Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.
L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.
« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Bulgarie | bg | При затворени врати | A huis clos |
Allemagne | de | In Klausur | En clôture |
Allemagne | de | Hinter verschlossenen Türen | Derrière des portes fermées |
Allemagne | de | In geheimer Sitzung | En réunion secrète |
Angleterre | en | Behind closed doors | Derrière les portes fermées |
États-Unis | en | on the QT | sur le QT |
Angleterre | en | In camera | Dans une chambre (traduction litterale du latin) |
Espéranto | eo | Pordferme | À porte fermée |
Argentine | es | A puertas cerradas | À portes fermées |
Espagne (Catalogne) | es | A portes tancades | Portes fermées |
Espagne | es | En péti comité | En petit comité |
Espagne | es | A puerta cerrada | À porte fermée |
Espagne | es | A puertas cerradas. | À portes fermées. |
Grèce | gr | Κεκλεισμένων των θυρών | À huis clos |
Hongrie | hu | Zàrt ajtòk mögött. | Derrière des portes fermées. |
Italie | it | A porte chiuse. | À portes fermées. |
Pays-Bas | nl | In kleine kring | En petit cercle / comité |
Pays-Bas | nl | In besloten kring | En cercle clos |
Pays-Bas | nl | Achter gesloten deuren | Derrière des portes fermées |
Pays-Bas | nl | Achter gesloten deuren | A huis clos |
Pologne | pl | Przy drzwiach zamkniętych | À portes fermées |
Portugal | pt | À porta fechada | À porte close |
Brésil | pt | À portas fechadas | À portes fermées |
Brésil | pt | Entre quatro paredes | Entre quatre murs |
Roumanie | ro | Cu ușile închise | A huis clos |
Russie | ru | За закрытыми дверьми | A portes fermées |
Slovaquie | sk | S vylúčením verejnosti | À l'exclusion du public |
Turquie | tr | Kapalı kapılar ardından | Derrière les portes fermés |
A lit clos

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A huis clos
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. cotentine
le 17/09/2008
à 00h26
2. AnimalDan
le 17/09/2008
à 02h11
3. AnimalDan
le 17/09/2008
à 02h14
Regardait dans la bruyère (var: clairière)
Un lapin venir à lui
Et frapper à l’huis
"-Cerf, cerf, ouvre-moi
Ou le chasseur me tuera
-Lapin, lapin, entre et viens
Me serrer la main !" "
Je vous chantais ET mimais ça comme pas deux, quand j’étais mioche. Si, si.
4. AnimalDan
le 17/09/2008
à 02h21
"Celui qui l’a fait il est de soooooooon villaaaa-ge
Ah! Madame, voilà du bon fromaaaa-ge !"
Z’étaient un peu soupe-au-lait, les "juges", nan..? à c’t’époque-épique...
5. <inconnu>
le 17/09/2008
à 03h41
Ceux du Roy avaient l’honneur de l’ouvrir et de le fermer.
Ceux d’aux jours d’huis (!) l’enfoncent...
6. <inconnu>
le 17/09/2008
à 04h09
En leur claquant la porte au nez ?
7. AnimalDan
le 17/09/2008
à 04h41
8. mickeylange
le 17/09/2008
à 05h32
9. tytoalba
le 17/09/2008
à 07h11
Larousse signale que huir se dit du cri du milan (et non pas à Milan, quoique...). Voir cette page.
10. chirstian
le 17/09/2008
à 08h21
11. chirstian
le 17/09/2008
à 08h26
- ah bon ? Alors c’était à six clos ?
- non, pas à cyclo : à pied !
- tu piges rien, tu n’es qu’une charnière.*
* charnière : espèce de gong
12. momolala
le 17/09/2008
à 08h44
13. <inconnu>
le 17/09/2008
à 08h47
14. momolala
le 17/09/2008
à 08h50
15. momolala
le 17/09/2008
à 08h51
16. Elpepe
le 17/09/2008
à 08h56
Bonjour bonjour, les gosses. Ça me fait penser que je vais envoyer l’huissier à God, qui ne m’a pas encore envoyé mon chèque de début de mois. C’est pour ça qu’il est aux abonnés absents, si tu remarques bien.
