Dormir comme un sabot - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Dormir comme un sabot

Dormir profondément

Origine

Un simple d'esprit qui taperait dans un sabot et constaterait que celui-ci n'a aucune réaction, pourrait en conclure qu'il a le sommeil très profond. Mais une telle conclusion laisserait très dubitatifs ceux qui, comme vous et moi, savent tout de la vie trépidante des sabots. Et à raison, mais pas forcément en sachant pourquoi, car de nos jours l'origine du sabot qui nous intéresse et qui n'a rien à voir avec ce que l'on portait aux pieds, est complètement oubliée. Une fois l'explication donnée, vous allez certainement trouver sabot ça beau.

En effet, si le « sabot » désignant une chaussure de bois apparaît à la fin du XVe siècle, le mot, d'abord sous la forme « çabot », apparaît bien avant, à la fin du XIe, et désigne un jeu d'enfants, une « grosse toupie conique en bois que l'on fait tourner avec un fouet ou avec une lanière »[1]. Mais quel lien peut-il bien y avoir entre le sommeil et une toupie ?

S'il ne paraît pas évident, l'explication vient du fait que, lorsque le jouet tourne à pleine vitesse, il reste en apparence immobile et peut même produire un léger ronflement, selon la surface sur laquelle il tourne.
C'est de cette « immobilité en ronflant » qu'on a dit « le sabot dort ».

Attestée chez François Villon au XVe siècle, si notre expression s'est perpétuée jusqu'à maintenant, c'est uniquement parce qu'on croit à tort toujours savoir ce qu'est un sabot.
Mais, comme souvent pour ces formules toutes faites qu'on utilise sans y penser (et c'est bien pourquoi Expressio existe !), on ne se pose même pas la question de savoir ce qui a bien pu justifier son apparition.

[1] D'ailleurs, lorsqu'un gamin en invitait un autre à jouer au sabot, il lui demandait : « toupie or not toupie ? »

Exemple

« - Tu ne connaissais pas ton oncle, lui dit son père en lui lançant un de ces regards de tigre affamé qu'il jetait sans doute à ses tas d'or, pourquoi pleures-tu ?
- Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ? »
Honoré de Balzac - Eugénie Grandet - 1839

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dormir comme un sabot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Cysgu fel twrchDormir comme un sanglier
Allemagne / Autrichede Schlafen wie ein MurmeltierDormir comme une marmotte
Allemagne / Autrichede Schlafen wie ein SteinDormir comme une pierre
États-Unisen To sleep like a logDormir comme une bûche
Espagnees Dormir como una marmotaDormir come une marmote
Espagnees Dormir como un trompoDormir comme une toupie
Espagnees Dormir como un leñoDormir comme une bûche
Espagnees Dormir como un troncoDormir comme un tronc
Canada (Québec)fr Dormir comme une buche
Hongriehu Alszik, mint a bundaIl dort comme un manteau de fourrure.
Italieit Dormire come un ghiroDormir comme un loir
Italieit Dormire come un sassoDormir comme un caillou
Pays-Basnl Slapen als een marmotDormir comme une marmotte
Pays-Basnl Slapen als een roosDormir comme une rose
Pays-Basnl Slapen als een os.Dormir comme un boeuf.
Polognepl Śpi jak kamieńDormir comme une pierre
Brésilpt Dormir como uma pedraDormir comme une pierre
Roumaniero A dormi bușteanDormir comme une bûche
Roumaniero A dormi ca o cizmăDormir comme une botte (chaussure)
Russieru Спать как убитый (spat kak ubitii)Dormir comme quelqu'un tué
Russieru Дрыхнуть как бревноDormir comme une bille
Serbiesr Soavati kao kladaDormir comme une bûche
Suèdesv Sova som en stockDormir comme une souche / un tronc

Vos commentaires
Aujourd’hui est un très grand jour car, exceptionnellement, ce n’est pas un mais deux compte-rendus de conventions Expressio qui vous sont proposés, et ce sans aucune augmentation de prix.
Elle est pas belle, la vie !

Dans l’ordre chronologique, vous trouverez :
- Le compte-rendu de la sudvention de Saint-Raphaël du 14 août 2010
- Le compte-rendu de la convention au musée de l’air de Bruxelles du 11 septembre 2010

Merci à ceux qui se sont portés volontaires pour écrire ces futures pièces de musée, j’ai nommé DiwanC et File-au-logis.
réponse à . God le 24/09/2010 à 00h00 : Aujourd’hui est un très grand jour car, exceptionnellement, ce n&rs...
Merci God ! juste à temps ! 
Si l’on en croit le grand livre de Horizondelle (et pourquoi ne le croirait-on pas !), aujourd’hui on chante :
Joyeux anniversaire Cotentine !
Joyeux anniversaire Chirstian !

♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪ ♫♪ ♫♪ ♪
réponse à . God le 24/09/2010 à 00h00 : Aujourd’hui est un très grand jour car, exceptionnellement, ce n&rs...
...ceux qui se sont portés volontaires…
Volontaire… volontaire… c’est vite écrit ! C’était dire « oui » ou... ! Alors, ‘videmment, la décision est vite prise ! 
Je ne sais s’ils dorment encore comme des sabots, des loirs, des souches... En tout cas, que mes vœux pour une journée joyeuse et une année superbe les cueillent au réveil!

