werden tomber enceinte
Anglais become pregnant devenir enceinte
Anglais conceive concevoir
Anglais fall pregnant tomber enceinte
Anglais get pregnant tomber enceinte
Anglais to be in the family way être dans le mode famille
Anglais to fall in love with tomber amoureux de quelqu'un
Anglais to get pregnant de tomber enceinte
Anglais to have a bun in the oven avoir une brioche dans le four
Arabe أصبح حامل il est devenu porteur
Arabe أن تحمل pour porter
Arabe الحمل grossesse
Arabe (Tunisie) aamlet kreicha elle a fait un petit ventre
Chinois 怀孕 grossesse
Espagnol (Espagne) caer enfermo tomber malade
Espagnol (Espagne) quedar embarazada tomber enceinte
Espagnol (Argentine) esperar familia attendre famille
Espagnol (Espagne) concebir concevoir
Espagnol (Espagne) quedarse en estado tomber enceinte
Espagnol (Espagne) quedarse embarazada devenir enceinte
Espagnol (Espagne) quedarte preñada tomber enceinte
Espagnol (Espagne) estar preñada être enceinte
Espagnol (Espagne) estar encinta être enceinte
Espagnol (Espagne) estar embarazada être enceinte
Espagnol (Espagne) enamorarse de tomber amoureux de
Espagnol (Espagne) embarazar féconder
Français (Canada) être en balloune
Français (Canada) tomber en amour
Français (Canada) tomber en famille
Français (France) avoir passé la commande
Français (France) être tombé sur un clou rouillé être enceinte
Français (France) les petits pieds poussent les grands
Français (France) ne pas revoir elle pas revu !
Gallois mynd yn feichiog aller enceinte
Hongrois szerelembe / teherbe esik tomber en amour / en enceinte
Hébreu להרות pour commander
Hébreu להיכנס להריון entrez la grossesse
Italien cadere in malattia tomber en maladie
Italien essere incinta être enceinte
Italien innamorarsi s'énamourer
Italien restare incinta tomber enceinte
Italien ammalarsi tomber malade
Italien essere in stato interessante être dans un état intéressant
Néerlandais zwanger worden devenir enceinte
Néerlandais zwangerschap grossesse
Néerlandais (Belgique) ziek vallen tomber malade
Néerlandais zwanger raken atteindre enceinte
Néerlandais ze zit met kip être avec du poulet
Néerlandais in positie zijn être en position
Néerlandais een motje être enceinte accidentellement
Néerlandais (Belgique) ze is tegen de hoek van een ronde tafel gelopen elle a marché contre le coin d'une table ronde
Polonais w ciąży enceinte
Polonais zajść w ciążę aller en grossesse
Portugais (Brésil) ficar grávida ) devenir enceinte
Portugais (Portugal) ficar grávida tomber enceinte
Roumain să rămâi însărcinată "rester enceinte
Roumain rămas gravidă enceinte
Roumain rămâneți gravidă rester enceinte
Roumain rămâne însărcinată reste enceinte
Roumain rămână gravidă il reste enceinte
Roumain a-i cădea cu tronc lui tomber avec boum
Roumain a ramâne grea rester lourde
Roumain a prinde dragoste prendre amour
Roumain a cadea la pat tomber au lit
Russe беременности grossesse
Russe быть беременной être enceinte
Russe забеременеть tomber enceinte
Russe залететь tomber enceinte
Turc gebe kalmak tomber enceinte
Wallon (Belgique) attendre famille
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber enceinte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tomber enceinte » Commentaires

  • ipels
    21/01/2015 à 16:37
    ... tomber en amour... ça se dit couramment... ça doit être issu de "fall in love"...
    ... choir en amour serait pourtant plus joli !
  • mickeylange
    21/01/2015 à 17:00
    • En réponse à DiwanC #140 le 21/01/2015 à 16:33* :
    • « Surtout ne te pose aucune question : le simple fait que tu aies oublié "le" plombier me ravie ! Merci ! »
    "le simple fait que tu aies oublié "le" plombier me ravie ! Merci !"