17. subbuteo
le 17/09/2008
à 08h56
Oh oh, ce serait le bonheur !
18. Elpepe
le 17/09/2008
à 09h05
19. Elpepe
le 17/09/2008
à 09h10
20. chirstian
le 17/09/2008
à 09h15
21. Elpepe
le 17/09/2008
à 09h15
22. chirstian
le 17/09/2008
à 09h33
Dans le même genre c’est la différence entre la nourrice et le vieux pont : la première montre son sein et le second s’affaisse. Un mec la trouve géniale et la raconte : la première montre son sein et le second son cul. J’adore ! (pas le cul : ce 2° degré déjanté). Mais je referme l’huis qui doit rester clos...
23. Elpepe
le 17/09/2008
à 09h53
* L’est où, l’huis ? Rikske ! Ici tout de suiiiiiite !
24. silkooo
le 17/09/2008
à 09h58
25. syanne
le 17/09/2008
à 09h59
Quelle différence y a-t-il entre un huis clos ?
Il est fermé, surtout le dimanche.
26. mickeylange
le 17/09/2008
à 10h23
27. Elpepe
le 17/09/2008
à 10h27
Et pour un euro de plus, t’aurais pas une Winchester ?
* Google ayant accédé à ma requête, j’ai eu douze lessons d’anglais gratuites pour le prix de dix.
28. Elpepe
le 17/09/2008
à 10h29
Le directeur de la piscine
29. <inconnu>
le 17/09/2008
à 10h34
un sale.
30. Elpepe
le 17/09/2008
à 10h46
Anna Peurderien
31. Elpepe
le 17/09/2008
à 10h48
32. Elpepe
le 17/09/2008
à 10h56
Rosé, l’huis appâte héros.
33. tonguetwister
le 17/09/2008
à 11h24
34. Muscat
le 17/09/2008
à 11h38
35. Elpepe
le 17/09/2008
à 11h54
Raymond, plombé par une Watergaffe
36. <inconnu>
le 17/09/2008
à 12h06
Bonne journée
37. file_au_logis
le 17/09/2008
à 12h07
Donc, à part dans le fruit, il n’y aura pas de vers aujourd’hui...
Maaaarcceeeeeeelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll, la tournée aujourd’hui!
38. momolala
le 17/09/2008
à 12h17
39. AnimalDan
le 17/09/2008
à 12h31
40. chirstian
le 17/09/2008
à 12h38
41. AnimalDan
le 17/09/2008
à 12h40
cette page
42. AnimalDan
le 17/09/2008
à 12h46
Et le "Tiens j’ai vu l’couvreur, y m’a parlé d’vous"..?
43. chirstian
le 17/09/2008
à 12h46
44. chirstian
le 17/09/2008
à 12h50
45. AnimalDan
le 17/09/2008
à 12h56
46. AnimalDan
le 17/09/2008
à 13h04
Philo je te le dis: tu as bien mal agi
Te lisant, avec fort courroux(*) je réagis
Et je me fais mission de pallier ta faillite
En versifiant ici, avant que je ne quitte !
(*) "coucou Paloma", oui, bien sûr...
47. Elpepe
le 17/09/2008
à 13h15
48. Elpepe
le 17/09/2008
à 13h19
49. Elpepe
le 17/09/2008
à 13h20
50. Jonayla
le 17/09/2008
à 13h21
51. <inconnu>
le 17/09/2008
à 13h23
52. momolala
le 17/09/2008
à 13h24
53. Jonayla
le 17/09/2008
à 13h24
54. momolala
le 17/09/2008
à 13h29
55. Elpepe
le 17/09/2008
à 13h29
Là-dessus, je serai muet comme une huître close.