Bon anniversaire aux jumeaux d’expressio : la Manchote et le Sélénite.
(Je n’ai pas le temps d’écrire la fable qui va avec ce titre... A toi, Momo !)

Bonne semaine à tous, je m’en vais travailler dans le sud (Toulouse, cette fois) pour quelques jours.
Bon anniversaire à Cotentine et à Chirstian!Plein de bougies et de smarties sur leur gateau!
Deiz-ha-bloaz laouen dit! Jean Cidre (Chirst Ian) !

Deiz-ha-bloaz laouen dit! Tine & C° 
Allez, ils ronflent encore comme des totons, ces deux-là ! Bon anniversaire vous deux !
Je maudis cet empêchement de dernière minute qui me fit rater la sudvention de St Raph’.......J’espère qu’il y en aura d’autres.
Bon anniv’ aussi à Cotentine et Christian mais je ne ferais pas comme Mondouble qui leur souhaite beaucoup de bougies; parceque à raison d’une bougie par an, s’il y en a beaucoup........et moi les années qui s’accumoncellent je ne trouve pas çà beau !
Chirstian et Cotentine, je vous en souhaite encore beaucoup, beuacoup, beaucoup à venir.
Et si vous voulez des bises autres que virtuelles, vous faudra viendre mercredi prochain à la Convention Gaité Parisienne.
J’ai jamais embrassé un Sélénite, c’est comment? C’est laid, Nite? Naaaaan, je ne peux pas le croire...
Au moins aussi doux que d’embrasser Cotentine, je dirais. Mais je veux vérifier!
En Auvergne*, on dit plutôt:
dormir comme Arlette Chabot

Seul Sarko Léon (et PPDA aussi) n’est pas d’accord. Allez savoir pourquoi...

*: Isabelle Mergaut aussi, d’ailleurs
réponse à . God le 24/09/2010 à 00h00 : Aujourd’hui est un très grand jour car, exceptionnellement, ce n&rs...
Je m’insurge!
Je lis: "Le compte-rendu de la convention au musée de l’air de Bruxelles du 11 septembre 2010"
Alors qu’il s’agit de la Convention belgicano-hexagonale du Musée de l’Air.

Vous avez remarqué, j’espère, que cette Convention se tint le 11 Septembre au Musée de l’Air.
En quelque sorte, et quand même involontairement, un hommage aux victimes des attentats du 11 Septembre 2001. Je n’ai pas voulu inclure cela dans le compte-rendu. Ceci est sérieux, le compte-rendu ne l’était pas de trop...
Bon anniversaire à Cotentine et à Chirstian,sans soleil si c’est comme ici!
Ces sabots là n’ont rien à voir avec l’expression du jour mais cette chanson de Tonton Georges me plait beaucoup !....cette page
Joyeux anniversaire Cotentine et Chirstian, que la journée vous soit belle, emplie de douceur et de témoignages d’amitié !
.........Et un sabot qui ne risque pas d’avoir un rapport avec l’expression du jour puisque lui, il empêche de tourner....cette page
Joyeux anniversaire à Cotentine et à Christian.
après avoir dormi comme un sabot, je me suis levé en évitant de mettre les deux pieds dans le même. Et que vois-je ? Plein de voeux pour ma jumelle et moi, et deux comptes-rendus de convention pour que nous ayons de la lecture.
Merci à tous.    (etc...)
si le Chat Botté avait été saboté c’eut été sabotage.
réponse à . BOUBA le 24/09/2010 à 07h41 : Je maudis cet empêchement de dernière minute qui me fit rater la su...
les années qui s’accumoncellent
c’est ce qui s’appelle en avoir plein le ccu ? Avoir une année de plus est un plaisir. C’est vieillir qui est, dit-on, déprimant. (je ne sais pas, n’ayant encore jamais essayé !)
Un bon anniversaire à Cot-cot, en attendant que je le lui souhaite "de vive voix", et à Chirstian (vieillir n’ est pas déprimant, c’ est mal vieillir qui l’ est....).

Quant au sabot qui dort, hiberne-t-il comme un loir ?