    Tu peux toujours rêver !🙂
  • mickeylange
    21/01/2015 à 17:12*
    Je suis tombé ce matin au supermarché sur une "hôtesse de caisse " qui elle était tombé sur un clou rouillé.
    (Seuls les + de 50 ans peuvent comprendre la suite )
    J e choisis un sac en plastique pour ranger mes achats.
    La caissière me reproche de ne pas me mettre à l'écologie et me dit:
    " Votre génération ne comprend tout simplement pas le mouvement écologique.
    Seuls les jeunes vont payer pour la vieille génération qui a gaspillé toutes
    les ressources ! "
    Je m'excuse auprès de la caissière et explique :
    " Je suis désolé, il n'y avait pas de mouvement écologiste de mon temps."
    Alors que je quitte la caisse, la mine déconfite, la caissière ajoute :
    "Ce sont des gens comme vous qui ont ruiné toutes les ressources à nos
    dépens. C'est vrai, vous ne considériez absolument pas la protection de l'environnement dans votre temps"
    Alors, un peu énervée, je lui fait observer qu'à mon époque on
    retournait les bouteilles de verre consignées au magasin.
    Le magasin les renvoyait à l'usine pour être lavées, stérilisées et remplies
    à nouveau. Les bouteilles étaient recyclées.
    Mais on ne connaissait pas le mouvement écologique.
    J'ajoute : De mon temps, on montait l'escalier à pied, on n'avait pas d'escaliers roulants et peu d'ascenseurs.
    On ne prenait pas sa voiture à chaque fois qu'il fallait se déplacer de deux
    rues .On marchait jusqu'à l'épicerie du coin.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    On ne connaissait pas les couches jetables , on lavait les couches des bébés
    On faisait sécher les vêtements dehors sur une corde.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    On avait un réveil qu'on remontait le soir.
    Dans la cuisine, on s'activait pour préparer les repas , on ne disposait
    pas de tous ces gadgets électriques spécialisés pour tout préparer sans
    effort et qui bouffent des watts autant qu'EDF en produit.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    Quand on emballait des éléments fragiles à envoyer par la poste, on
    utilisait comme rembourrage du papier journal ou de la ouate, dans des
    boîtes ayant déjà servi, pas des bulles en mousse de polystyrène ou en
    plastique.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    On n'avait pas de tondeuses à essence autopropulsées ou autoportées, on
    utilisait l'huile de coude pour tondre le gazon.
    On travaillait physiquement, on n'avait pas besoin d'aller dans un club de
    gym pour courir sur des tapis roulants qui fonctionnent à l'électricité.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    On buvait de l'eau à la fontaine quand on avait soif.
    On n'utilisait pas de tasses ou de bouteilles en plastique à jeter.
    On remplissait les stylos dans une bouteille d'encre au lieu d'acheter un
    nouveau stylo.
    On remplaçait les lames de rasoir au lieu de jeter le rasoir entier après
    quelques utilisations.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologiste.
    Les gens prenaient le bus, le métro, le train et les enfants se rendaient à
    l'école à vélo ou à pied au lieu d'utiliser la voiture familiale et maman
    comme un service de taxi 24 H sur 24.
    Les enfants gardaient le même cartable durant plusieurs années, les cahiers
    continuaient d'une année sur l'autre, les crayons de couleurs, gommes,
    taille- crayon et autres accessoires duraient tant qu'ils pouvaient, pas un
    cartable tous les ans et des cahiers jetés fin juin, de nouveaux crayons et
    gommes avec un nouveau slogan à chaque rue.
    Mais, c'est vrai, on ne connaissait pas le mouvement écologique !
    On n'avait qu'une prise de courant par pièce, et pas de bande multiprises
    pour alimenter toute la panoplie des accessoires électriques indispensables
    aux jeunes d'aujourd'hui.
    ALORS VIENS PAS ME FAIRE CHIER AVEC TON MOUVEMENT ECOLOGISTE !