56. Elpepe
le 17/09/2008
à 13h37
Rose Bud
57. <inconnu>
le 17/09/2008
à 13h42
que tu le veau bien ...
58. file_au_logis
le 17/09/2008
à 14h20
59. Elpepe
le 17/09/2008
à 14h52
60. SyntaxTerror
le 17/09/2008
à 15h51
Quoi que l’image des derniers francophones que renvoie Edouard Delacroix dans "la ligne verte" fait penser à une banderole vantant les mérites des ch’tis dans un stade de foteballe.
61. SyntaxTerror
le 17/09/2008
à 16h01
62. SyntaxTerror
le 17/09/2008
à 16h10
Dans la plaine les baladins
S’éloignent au long des jardins
Devant l’huis des auberges grises
Par les villages sans églises
63. Emeu29
le 17/09/2008
à 16h14
Lama Delon (et accessoirement Gotlib, rendons à César...)
64. Emeu29
le 17/09/2008
à 16h16
65. Emeu29
le 17/09/2008
à 16h20
66. <inconnu>
le 17/09/2008
à 17h08
67. <inconnu>
le 17/09/2008
à 18h06
Que le tendre agnelet en naissant éclot, lui
Dans la pauvre chaumine où l’on a bien clos l’huis
Seul devant son ricard, il lui manque plus qu’l’eau, Louis.
Oui, je sais pour un début qui annonçait une oeuvre impérissable, la fin est plutôt décevante mais que voulez vous, la muse m’a clos l’huis sur le nez.
68. <inconnu>
le 17/09/2008
à 18h21
huis-clos = 16 demi-clos ou mi-clos;
huis-clos = 4 cloclos (que des imitateurs malheureusement).
huis-clos = 7 entreclos (attention au piège : si huis-clos autour d’une table, de sutcroit une table ronde, on doit compter quand même 8 entreclos).
69. <inconnu>
le 17/09/2008
à 18h25
J’ai vu que tu étais interviendu déjà hier mais je ne t’avais pas encore souhaité la bienvenue !
C’est maintenant
chaussettechose faite. Marceeeeel, ouvre ton huit ans d’âge.70. AnimalDan
le 17/09/2008
à 20h04
71. tytoalba
le 17/09/2008
à 20h08
Bienvenue aux nouveaux.
@tonguetwister-33 : et quand on dit qu’on a l’huche de bos, cela ne veut pas dire qu’elle est en bois mais qu’elle est close.
72. <inconnu>
le 17/09/2008
à 20h25
A demain!
73. Jonayla
le 17/09/2008
à 21h39
74. Jonayla
le 17/09/2008
à 21h45
Siouplait, communiquez-nous vos dates de naissances afin que nous vous souhaitions un joyeux anniversaire au jour dit.
Ah, et n’oublions pas la Convention Belgo-belge du 19/09 à 19h09 au Volle Gas !
75. <inconnu>
le 18/09/2008
à 10h20
76. <inconnu>
le 18/09/2008
à 10h21
77. missesmeralda
le 18/09/2008
à 11h04
18/01 à7 H du matin ( looool)
78. <inconnu>
le 13/03/2012
à 06h24
Chanson de Nicole Nicravatte : Vu sous cet angle, on pourrait se dire que c’est deux vies gâchées, mais l’autre solution, c’est se faire chier par les contingences matérielles, bobonne, les mioches, le poisson rouge et tout le bataclan.
La seule solution, c’est de courir demander à la Grande Faucheuse de bien vouloir libérer son âme de l’enveloppe charnelle qui l’emprisonne.
79. <inconnu>
le 13/03/2012
à 06h34
De la maison close à l’huis clos, il n’y a qu’un pas, celui de la salle des pas perdus du tribunal.
* huis : prononcer "heuilse".