Et si l’ on d’ entre vous a déjà entendu un loir ronfler, qu’ il me le fasse savoir. Déjà il faut repérer où il est ! Pour l’ instant je suppose qu’ il finit de s’ engraisser.
Et le Chat Bottier ? Il ronfle, ou il ronronne ?
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 09h22 : les années qui s’accumoncellent c’est ce qui s’appell...
T’inquiète les années pasent pour tout le monde, tu auras l’occasion d’essayer toi aussi......cette page
Ceci dit cet accumoncellement peut être plus ou moins bien vécu. Une règle d’or: ne pas rester les deux pieds dans le même sabot......
Chez nous, nous disons dormir comme un polonais.
Je me demande si les polonais trouvent ca beau ou tous les sabots sont polonais?
réponse à . leboyer le 24/09/2010 à 10h05 : Chez nous, nous disons dormir comme un polonais. Je me demande si les polonais t...
On dit aussi être saoul comme un polonais. Ca a peut-être un lien.....
t’es pas un peu cabot, là?
Quoique... faire du cabotage, c’est se longer les côtes, non? De rire?
réponse à . syanne le 24/09/2010 à 06h22 : Je ne sais s’ils dorment encore comme des sabots, des loirs, des souches.....
«Amis du jour, bonjour !»
Question: cette expression me semble être synonyme de «Dormir comme une souche»: me trompé-je ?
Quant à bien dormir, étant ados, nous habitions à Montbéliard, rue Charles Gaugel, à 10-150m de la gare de triage où étaient formés les trains de voitures (Gefo®) pour le compte de Peugeot. À l’époque (années 1960), c’était encore les bonnes "vieilles" (sic) 241 et similaires: coups de sifflets, de tampons, etc... Hé bien je dormais si bien que l’on aurait pu déménager la maison... Dixit ma mère.
Il y a aussi une autre expression: «On pourrait tirer le canon, cela ne te réveillerait pas»
réponse à . DiwanC le 24/09/2010 à 00h52 : ...ceux qui se sont portés volontaires…Volontaire… volontai...
Donc cette "invitation" (sic !) était quelque part synonyme de «Citation à comparaître».
Autrement dit, des volontaires désignés d’office.

nota: d’accord, je reconnais avoir (en partie...) reconnait la série polar d’hier soir...
Je confirme ou plutôt les Beatles confirment l’ équivalent anglais :
" It’ s been a hard day’ s night
I should be sleeping like a log "
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 09h10 : après avoir dormi comme un sabot, je me suis levé en évitan...
me too, ai dormi comme un sabot et luxe suprême, ai fait la grasse mat pour me réveiller avec un superbe soleil bien accroché dans un ciel bleu ! Merci pour ces bons voeux ici, et à venir ... et il me faut m’activer pour ma mini Convention en Cotentin (3 expressionautes + quelques amis) ... Je reçois ce soir et mettrai donc les petits plats dans les grands, puis soufflerai ma bougie supplémentaire sur un des nombreux macarons (faits maison par Mumu1967) ... en pensant très fort à mon jumeau sénélite  Merci à tous
Joyeux anniversaire, Cotentine !

Je vous rejoins tous très vite.
réponse à . <inconnu> le 24/09/2010 à 10h19 : «Amis du jour, bonjour !» Question: cette expression me semble ...
«Dormir comme une souche»
premier sommeil , un peu brut. Transformer la souche en sabot, c’est tout un art. Le sommeil reste tout aussi profond, mais il est plus travaillé. Façonné par les rêves. Chaque sommeil s’adapte ainsi à la personnalité du dormeur. C’est ce qu’on appelle : trouver sabot à son pied.
Cela fait longtemps que je me suis absentée, je reviens parmi vous aujourd’hui et j’apprends que c’est l’anniversaire d’un membre d’expressio.
Donc je souhaite un heureux anniversaire à cotentine , je sais que c’est une amie de DELASSUS et je participe avec lui pour elpepe. Il lui un grand hommage car c’est un homme qui avait 4 passions dans sa vie : BB , la voile, san antonio et expressio et je pense que mon ami DELASSUS a bien décrit elpepe
Et je vous dis à bientôt pour une prochaine expression.

kim-chee
De passage en Belle Gique pour un autre grand événement: les 60 ans de mariage de mes très anciens et très chers amis, je ne voudrais surtout pas manquer de souhaiter même en coup de vent "Happy birhtday" à Cot Cot et à Chirstian.