    Tout ce que je regrette, c’est de ne pas avoir eu assez tôt la pilule, pour
    éviter d’engendrer des jeunes cons comme vous, qui s’imagine avoir tout
    inventé, à commencer par le travail, qui ne savent pas écrire 10 lignes sans faire 20 fautes d’orthographe, qui n’ont jamais ouvert un bouquin autre que des bandes dessinées, qui ne savent
    pas qui a écrit le Boléro de Ravel… (pensent même que c’est un grand couturier), qui ne savent pas mieux où passe le Danube quand on leur propose, Vienne ou Athènes, etc. mais qui croient tout de même pouvoir donner des leçons aux autres, du haut de leur ignorance crasse !
    ALORS VIENS PAS ME FAIRE CHIER AVEC TON MOUVEMENT ECOLOGISTE !
    MERDE à la fin !
    (ah ! ça défoule… ! )
  • ipels
    21/01/2015 à 19:01
    • En réponse à mickeylange #143 le 21/01/2015 à 17:12* :
    • « Je suis tombé ce matin au supermarché sur une "hôtesse de caisse " qui elle était tombé sur un clou rouillé.
      (Seuls les + de 50 ans peuvent... »
    ... yep... mal tombée la caissière !
  • SyntaxTerror
    21/01/2015 à 19:47
    • En réponse à <inconnu> #68 le 30/09/2007 à 19:35 :
    • « Bonjour, Tytoalba.
      Puisque j’ai donné mon âge, pourquoi, en effet, ne pas être plus précis ? Je suis né le 12 février 1954. Voilà. Abraham... »
    Abraham Lincoln et Charles Darwin sont aussi nés un 12 février, mais, tous les deux en 1809.

    Jusque là, j'ignorais que Isabelle Nanty et Marie Trintignant étaient nées le 21 janvier 1962.
    Il y en a une des deux pour qui c'est plus l'âge du Verseau que pour l'autre.
  • Utilisateur supprimé
    21/01/2015 à 19:49
    Cole Porter: let's fall in love
  • SyntaxTerror
    21/01/2015 à 21:54
    • En réponse à mickeylange #143 le 21/01/2015 à 17:12* :
    • « Je suis tombé ce matin au supermarché sur une "hôtesse de caisse " qui elle était tombé sur un clou rouillé.
      (Seuls les + de 50 ans peuvent... »
    J'espère que la prochaine fois, tu n'oublieras pas ton sac à la maison !
    Personnellement, je ne regrette pas les années 50, on vivait comme ça parce qu'on n'avait pas encore les moyens de faire autrement.
  • Utilisateur supprimé
    21/01/2015 à 23:28
    • En réponse à mickeylange #143 le 21/01/2015 à 17:12* :
    • « Je suis tombé ce matin au supermarché sur une "hôtesse de caisse " qui elle était tombé sur un clou rouillé.
      (Seuls les + de 50 ans peuvent... »
    J'ai lu la version anglaise sur Facebook il y a peu. Mais quand même il y a trop de plastique dans les océans. Nous le mangeons, le plastique, déjà sans doute. 😐
  • grand_pair
    23/01/2015 à 02:28
    J'adore votre humour coloré d'esprit!
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 00:23
    • En réponse à mickeylange #143 le 21/01/2015 à 17:12* :
    • « Je suis tombé ce matin au supermarché sur une "hôtesse de caisse " qui elle était tombé sur un clou rouillé.
      (Seuls les + de 50 ans peuvent... »
    Hé ben comme on dit au Québec, tu y as donné la claque! Mais tout ça étant bien dit, tu trouves pas qu'on est en train de scrapper la planète avec notre modernité. Y faudrait y réfléchir, disons l'anus reposé 🙂!!
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 01:24*
    Il était fâché le mickeylange, l'aime pas trop les écolos, pourtant derrière leur sermons moralisateurs se cache la triste réalité de nos déprédations planétaire.