80. Bouba
le 13/03/2012
à 06h42
81. <inconnu>
le 13/03/2012
à 06h51
82. <inconnu>
le 13/03/2012
à 06h53
83. <inconnu>
le 13/03/2012
à 07h14
Expressio: une dose de culture + une dose de migraine (parfois...)
84. <inconnu>
le 13/03/2012
à 07h18
Et le loup tira sur la chevillette et entra
Huis clos qu’on appelait aussi sésame parce que y avait Ali baba et les 40 voleurs qui étaient déjà passés avant aussi.
85. file_au_logis
le 13/03/2012
à 07h38
86. Bouba
le 13/03/2012
à 07h41
Je ramais déjà au boulot, alors j’allais pas pédaler en plus.......
87. Bouba
le 13/03/2012
à 07h42
-Faire le gond.......
88. Rikske
le 13/03/2012
à 07h42
89. joseta
le 13/03/2012
à 07h45
90. joseta
le 13/03/2012
à 07h47
91. Bouba
le 13/03/2012
à 07h49
92. Rikske
le 13/03/2012
à 07h51
93. <inconnu>
le 13/03/2012
à 08h16
– Ah, oui, Clo-clo !
94. joseta
le 13/03/2012
à 08h21
95. joseta
le 13/03/2012
à 08h43
- Ah, oui, qu’ l’eau, qu’ l’eau...
96. <inconnu>
le 13/03/2012
à 08h49
97. <inconnu>
le 13/03/2012
à 08h56
– Soûl : chais
– Lissa chou cette page
98. joseta
le 13/03/2012
à 09h00
99. <inconnu>
le 13/03/2012
à 09h03
100. <inconnu>
le 13/03/2012
à 09h06
101. joseta
le 13/03/2012
à 09h13
102. joseta
le 13/03/2012
à 09h34
103. joseta
le 13/03/2012
à 09h43
104. <inconnu>
le 13/03/2012
à 09h49
– Je suis passé devant un grand magasin où c’était affiché : Ouvert 24 h/24 et 7 j/7.
– Mais alors, pourquoi ont-ils mis des serrures aux portes ?...
– Ben, pour qu’elles restent ouvertes à double tour !
105. charmagnac
le 13/03/2012
à 10h07
106. charmagnac
le 13/03/2012
à 10h10
107. mickeylange
le 13/03/2012
à 10h11
108. <inconnu>
le 13/03/2012
à 10h16
Question : Je viens de m’acheter mon premier ordinateur et je voudrais des conseils.
Réponse : Allez voir le film "Website story".
Et voilà, simple et efficace ! À demain pour une nouvelle question !
"La Minute informatic-tac" vous a été offerte par Joyeux Gerbeur® dual, le vomitif-laxatif à effet total.
109. joseta
le 13/03/2012
à 10h25
110. Bouba
le 13/03/2012
à 10h31
Polyphème
111. joseta
le 13/03/2012
à 10h34
112. <inconnu>
le 13/03/2012
à 10h37
113. <inconnu>
le 13/03/2012
à 10h40
114. <inconnu>
le 13/03/2012
à 10h42
115. <inconnu>
le 13/03/2012
à 10h45
116. joseta
le 13/03/2012
à 10h55
117. charmagnac
le 13/03/2012
à 11h19
118. charmagnac
le 13/03/2012
à 11h23
- Oui. Clos l’huis Cloclo.
Je me bouche les oreilles et j’ai l’ouïe close.
119. joseta
le 13/03/2012
à 11h24
120. <inconnu>
le 13/03/2012
à 11h26
121. <inconnu>
le 13/03/2012
à 11h33
122. <inconnu>
le 13/03/2012
à 11h45
123. joseta
le 13/03/2012
à 11h54
124. <inconnu>
le 13/03/2012
à 11h59
125. <inconnu>
le 13/03/2012
à 12h03
126. SagesseFolie
le 13/03/2012
à 12h13
— Je pense au huis clos. Les humains ont principalement deux sortes d’attitudes devant une porte fermée : ils poussent ou ils tirent !