Je vous quitte, il ne faut pas que je manque le discours du Bourguemestre.
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 11h16 : «Dormir comme une souche» premier sommeil , un peu brut. Transform...
Bien écrit ! Cela me permet de mieux percevoir mes difficultés à écrire, car pour moi ce n’est pas du tout facile, pas du tout... 
Heu, si l’on réveille néanmoins le dormeur, est-ce du sabotage ?
Heu, anecdote, HS: à Marmande, juste à côté de chez ma grand-mère maternelle, il y avait un sabotier, et lui ne... sabotait pas son travail !... Quelques années plus tard (10-15 ans), nous venions voire nos cousins, il n’y avait plus d’atelier et la ville s’était agrandie de ce côté-ci...
le sabot, quelle belle invention ! Hêtre en sabot, donne au pied tout son charme. Quoique... Marcher avec des sabots un peu plié ... c’est dur. C’est pour cela qu’on les fourre de paille. Ou d’algues, en bordure de mer, car ne l’oublions pas, l’intérêt du sabot, c’est avant tout qu’il flotte. D’ailleurs , quand Jésus s’est promené sur le lac de Tibériade, il en avait une paire. Mais non : je voulais dire une paire de sabots ! Oui, remarquez, ça n’empêche pas : il était gonflé, et pas seulement des pieds. A l’époque , ça avait fait sandale ! Au sana, au sana criait la foule... Et Marie-Madeleine raide dingue avait mis ses sabots à hauts talons pour le séduire. Amourette sans lendemain : Jésus avait rapidement fait une croix dessus.
Et pour danser ! On dira ce qu’on voudra : pour les pointes, rien ne vaut le sabot. J’avais mis un clou à mes sabots, mais je suis contre la danse. Résultat j’ai mis mes sabots au clou. Pour payer une contredanse. Un clou au sabot ! C’est du vis ! Et dangereux : j’ai fait un jour du pied en sabot à clou à une mignonne. Bien que Charentaise, elle était pilote dans une espadrille de chasse. Une pointure. Mais il manquait 12 sabots à mes alexandrins. Je l’ai piquée au vif. Oui, je sais, mais quand je fais du pied, je mets toujours la barre trop haute. Fin d’un grand amour. Mais ça m’a fait les pieds.
Depuis je fais comme Chirac : je ne mets plus mes sabots que pour visiter le Salon de l’Agriculture.
Et je ne caresse plus que la croupe des vaches, histoire de leur faire du pied. Et encore ! J’attends lâchement qu’elles dorment comme quatre sabots. Et ensuite je prends mes sabots à mon cou. Oui, je sais : vous ne trouvez pas ça beau, mais elle n’est pas encornée celle qui m’obligera à lui passer la bague au bois !
Ily a des cabots (ceux à qui on a enlevé la cédille).... qu’ on est obligé de mettre en coma artificiel pour ne pas qu’ ils soient trop excités. Suivez mon regard... je pense que vous saurez de qui je veux parler. Et ils dorment, donc, comme des sabots, pendant qu’ on essaie de les requinquer. Les rendre raisonnables, ce serait trop demander....
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 11h58 : le sabot, quelle belle invention ! Hêtre en sabot, donne au pied tout...
Attention, pour Jésus, il a fini... chargé de chêne... et de chaines....
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 11h58 : le sabot, quelle belle invention ! Hêtre en sabot, donne au pied tout...
Quel pied, beau ! (expression empruntée à Elpepe).
:&rsquo) Sabeau bas !
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 11h58 : le sabot, quelle belle invention ! Hêtre en sabot, donne au pied tout...
il en avait une paire. Mais non : je voulais dire une paire de sabots !
heureuse précision !
Car sinon on aurait pu penser que, bon ben... Voilà, voilà, on on aurait pu penser, quoi...
Penser, par exemple à son... outillage, alias bijoux de famille... (*)

(*) pour les autres termes, veuillez consulter votre dictionnaire d’argot. Merci.
« toupie or not toupie ? »
Et pour les carabins (*), c’est «Toubib or not toubib».
Merci à nos ex colonisés nordaf (citation...) de nous avoir transmis ce mot qui nous permet de faire des jeux de mots-laids...

(*) féminin, carabines...
réponse à . God le 24/09/2010 à 00h00 : Aujourd’hui est un très grand jour car, exceptionnellement, ce n&rs...
Et alors ? où est passée ma contrib pourtant bien reçue par Mickey ? A condition de commencer par la 1ère partie, le manque de temps ne m’ayant pas permis de faire mieux... cette page. Je ne pensais pas être hors sujet 

Joyeux anniversaire Cotentine et Christian
réponse à . memphis le 24/09/2010 à 12h52 : Et alors ? où est passée ma contrib pourtant bien reçu...
J’aime beaucoup et c’est vrai que ta contrib aurait mérité d’être publié avec celles de la Sudvention ... mais MickeyLange, qui ne dort pas comme un sabot, a dû être très occupé par l’organisation (+ le guide de ces dames) ! ... l’essentiel, c’est de la voir ici et maintenant. 
Grand merci pour cet article de grand qualité et d’humour qui se termine... sur une pirouette !
« le sabot dort ».
tu subodores que le sabot dort ?
Heureux anniversaire à Chirstian et Cotentine. Je vous offre cette page et cette page.
Et surtout beucoup d’amitié autour de vous.
En effet, si le « sabot » désignant une chaussure de bois apparaît à la fin du XVe siècle, le mot, d’abord sous la forme « çabot », apparaît bien avant, à la fin du XIe, et désigne un jeu d’enfants,
pour le TLFI, le sens de "chaussure de bois" serait le sens propre, et probablement le plus ancien. Il serait probablement issu " par croisement avec savate, du poit. bot. " Monsieur Savate et madame Botte ont un fils, comment l’appellent-ils ?
réponse à . tytoalba le 24/09/2010 à 13h52 : Heureux anniversaire à Chirstian et Cotentine. Je vous offre cette page e...
Et moi je leur offre des sabots de Vénus...
Joyeux anniversaire Cotentine !
Joyeux anniversaire Chirstian !


Le sabot ne dort pas, il se casse !
Demandez-donc à Ermanno Olmi, Palme d’or en 1978.
Si, dans les commentaires, vous lisez "à la fin du siècle dernier", c’est qu’ils ont été écrits il y a plus de dix ans et pas révisés depuis que nous avons changé de siècle !
réponse à . <inconnu> le 24/09/2010 à 10h19 : «Amis du jour, bonjour !» Question: cette expression me semble ...
Est-ce que je confonds avec les transports GEFCO (groupages express de Franche-Comté), filiale de Peugeot frères ?
réponse à . SyntaxTerror le 24/09/2010 à 15h26 : Joyeux anniversaire Cotentine ! Joyeux anniversaire Chirstian ! Le s...
ces sabots là cette page qui font le tour des saisons dans un apparent ronronnement de vie quotidienne ont fait tourner nombre de bobines sur les projecteurs sans ronflements des adeptes des salles obscures
réponse à . cornelius le 24/09/2010 à 16h20 : ces sabots là cette page qui font le tour des saisons dans un apparent ...
Hein ?
Qu’est-ce que je disais ? "à la fin du siècle dernier" !
que pensez vous de ceux ci cette page ? je leur préfère ceux là cette page modèle "ancêtre"  ;ils sont de mon temps ... du siècle dernier !
réponse à . cornelius le 24/09/2010 à 16h33 : que pensez vous de ceux ci cette page ? je leur préfère ceux...
Les premières sont des galoches (en cuir avec semelles en bois), les deuxièmes sont des sabots (tout en bois).