    J'ai la chance de vivre dans un des derniers coins de la terre où la main de l'homme n'a pas encore pris entièrement son pied, mais déjà on sent ses influences délétères: tous ces banlieusards qui veulent venir à la campagne pour se faire un beau chalet sur le bord d'un lac ou d'une rivière: ils coupent, ils gazonnent, ils asphaltent et y exhibent leur gros VUS et ont l'audace de s'indigner devant le réchauffement climatique comme s'il n'en étaient pas une des causes: C'est les Chinois avec leur charbon, les Hindous avec leurs centrales nucléaires, c'est toujours la faute des autres, évidemment.
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 01:43*
    Bon, faudra quand même que j'y vienne. Et j'en demande pardon à Jésus...
    TOMBER EN CONTRITION (nouveauté)
    Mon capitaine K est parfois excessif et un peu trop charnel (c’est peu dire), je vous en demande pardon, mais que je vous rassure, c’est du bio totalement et parfaitement clean, même un peu Néanderthal (hormones garanties sans OGM). Vous attraperez pas le cancer du cerveau à avaler ses élucubrations, mais bon, si ça gêne, on le retirera de la circulation et on r’viendra faire la cour (en vers et tout contre) à la douce DiwanC et au gentil, mais syndical et viril, Kyrikou.
    Et prion la Vache Folle qu’elle nous vienne en aide.
    El Clito venenoso*
    Faites connaissance avec l’ancêtre direct de Korssakof, à 16 ans
    ***
    * Postface 1
    Notons qu’il y a quelques clitocybes qui sont des mets de choix. Le clitocybe équestre Tricholoma equestre, qui a maintenant mauvaise réputation en France depuis que des bidasses bourrées en ont bouffé des kilos d’un seul coup, reste toujours un mets délicieux, en quantité modérée. Et le clitocybe omboné Cantharellula umbonata, hein, c’est pas de la roupie de sansonnet. Sans parler du clitocybe orangé Hygrophoropsis aurantiaca qui vaut bien son lactaire des thujas Lactarius thyinos. À ne pas confondre avec le vénéneux clitocybe lumineux Omphalotus illudens que je n’ai vu la première fois que l’année dernière, alors qu’il doit être assez fréquent dans votre coin d’Europe, sur les racines de chêne. Magnifique mycète assez mortel qui brille dans la nuit!
    Et c’est un bon vieil ami belge qui m’a aidé à assouvir cette vocation tardive de mycophile, Marcel Lecomte, biologiste, mycologue et pêcheur de saumon devant l’Éternel!
    Clito
    ***
    Postface 2
    Hé les mec-ques, j’aimerais vous inviter, y compris ceux qui m’aiment moins, à défier Salmo Salar sur les rivières Pabos de Gaspésie! J’ai un beau chalet pour six et on est juste deux en plein mois d’aout, une occasion exceptionnelle de voir une des dernières rivières à saumon sauvage de la planète, gratos. Vous vous payez le voyage en avion (ou en voilier avec moi, à vos risques), j’fournis les cannes à pêche et tout le St-Frusquin. Ça vous changerait de la vieille Europe et des goujons de la Marne! Et p’is on irait voir mon neveu (putatif) qu’est communard dans un ancien village de bucheron d’un plateau gaspésien abandonné du Canada, du Québec et des dieux. Disons que c’est un hybride entre moi et mon gros Malabar de lieutenant. On y va mollo, le mec a la mèche courte et des biscottos, mais c’est une âme pure et il saura reconnaitre les justes et les siens (j’espère). Pour les femmes, pas de problèmes, les Korssakof étant reconnus pour leur propension laxiste envers le sexe faible.
    Korssa
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2019 à 01:49
    Si une enceinte comporte un haut-parleur, il arrive souvent qu'une femme tombe enceinte à cause d'un beau parleur.
    Normal, tomber, devenir, être, sont des verbes copulatifs.
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2019 à 03:53
    Ah, pour être copulatifs rien de tel que les lapins, et ils sont végétariens, mais pas aussi efficaces que les chèvres. Et ils n’ont pas peur de mon chat. Je ne serais pas malheureuse si ces lapins tombaient dans un trou de lapin. Ça tomberait pas mal. Mais si vous voulez lire l’histoire d’un vrai trou de lapin vous n’avez qu’à trouver le bouquin The Uninhabitable Earth, Life after Warming par David Wallace-Wells. Ef-fray-ant.