— Je pense à ton cœur et aux trésors qu’il contient. Il y a un monde fou là-dedans en huis clos, comme l’œuf a l’intérieur de sa coquille. De même que l’huitre est fermée pour protéger sa perle intérieure, la porte de ton cœur est close.
Aucun couteau, aucune violence ne peut l’ouvrir. Mais il suffit parfois d’un sourire ou d’un mot tendre pour que, comme l’œuf, la porte de ton cœur éclose.
— Je pense que c’est quand les gens sont en huis clos, que la porte derrière eux c’est refermée que parfois les hostilités sont ouvertes.
— Je pense à certains qui sont fiers en huis clos, et qui, quand ils sortent, revêtent les habits de gala de l’humilité.
— Je pense que les gens trop longtemps en huis clos prenent des habitudes. Par exemple les bibliothécaires qui parlent dans leur sommeil, parlent tout bas.
— Je pense qu’on est en huis clos sur la Terre et qu’avant l’importante découverte de Christophe Colomb, les gens pensaient que l’œuf était plat.
— Je pense qu’a l’époque ou l’on croyait que la terre était plate, les gens jouaient à « pile ou face » avec des billes.
— Je pense que si Newton avait découvert la loi de l’attraction universelle allongé sous un cocotier, il aurait encore mieux compris la gravité de la situation.
— Je pense au huis clos d’une grotte. Il y a des peintures rupestres aux murs et sur le sol les membres dispersés d’un squelette préhistorique : c’est le critique d’art.
127. joseta
le 13/03/2012
à 12h18
128. Rikske
le 13/03/2012
à 12h30
129. charmagnac
le 13/03/2012
à 12h51
130. DiwanC
le 13/03/2012
à 12h58
Et tu as raison : gonds bleus et porte ouverte... clos n’est pas l’huis, reflets de l’hospitalité !
Si parfois quelqu’un l’ignore, ce dont je doute, un huit–reflets ressemble à ça.
131. charmagnac
le 13/03/2012
à 13h07
cette page
Pour ce qui est de la Monts des Cats, je la prends en bouteilles de 70 cl. Le plaisir dure plus longtemps. mais c’est une blonde, et à côté de la Rochefort ou de la Chimay bleue... qui sont brunes ... et "qui ne comptent pas pour des prunes" comme chante Lio.
Pourvu que je ne me fasse pas allumer par les Expressionautes blondes du site...!
132. <inconnu>
le 13/03/2012
à 13h30
Va, gond bleu : cette page
133. <inconnu>
le 13/03/2012
à 13h35
– Non, mon général.
– Mais tu es plus bête qu’un wagon, parce qu’un wagon lit ! Allez, sors du rang !
– Non, mon général, un wagon restaurant !
Comme quoi les histoires de wagons, c’est pas si terne que ça !
134. joseta
le 13/03/2012
à 13h39
135. DiwanC
le 13/03/2012
à 13h45
Quand j’ouvre ta page n’apparaît qu’un mot : märklin, et je ne sais pas ce que cela veut dire...
136. <inconnu>
le 13/03/2012
à 13h48
137. joseta
le 13/03/2012
à 13h52
138. <inconnu>
le 13/03/2012
à 13h54
139. <inconnu>
le 13/03/2012
à 13h55
140. joseta
le 13/03/2012
à 13h58
141. DiwanC
le 13/03/2012
à 13h58
C’est pas bien gentil de m’enduire d’erreur !
142. DiwanC
le 13/03/2012
à 14h03
Alain Rey ajoute : le ’h’ est introduit en 1549 pour éviter de lire ’vis’,
’u’ pouvant être confondu avec ’v’.
Intéressant, non ?
143. <inconnu>
le 13/03/2012
à 14h05
144. <inconnu>
le 13/03/2012
à 14h14
145. God
le 13/03/2012
à 14h18
146. <inconnu>
le 13/03/2012
à 14h41
Et moi j’aime bien les légustrums. Et j’aime pas douz’ lotys.
147. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 14h57
L’huis Mariano o-o-o ?
Ceci étant, si ton magasin est ouvert tout le temps et que tu mets des portes, logiquement tu doit y mettre des serrures.
148. <inconnu>
le 13/03/2012
à 15h07
149. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 15h12
150. God
le 13/03/2012
à 15h16
Mais la page que j’ai indiquée devrait normalement rester disponible à vie. Reste plus qu’à faire une courbe de l’évolution de la conversion dans le temps...
151. <inconnu>
le 13/03/2012
à 15h32
Le 1er jour, Dieu se dit : et si je fabriquais des serrures ? (Il faut dire que contrairement à la version biblique, il avait déjà créé quelque chose, à savoir le 1er jour). Bref, Dieu se dit: et si je fabriquais des serrures ? Oui, c’est une chouette idée, mais sur quoi vais-je bien pouvoir les faire tenir ? Et c’est ainsi qu’il fut amené à créer la porte. La suite, tu la connais...
P.S.: Et j’en peux rien si Pierre Loti a voulu changer des légustrums en douce contre des zlotis parce qu’il avait gagné au zloto.
152. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 15h56
C’est possible, vu que dans le texte officiel (livre de la Genèse, chapitre I, versets 1 à 19) que tout le monde peut consulter, le soleil et la lune ont été créés le quatrième jour.
Si l’éternel est capable de créer l’alternance jour/nuit sans soleil, l’existence des serrures devient probable.
153. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 16h02
J’aime bien le nom, qui aurait dû être perdu en 2003.
Finalement les Polonais attendront 2015 pour connaître le sort des Grecs !
154. <inconnu>
le 13/03/2012
à 16h06
Et dans la vie, ne sommes-nous pas tous passés un jour par la serrure d’une aiguille ?
Rappelez-vous tous ceci : Chercher la hauteur d’un arbre abattu en le mesurant, c’est pas très malin : vous aurez sa longueur, pas sa hauteur.
155. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 16h11
Les garçons savent que c’est "la Rolls" des trains électriques.
156. SyntaxTerror
le 13/03/2012
à 16h13
157. <inconnu>
le 13/03/2012
à 16h17
Le pluriel en polonais varie selon le nombre : on utilise un cas (déclinaison) différent selon le dernier élément exprimé :
nominatif singulier : jeden złoty, jeden grosz devant 1, 20, 21, 30, 31, … (mais pas 11, qui comme en français ne finit pas par un).
nominatif pluriel : dwa złote, dwa grosze devant 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, …
génitif pluriel : pięć złotych, pięć groszy devant 5, …, 19, 25, …, 29, 35, …
Remarque : dans l’article ci-dessus, les pluriels ont été francisés (comme dans tous les articles relatifs aux unités monétaires). Par ailleurs, on trouve parfois dans des textes anciens la transcription française : zlote (n. m.), ou encore sa traduction en florin.
158. <inconnu>
le 13/03/2012
à 16h18
159. <inconnu>
le 13/03/2012
à 18h00
160. charmagnac
le 13/03/2012
à 18h27
161. charmagnac
le 13/03/2012
à 18h32
Je déserte momentanément pour faire une cure de Chimay bleue. Je serai de retour dans une semaine.
162. DiwanC
le 13/03/2012
à 18h35
et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
parce qu’on veut malgré lui lui tirer le portrait
la pomme se déguise en beau bruit déguisé
........
Ce petit intermède littéraire vous est offert par Jacques Prévert
163. DiwanC
le 13/03/2012
à 18h38
164. deLassus
le 13/03/2012
à 18h48
Le poème entier à cette page.
165. DiwanC
le 13/03/2012
à 19h09
Si, si !