Ah, ces jeunes, connaissent même pas le français !
merci pour l’invitation mais "monter à Paris " n’est pas vraiment envisageable en laissant mes 2 pimprenelles à la maison mais une autre fois peut être *
A moins que vous ne profitiez de l’hiver pour découvrir Chambéry , les diots , la tome , le vin blanc des Marches et le palais des ducs de la Savoie annexée par la France voici 150 ans .
si çà botte certains d’entre vous je suis partante
S’il n’est pas démontré - pas encore ! - que l’expression vient de la marine, il serait regrettable de passer sous silence un épisode historique… Reportons-nous au début du 16e siècle, à la cour de France où Marie Tudor en a ras le bonnet de faire tapisserie en attendant que Louis rentre du bureau… ou pas !
Aussi, les soirs de solitude, la Marie - une sacrée toupie faut bien le reconnaître - se déguise en bergère, chausse ses petits sabots et court jusqu’à la chaumière de Jean-François Meunier, un solide gaillard qui cultive du guilledou-bio et qui a bien du tracas parce que les cours du marché sont en baisse ; ce qui fait qu’il ajoute parfois un petit quart de Lexomil au Glenfiddich du soir et s’endort comme une souche !
A ce moment du récit, les témoignages divergent : en heurtant la porte avec un de ses sabots, Marie prévient-elle Meunier ! Tudor ! ou s’écrit-elle Meunier ! Tu dors ?.
On raconte que c’est un voisin du Jean-François - un certain Georges P. garçon de ferme chez les Kelyos - qui en ayant marre du boucan nocturne, brailla par la fenêtre : Ouais, il dort comme un sabot ! Mais ces faits ne sont pas avérés...
réponse à . BOUBA le 24/09/2010 à 07h41 : Je maudis cet empêchement de dernière minute qui me fit rater la su...
La lumière des bougies filtre, estompe ,éclairant l’essentiel: la tendresse et la joie d’un tel évènement.
Que ceux qui nous regardent, de derrière le gateau nous voient comme ces personnages de Delatour.
Essayons de leur renvoyer cette tendresse dont ils ont besoin. C’est avec amour qu’ils ont préparé la fête! 
réponse à . chirstian le 24/09/2010 à 11h58 : le sabot, quelle belle invention ! Hêtre en sabot, donne au pied tout...
Un peu pris par "presque tout autre chose", j’ai loupé une marche !

Bon anniversaire, chirstian !
réponse à . deLassus le 24/09/2010 à 18h12 : Un peu pris par "presque tout autre chose", j’ai loupé une marche&n...
Une marche seulement ? Il m’en manque tout un escalier !

Un joyeux anniversaire à Cotentine et à Christian. Vu l’heure, je lève mon verre à votre santé en vous souhaitant une bonne année.

@Filo. Merci pour le compte-rendu complet et consis. J’ignorais que tu savais faire le con, si?

Sur ce, chausser mes gros sabots et faire dodo.
réponse à . DiwanC le 24/09/2010 à 17h22 : S’il n’est pas démontré - pas encore ! - que l&rs...
T’as raison, les faits ne sont pas avérés, mais le Georges P, garçon de ferme de son état, est bien connu de l’histoire expressionnautique, il a un métier, lui, et cela étant, besoin de sommeil ! Donc les faits pourraient donc s’avérer et ta version être la bonne !!!!! Donc, rendez-vous chez Marcel pour fêter ça au Lagon Bleu,et qu’ça saute..... :&rsquo)
Très heureux anniversaire Cotentine et merci pour tes interventions, sérieuses ou amusantes.