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2019 à 04:05
    Le chauffement du climat, d’après M Wallace-Wells, aura l’effet de ralentir le mouvement des courants dans les océans qui servent maintenant à régler les températures du monde. Quel effet presque inimaginable que nous aurions produit sur la planète.
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 04:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 07/05/2019 à 03:53 :
    • « Ah, pour être copulatifs rien de tel que les lapins, et ils sont végétariens, mais pas aussi efficaces que les chèvres. Et ils n’ont pas pe... »
    Lalibellulle, tu nous donnes la frousse, c’est presque l’annonce de l’apocalypse! Could that be real? La terre était vraiment plate et on tombe dans les abysses infernaux (j’ai cherché le genre!)? Y a-t-il de l’espoir pour les lapins?
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 04:12*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 07/05/2019 à 01:49 :
    • « Si une enceinte comporte un haut-parleur, il arrive souvent qu'une femme tombe enceinte à cause d'un beau parleur.
      Normal, tomber, devenir,... »
    Au sujet des verbes copulaires, il y en a plusieurs autres qui sans être essentiellement copulatifs, peuvent l'être dans certaines circonstances. Ainsi les exemples suivants :
    Les invités se campaient hilares devant le marié un peu ivre. Comment analyser hilares? C’est manifestement un attribut du sujet et peut-on dire de camper que c’est un verbe copulatif? Forçons le carcan grammatical pour nous faire plaisir :
    Il m’a menée au septième ciel envapée dans ses bras noueux.
    Elle m’a arraché la bague, dérisoire de honte, alors que je la quittais.
    Il me la braque coquin ce matou.

    Voilà, pas vraiment grammatical standard, mais on saisit bien de quoi il s’agit. L’adjectif ou la locution adjectivale copulaire n’est manifestement pas rattachée aux seuls verbes d’états conventionnels. Va falloir travailler la structure profonde. Heureusement qu’on a eu Chomsky!
  • Utilisateur supprimé
    07/05/2019 à 04:52*
    • En réponse à Clitocybe #157 le 07/05/2019 à 04:12* :
    • « Au sujet des verbes copulaires, il y en a plusieurs autres qui sans être essentiellement copulatifs, peuvent l'être dans certaines circonsta... »
    On pourrait même dans ton exemple considérer hilares comme une épithète "super-détachée" parce que se camper n'est pas un verbe d'état classique : être, devenir, paraître, sembler, demeurer, rester, avoir l'air, passer pour.
    Les invités se campaient hilares = Les invités hilares se campaient.
    Pour plus de clarté, voici une phrase simple avec un attribut et une épithète : je suis allé dans la tribu de mes ancêtres et pit-êt'e que demain il va pleuvoir.
  • Clitocybe
    07/05/2019 à 05:36*
    Bon, j'accepte, si t'es hilare pour le faire, que tu te moques un peu de mes attributs 🙂. J'ai quand même fait de la grammaire générative avec les sommités (pas les solutés) de l'époque et c'étaient pas des deux de pique. C'est sûr qu'on peut déplacer hilares dans cette phrase, mais il n'en restera pas moins un attribut du sujet. En fait, il pourrait même devenir un sujet verbal: Les invités s'hilaraient devant le marié un peu ivre. Au final, je pense que tu as raison et que c'est une épithète volante qui montre que les structures syntaxiques évoluent sans cesse, et l'attribut d'aujourd'hui sera peut-être le complément de demain, quoique je doute que tu sois le mien (c'est pour rire, sérieusement!) 😄
    Mais quand même invité pour la pêche au saumon!
  • Paracas
    07/05/2019 à 06:18
    Hé bé ça papote sévère au dessus....
    Pas très romantique l'expression employée par Georges. Pourtant ça dit bien ce que ça veut dire
    Nous avons embrassé, goulus,
    Leurs femmes qu'ils ne touchaient plus,
    Nous avons fécondé leurs filles

    Avec le café