166. tytoalba
le 13/03/2012
à 19h41
Peut-être que ce lien fonctionnera pour ceux et celles qui ne connaissent pas. Voir à cette page
167. <inconnu>
le 13/03/2012
à 20h42
168. DiwanC
le 16/06/2017
à 00h34
Par un soir de novembre, à cheval sur les toits,
Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d' putois,
Allumait ses feux d'artifice.
Bondissant de sa couche en costume de nuit,
Ma voisine affolé' vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices.
Écoutez...
169. Mintaka
le 16/06/2017
à 03h32
La cruelle Blanquette mit de longues minutes à dégager ses cornes des entrailles du pauvre léchant mou qu'elle venait d'éventrer. Même mort et pour ainsi dire immobile pour ne pas dire inerte, il se défendait héroïquement en essayant d'enchaîner sa prédatrice avec ses propres boyaux.
"Corne de bouc !" s'écria monsieur Seguin en arrivant sur les lieux de la tragédie et en constatant l'immensitude des dégâts. Il faut dire qu'il élevait sa chèvre dans le seul but de nourrir le léchant mou et voilà que l'unique individu de sa meute gisait là, les tripes à l'air, bien mort et pour ainsi dire immobile pour ne pas dire inerte…
170. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 09h31
171. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 09h37
172. sansculotte
le 16/06/2017
à 09h49
173. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 10h01
Le mot anglais "house" vient du vieil anglais "hus", abri, bâtiment utilisé pour l'habitat, du Proto-Germanique *husan" (source aussi du Vieux Norvégien, du Vieux Frisan "hus", du Néerlandais "huis", de l'Allemand "Haus"), peut-être en rapport avec la racine de "to hide", cacher, si j'en crois le dictionnaire étymologique en ligne.
174. joseta
le 16/06/2017
à 10h12
Il s'agit, en l'occasion, de sélectionner un mot dans les phrases proposées, auquel, en y ajoutant 'porte' devant, forme un mot diffèrent.
Vous comprendrez mieux avec un exemple:
Arrête de m'embêter...ah, fiche -moi la paix...enfin !
Ah, fiche------> affiche-----> porte-affiche
Voici les phrases:
1) Je prends la clé des champs, je ne supporte pas cette situation !
2) Ce n'est pas une belle maison, d'accord,mais j'ai signé un bail honnête...
3) Les affaires ne marchent plus, heureusement, nous avions mis de l'argent de côté !
4) Ça caille ce soir, nous avons assez de draps, peaux, couvertures...?
5) Moi, j'ai toujours aimé me lever de bonne heure !
6) Si tu continues à m'agacer, je vais te voler dans les plumes !
7) Le voyage est long, mais le train ne s'arrête qu'à six gares...
8) Ah, Guillaume, quelle chaleur...j'ai de l'eau fraîche, on s'en prend une jarre Tell ?
9) Je suis dur de la feuille,il faudra que tu parles plus fort !
10) Tu vas mettre ces bas laids pour aller à la boum ?
11) Non l'ami n'exagère pas !
12) Je mouche mon nez et je dis bonjour à la dame !
Voilà !
175. Mintaka
le 16/06/2017
à 10h29
176. deLassus
le 16/06/2017
à 10h33
177. Mintaka
le 16/06/2017
à 10h36
178. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 10h37
179. joseta
le 16/06/2017
à 10h41
Je m'excuse, avec l'âge, je deviens de plus en plus étourdi !
180. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 10h41
181. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 10h47
182. deLassus
le 16/06/2017
à 11h10
Voir II GRAMM.
Comme l'huis, l'incident est clos.
183. Mintaka
le 16/06/2017
à 11h13
184. Mintaka
le 16/06/2017
à 11h13
185. Mintaka
le 16/06/2017
à 11h29
186. Mintaka
le 16/06/2017
à 11h36
187. le gone
le 16/06/2017
à 11h36
188. Mintaka
le 16/06/2017
à 11h48
189. joseta
le 16/06/2017
à 12h04
Suite à la remarque de Mintaka, j'ai pensé que le nom commun était sous-entendu.