Très heureux anniversaire à toi aussi Chirstian et merci pour tes interventions pleines d’humour et d’esprit.
réponse à . cotentine le 24/09/2010 à 13h27 : J’aime beaucoup et c’est vrai que ta contrib aurait mérit&eac...
Merci Cotentine. Que dirais-tu de chausser cette page ?
réponse à . memphis le 24/09/2010 à 21h42 : Merci Cotentine. Que dirais-tu de chausser cette page ?...
Sympa! juste avant d’aller au dodo.
de doux petits chaussons...
Merci pour Tonton Georges.
réponse à . syanne le 24/09/2010 à 06h22 : Je ne sais s’ils dorment encore comme des sabots, des loirs, des souches.....
Il y a aussi «Dormir comme une marmotte»... Expression quasi synonyme de celle de ce jour.
L’expression vient de me revenir: il me semble, vaguement, l’avoir apprise de ma mère.
Ouvrez le ban car « AVISSSS à la population » ! Un avissss spécialement destiné à ceuxetcelles récemment arrivé(es) : ce meeeeerveiiilllleux site, c’est avant tout « une petite dose de culture quotidienne » qui permet à une bande de joyeux drilles - dont vous faites maintenant partie ! - de commenter ou délirer chaque jour en décortiquant l’expression proposée par God.
Dans sa graaaaaaaande bonté, sa Divinité autorise les conversations particulières : par exemple, les vœux de « bonaniversaire ». Si cela vous agrée, indiquez vos jour et mois de naissance. Horizondelle inscrit tout ça dans son livre et le moment venu…
Fermez le ban !
réponse à . BeeBee le 24/09/2010 à 19h23 : T’as raison, les faits ne sont pas avérés, mais le Georges P...
J’ai eu beau courir, suis arrivée trop tard ! Marceeeeeeeeeel avait fermé les bouteilles, les lumières et la boutique !
« toupie or not toupie ? »
En usage dans l’ouest seulement, alors, dans les terres plantées à genets... Question qui, au demeurant, a peut-être inspiré Saxo Grammaticus et ses héritiers spirituels... d’où sa survivance jusqu’à nos jours...
réponse à . mickey le 25/09/2010 à 10h40 : « toupie or not toupie ? » En usage dans l’oues...
C’ est la question que se pose tout chat à ses derniers instants.
Bon anniversaire à Cotentine et à Chirstian!
en espagnol :
DORMIR COMO UN TRONCO
SIMILAIRES
Dormir à poings fermés
Dormir comme une marmotte
Dormir comme un loir
Dormir comme souche
Dormir comme un sonneur

DÉFORMÉES
Dormir dans le foin fermier
Dormir comme une marmite
Dormir comme la Loire (c’est pour ça qu’elle a un lit)
Dormir comme une couche
Dormir à son heure (ce que je ne suis pas en train de faire)

COMPLÉMENTS
Dormir comme une marmotte –> marmotte de combat : cette page
Six mois par an, le soleil de minuit c’est le sommeil de l’inuit.
lorsque le jouet tourne à pleine vitesse, il reste en apparence immobile
Et la précession gyroscopique, hein, la précession gyroscopique ? cette page
Ces gens de la fin du XIe n’étaient décidément pas sérieux !
Toujours pas de Diwan en vue ? Bon alors je m’y colle .........
Faut que je fasse tout dans cette maison..

La belle Hélène avait des sabots crottés mais Tonton Georges ne put résister à ses charmes....cette page

Et puis à cette page il nous est expliqué que si la toupie s’appellait sabot c’est que justement elle était taillée dans un morceau de vieux sabot.......

C’est le cas de le dire, on tourne en rond !
En passant par la Lorraine,
Avec mes sabots,
En passant par la Lorraine,
Avec mes sabots,
Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots,Dondaine,
oh ! Oh ! Oh !Avec mes sabots


Qui n’a jamais fredonné cette comptine du XIV siècle dont Tonton Georges s’inspira pour écrire "Les sabots d’Hélène" ?

Vous allez me dire qu’il s’agit là de sabots que l’on met aux pieds et non de la toupie.....Je vous vois venir avec vos gros sabots !

Tiens ? Voilà une expression qu’elle n’est pas traitée dans ces pages !!
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 07h05 : En passant par la Lorraine, Avec mes sabots, En passant par la Lorraine, Avec me...
On appelle également sabots certains dispositifs destinés à réduire la consommation d’essence : cette page.
réponse à . <inconnu> le 07/05/2013 à 07h08 : On appelle également sabots certains dispositifs destinés à...
Hou la la, si on cherche des homonymes à sabot on est servis !!...cette page
Il y a aussi le saboté qui les troqua contre des bottes de sept lieues plus confortables......
Pour piquer un somme, il y a des gens qui comptent les moutons parce qu’une addition c’est une somme, somme toute.
réponse à . <inconnu> le 07/05/2013 à 07h53 : Pour piquer un somme, il y a des gens qui comptent les moutons parce qu’un...
Pour piquer un somme
– Quelle mouche t’as piqué ?
– La mouche tsé-tsé, c’est une véritable bête de somme.
Selon la légende, les incubes et les succubes étaient des démons qui s’accouplaient la nuit avec les humains pendant leur sommeil.
Il incombe aux succubes de ne pas succomber aux incubes.
réponse à . <inconnu> le 07/05/2013 à 07h53 : Pour piquer un somme, il y a des gens qui comptent les moutons parce qu’un...
maintenant les moutons servent de lampe de chevet..cette page
« le sabot dort ».
Quand son bois est de bonne qualité, il est étiquetté afin de le distinguer des autres. On parle alors de: label au bois dormant.
réponse à . joseta le 07/05/2013 à 08h03 : « le sabot dort ».Quand son bois est de bonne qualit&eacu...
Ce mouton-là bêle au doigt mordant ?
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 08h02 : maintenant les moutons servent de lampe de chevet..cette page...
Le mouton fore fosse et sent.
T’es dixlepsique ou quoi ?
Ou bien le mouton au phosphore sent.......
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 08h02 : maintenant les moutons servent de lampe de chevet..cette page...
Et le plus fort c’est qu’il y en a qui trouvent çà beau !
Presque pareil
Ce réalisateur dort comme un Szabo.
Voilier hollandais à fond plat que nous appelions "sabot" : cette page.
La stabilité – de forme – est assurée par la largeur et non par un lest ; les plans de dérive sur les côtés qu’on abaisse sous le vent sont source d’accidents pour les mains.
Ce jour-là, j’étais tellement fatigué que je me suis endormi en sursaut. Puis j’ai rêvé que je dormais. Quand je me suis réveillé, j’étais tellement reposé que je ne parvenais plus à fermer les yeux.
Un peu comme un dervich quoi.
Les derviches dormeurs ?
A condition d’ avoir été fabriqué dans une souche, sans doute.... Mais un grizzly chausse-t-il ses sabots pour aller au lit ?
Les paysans: la tête et les pieds
La tête: les gars l’hochent
Les pieds: les galoches.
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 07h11 : Hou la la, si on cherche des homonymes à sabot on est servis !!...ce...
Nous cherchons simplement à te mettre en garde contre la Lorraine.
Sabots et radars sont les deux mamelles de la maréchaussée. Si tu y croises des capitaines, fuis ... à vitesse modérée.
réponse à . joseta le 07/05/2013 à 08h37 : Presque pareil Ce réalisateur dort comme un Szabo....
Tiens, ça me fait penser à Mme Borloo, qui a exercé sous son nom "de jeune fille" dans les années 70 cette page
Approximatif :
.../...
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las, las, ses beautés laissé choir !

