INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

« A tire-larigot  »


En grande quantité, énormément ou même excessivement.


Cette expression semble apparaître au début du XVIe siècle et n'était associée à l'époque qu'au verbe 'boire'.

Ici, tirer veut dire "faire sortir un liquide de son contenant" (donc du vin de sa bouteille ou de son fût, par exemple).
A tire voulait dire "sans arrêt, d'un seul coup".
Reste à comprendre le pourquoi du larigot.
Mais là, l'origine reste controversée.

La seule certitude, c'est que cette chose était une petite flûte.
L'expression vient-elle du fait que les flûtistes avaient, depuis très longtemps, la réputation d'être de grands absorbeurs de liquides variés ?
Vient-elle d'un amalgame avec l'ancienne expression "flûter pour le bourgeois" qui voulait dire "boire comme un trou" ?
Ou bien a t'elle des sous-entendus paillards, très répandus à l'époque, où on imagine bien ce que pouvait désigner 'tirer sur une flûte' (d'ailleurs, la 'turlute' est une abréviation de 'turlututu' qui était aussi une flûte) ?
A moins qu'on ait simplement comparé à une flûte la bouteille de laquelle le soiffard tire le liquide en quantité ?

Cette absence de certitude sur l'usage de ce mot ne permet pas non plus d'expliquer pourquoi c'est le larigot qui a été privilégié dans l'expression qui aurait aussi bien pu être à tire-flûte ou bien à tire-pipeau, par exemple.


Pour être le plus complet possible, voici maintenant une autre explication, issue du Larousse du XXe siècle et fournie par quelques "expressio-addicts" :
Dans la cathédrale de Rouen se trouvait une très lourde cloche nommée 'La Rigaude'. Elle était extrêmement difficile à mettre en branle et à faire sonner.
Ses sonneurs étant très vite assoiffés par l'effort intense à fournir sur les cordes, ils devaient vite boire 'à tire la Rigaude', qui se serait ensuite transformé en tire-larigot.




[ Pas de compléments pour cette expression ]

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 26/03/2010 à 10:31:27 par Sinemora  - 2  réponses  (2)

2. Le 27/03/2010 à 08:02:38 par tytoalba  - 0  réponse  (réponse à 1. Sinemora du 26/03/2010 à 10:31:27)

3. Le 28/03/2010 à 18:11:35 par anatole  - 1  réponse  (4)  (réponse à 1. Sinemora du 26/03/2010 à 10:31:27)

4. Le 29/03/2010 à 19:25:20 par Jacques27  - 0  réponse  (réponse à 3. anatole du 28/03/2010 à 18:11:35)

5. Le 30/03/2010 à 11:10:14 par LeboDan_Ubbleu  - 0  réponse