190. joseta
le 16/06/2017
à 12h07
191. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 12h08
192. joseta
le 16/06/2017
à 12h15
193. Mintaka
le 16/06/2017
à 12h27
194. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 12h45
Jean-Paul S.
195. Mintaka
le 16/06/2017
à 13h07
196. joseta
le 16/06/2017
à 13h34
Moi, j'ai connu Sartre...et il m'a remis 'Les mains sales' en mains propres.
(et il m'a donné 'Les mouches' pour Chirstian)
197. DiwanC
le 16/06/2017
à 13h59
Et chacun s'exprime, argumente, réfute... et ça dure !
M'sieur Rey dit que :
Clore : (av. 1050), issu du latin claudere → fermer, appartenant à la famille de clavis → clef... de 12 ou pas.
Au sens figuré → se terminer (1405, se clore), il a été presque entièrement éliminé par "fermer".
50 lignes plus bas, voici clôturer, d'abord clausture vers 1155.
Bon... je vais à l'essentiel : "Au goût de l'Académie, le dérivé clôturer (1787) tend trop souvent à remplacer "clore" dans des expressions comme clôturer un débat, une séance, un congrés.
Eh bien maintenant, chacun fait ce qu'il veut avec ça !
Pour ma part, j'ai définitivement choisi : "Le Président clôt la séance". Et pis c'est tout !
198. DiwanC
le 16/06/2017
à 14h03
En ce qui me concerne, la porte 12 est restée close...
199. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 14h17
200. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 14h20
Dans "l'ami", j'ai cru lire "lame". Je me fais fort de trouver avant la fin de la journée un outil qui comporte un porte-lame !
201. le gone
le 16/06/2017
à 14h35
202. Mintaka
le 16/06/2017
à 14h40
203. ipels
le 16/06/2017
à 14h52
Hercule
204. joseta
le 16/06/2017
à 16h16
1) clé-----> clé-----> porte-clé
2) bail honnête-----> baïonnette-----> porte-baïonnette
3) avions-----> avions-----> porte-avion
4) draps, peaux-----> drapeau-----> porte-drapeau
5) bonne heure-----> bonheur-----> porte-bonheur
6) plumes-----> plumes-----> porte-plume
7) six gares-----> cigares-----> porte-cigare
8) jarre Tell-----> jarretelles-----> porte-jarretelle
9) feuille-----> feuille-----> portefeuille
10) bas laids-----> balais-----> porte-balai
11) l'ami n'...-----> mine-----> porte-mine
12) mon nez-----> monnaie-----> porte-monnaie
Voilà !
205. DiwanC
le 16/06/2017
à 16h20
11 : je n'ai pas pris "l'ami" mais le "non"...
Ne reste plus qu'à attendre la sentence directoriale !
Ah ! bah tiens ! le temps d'écrire et v'là la solution qui sort du four !
206. DiwanC
le 16/06/2017
à 16h28
11 : ni porte-lame, ni porte-nom mais porte-mine...
Euh... je ne prendrais pas un porte-voix pour te dire tout
le malce que je pense de cette décision un rien tire-couettée M'sieur le Directeur...207. joseta
le 16/06/2017
à 16h58
Les 'portes enseignent'
Un jeu trop facile est absolument dénué d'intérêt.
Le Directeur
208. ipels
le 16/06/2017
à 17h01
J'avais aussi porte-lame, qui est ... euh ... dans le Robert.
209. DiwanC
le 16/06/2017
à 18h18
Un grouillot.
210. SyntaxTerror
le 16/06/2017
à 18h40
J'ai bien peur que joseta ne considère pas le Robert comme une référence ...
211. joseta
le 16/06/2017
à 18h50
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Lu à la porte d'un laboratoire de chimie:
"N'oubliez pas de chlore la porte !"
212. ipels
le 16/06/2017
à 20h28
Mais peu im-porte.