.../...
Quoi ? Mignonne a "saboté" les séchoirs ? 
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 05h16 : Toujours pas de Diwan en vue ? Bon alors je m’y colle ......... Faut ...
Toujours pas de Diwan en vue ? Bon alors je m’y colle .........
Faut que je fasse tout dans cette maison..

La Germaine elle promène ses sabots dans ses terres bretonnes pour une semaine, sans internet.
Y faut que tu faitout.
Sabot, une boîte renfermant jusqu’à huit jeux de cartes distribuées par un croupier dans un casino

Pour celui qui hier léchait ses jetons avant de les miser 
C’est un peu comme "dormir comme une souche".
DEVINETTE
Avec quoi, la Derek, promène-t-elle son chien ?
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 09h39 : Nous cherchons simplement à te mettre en garde contre la Lorraine. Sabots...
Par sympathie pour les Expressionautes d’autres pays qui s’aventureraient dans notre beau pays de France, je complète ta réponse

cette page
réponse à . charmagnac le 07/05/2013 à 12h02 : Par sympathie pour les Expressionautes d’autres pays qui s’aventurer...
Ailleurs, je ne sais pas, à Paris, çà sert à immobiliser les véhicules sur un stationnement gênant. Va comprendre, Charles.
réponse à . joseta le 07/05/2013 à 11h59 : DEVINETTE Avec quoi, la Derek, promène-t-elle son chien ?...
Avec çà, Bo Derek ?
La famille du défunt Ernest avait prévu plusieurs messes pour prier pour son âme.
Et vous me direz: "Pourquoi il nous raconte ça ?"
Ben, parce qu’aujourd’hui ’messes à Beaux’, ça ’marche’. 
réponse à . joseta le 07/05/2013 à 13h16 : La famille du défunt Ernest avait prévu plusieurs messes pour prie...
Messe à Baux aussi ça marche ! cette page
Je sais, j’ai un jeu de mots en préparation à ce sujet...
Le voilà:
La reine visitait les Bouches-du-Rhône, et, observant un cours d’eau à demi- souterrain, curieuse, elle demanda à un paysan:- Dites-moi, brave homme, savez-vous par où passe cette eau, qui par endroits, se cache ?
le paysan, lui montrant du doigt: - elle passe par là l’eau, reine et cesse à Baux !
Ce qui signifie également: «dormir comme un loir».
L’animal et non le département: ne pas confondre ! Cela peut vous coûter Cher... 
Me trompe-je ?
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 09h39 : Nous cherchons simplement à te mettre en garde contre la Lorraine. Sabots...
Vu ma tronche de vieux barbu grisonnant pas de danger qu’on me confonde avec Hélène.....Quoique maintenant avec le mariage pour tous.......faut faire gaffe !!
réponse à . saharaa le 07/05/2013 à 10h49 : Approximatif : .../... Las ! voyez comme en peu d’espace, Mignon...
Trop choir, participe passé trop chu.........cette page
réponse à . mickeylange le 07/05/2013 à 11h28 : Toujours pas de Diwan en vue ? Bon alors je m’y colle ......... Faut ...
Bonnes vacances Germaine........!!......
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 12h21 : Ailleurs, je ne sais pas, à Paris, çà sert à immobil...
C’est très comprenable, le véhicule ainsi immobilisé est à la merci de la fourrière que les forces de l’ordre ayant placé le dit sabot auront avertie, le tomobiliste ainsi coincé ne pourra échapper au racket légal......
Il va de soi qu’entre l’appel des poulets et l’intervention de la fourrière il ne se passe que quelques minutes......

C’est que çà rapporte gros cette arnaque !!
réponse à . <inconnu> le 07/05/2013 à 14h32 : Ce qui signifie également: «dormir comme un loir». L’an...
Et comme la Loire est Cher’ çà fait une bonne Mayenne......Va falloir que tu Laval, celle là !

Tiens, j’y songe subitement, que dit on d’un habitant de Laval qui honore sa compagne ?
Il monte la Mayennaise !!.....

Intellectuel, non ?
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 15h08 : Vu ma tronche de vieux barbu grisonnant pas de danger qu’on me confonde av...
Je n’imaginais pas des propositions malhonnêtes, simplement à échapper aux sabots en roulant doucement pour échapper aux radars.
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 15h15 : Trop choir, participe passé trop chu.........cette page...
Tien ? Un spécialiste, spécialiste de Victor... 
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 15h50 : Je n’imaginais pas des propositions malhonnêtes, simplement à...
J’avais bien compris, c’est moi qui ait l’esprit dérangé !!.......
Hugo, Baltar, Mature, Lanoux, Vasarely ???????????.......
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 12h21 : Ailleurs, je ne sais pas, à Paris, çà sert à immobil...
Je peux t’assurer que le sabot sévit (pas mal l’allitération) dans d’autres grandes villes françaises, et aussi à Amsterdam (je l’ai vu), et dans tous les cas pour du stationnement irrégulier ou dangereux.
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 12h21 : Ailleurs, je ne sais pas, à Paris, çà sert à immobil...
Autre remarque, après coup, si c’est destiné à immobiliser des véhicules en stationnement gênant, la gêne n’est pas près de disparaître rapidement avec un tel sabot.
réponse à . charmagnac le 07/05/2013 à 17h41 : Autre remarque, après coup, si c’est destiné à immobi...
Mais si justement puisque la fourrière suit les flics comme leur ombre, ou intervient dans les minutes qui suivent.......
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 17h24 : Hugo, Baltar, Mature, Lanoux, Vasarely ???????????..........
Hugo, bien sûr, bien con pour ses réparties... !
réponse à . charmagnac le 07/05/2013 à 17h39 : Je peux t’assurer que le sabot sévit (pas mal l’allité...
Le sabot sévit sévèrement c’est vrai ( pas mal aussi l’allitération ) à Denver au Zuhéssa...cette page
Bien con ?........l’homme de la légende des siècles ?
Celui dont l’avenue où il résidait porta son nom de son vivant et à qui l’on écrivait:
"Monsieur Victor Hugo
En son avenue"
Celui qui écrivait en vers aussi facilement que d’autres en prose ?

Rhôôôôôô.............

Et pourtant il disait que le calembour est la fiente de l’esprit.........
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 17h49 : Le sabot sévit sévèrement c’est vrai ( pas mal aussi ...
Un flic débutant, mais logique, avait mis 8 sabots à une 2CV. 
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 17h49 : Le sabot sévit sévèrement c’est vrai ( pas mal aussi ...
Voici ce que je découvre :
The Boot was originally a French invention. It was first employed in
this country in Denver, in 1953. At that time, it was known as the
"French Boot;" now, it’s commonly called the "Denver Boot."

De fait, c’est le sabot de Denfert !
réponse à . charmagnac le 07/05/2013 à 17h41 : Autre remarque, après coup, si c’est destiné à immobi...
Pour que ta voiture puisse dormir comme un sabot, rien de tel que le coussin berlinois !
cette page
réponse à . charmagnac le 07/05/2013 à 17h39 : Je peux t’assurer que le sabot sévit (pas mal l’allité...
c][pour du stationnement irrégulier ou dangereux.[/c]
Sont pas un peu con, les... nenfoirés du ciboulot?
Si ta voiture est en stationnement dangereux, vite-fait qu’on va lui mettre un sabot, afin de t’empêcher de la bouger et d’ainsi pouvoir sécuriser la chaussée. C’est d’une logique à renverser un éléphant, ça, madame.
Faut avoir fait des zétudes poussées pour devenir cogne, spa...
Dans un cas pareil, il faudrait pouvoir déposer plainte contre eux pour non assistance à personne en danger, ou, mieux, pour avoir sciemment mit la vie d’autrui en danger, pour avoir sciemment aggravé une situation de danger latent...
On a besoin d’un bon avocat qui pourrait ainsi se faire un tas de pognon...
réponse à . file_au_logis le 07/05/2013 à 21h42 : c][pour du stationnement irrégulier ou dangereux.[/c] Sont pas un peu con...
Z’avez pas encore compris qu’ils z’en ont rien à cirer de tout çà ?
C’est juste pour se faire du pognon, nom de Bleu !.......Déposer plainte contre eux !!....J’me marre........Non mais on n’est pas au pays de Bizounours !
réponse à . SyntaxTerror le 07/05/2013 à 19h42 : Voici ce que je découvre : The Boot was originally a French inventio...
Ah bon ??????????????
réponse à . BOUBA le 07/05/2013 à 22h51 : Z’avez pas encore compris qu’ils z’en ont rien à cirer ...
En effet, ces sabots sont faits pour marcher ! cette page
réponse à . file_au_logis le 07/05/2013 à 21h42 : c][pour du stationnement irrégulier ou dangereux.[/c] Sont pas un peu con...
Exactement comme les radars mobiles qu’on planque aux endroits où la vitesse est limitée dans le but d’éviter les accidents. En ne se montrant pas, la police (ou la gendarmerie) évite que les automobilistes ralentissent mais font marcher le carnet de contredanses.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dormir comme un sabot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?