|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les dernièresListe des expressions des 2 dernières semaines Les prochainesListe, dans le désordre, des expressions à venir Une au hasardAffichage d'une expression quelconque prise au hasard ToutesListe de toutes les expressions référencées RechercheRecherche d'expressions contenant certains mots PalmarèsListe des 50 expressions les plus consultées Les résistantesCelles qui me résistent (dont je ne trouve pas l'origine) BibliographieListe des principaux livres et sites d'où sont extraits les éléments contenus dans ce site NouveautésListe des nouveautés du site Livre d'OrListe des messages sympathiques Foire Aux QuestionsLes réponses à toutes les questions habituelles Inscrivez-vous !Abonnement ou désabonnement de la lettre quotidienne ou hebdomadaire ContactPour une question, un souhait ou une remarque, c'est ici !
|
INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !
Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...), utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche. Expression du dimanche 28 août 2005 Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie' ![[ EXPRESSION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif) « Passer l'arme à gauche » ![[ SIGNIFICATION ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif) Mourir. ![[ ORIGINE ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif) Cette expression du début du XIXe siècle est d'origine militaire, un métier où la 'mort professionnelle' est très pratiquée. Mais l'origine exacte est discutée. Tous s'accordent sur les connotations de maladresse, de valeur maléfique qu'on attribuait à cette époque à la gauche (mot qui a remplacé le mot 'senestre' de même racine que 'sinistre'). Une explication lie l'origine de l'expression à la pratique de l'escrime. La main qui tient le fleuret étant en général la droite, passer l'arme à gauche au duelliste, c'était la lui arracher de la main droite donc pouvoir ensuite aisément le tuer. Une autre explication vient de la position du repos (par opposition à celle du garde-à-vous) qui est celle où le soldat pose son fusil au pied gauche. Et du repos au repos éternel, il n'y a parfois qu'un petit pas... Voici deux autres explications venues après publication de cette expression, l'une proposée par un abonné à expressio.fr, l'autre trouvée sur le web, et qui sont aussi acceptables que les deux précédentes. La première vient des soldats de l'époque napoléonienne qui, lorsqu'ils devaient recharger leur fusil, devaient déchirer une cartouche (cylindre de carton contenant la charge de poudre et la balle du fusil), ce qui leur imposait de placer leur arme à gauche et de se redresser en partie, les rendant ainsi plus vulnérables aux tirs ennemis. Celui qui mourait d'une balle ennemie bien placée venait donc probablement de passer son arme à gauche. La seconde date du Moyen Âge où, après une union, les écus des deux familles pouvaient être accolés pour former un nouveau blason. Les armes (au sens de 'armoiries') de l'époux étaient à droite, ceux de l'épouse à gauche. En cas de mort de l'époux, ses armes étaient transférées à gauche du blason. Passer l'arme (ou les armes) à gauche signifiait donc qu'on venait de rendre l'âme. Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !
![[ COMPLEMENTS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_complements.gif) [ Pas de compléments pour cette expression ] ![[ AILLEURS ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_ailleurs.gif)
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
![[ MOTS-CLES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_motscles.gif) ARME (1) , GAUCHE (2) , PASSER (12)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
![[ VOS COMMENTAIRES ]](http://www.expressio.fr/bleu/titre_commentaires.gif)
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 18
La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
c'est ce qu'on appelle avoir de la suite dans les idées ! le 12 / 07, on change son fusil d'épaule, le 14 on rend les honneurs à tous ceux qui ont passé l'arme à gauche et tous ceux qui ne l'ont pas passée, dès minuit, se retrouvent sur Exoressio ou bien vont guincher au son du bal populaire dans les rues de chaque ville et village, après le feu d'artifice !
Il faut bien que les vivants se réjouissent de l'être !  Moi, j'ai la larme à gauche aussi bien qu'à droite (à force de bâiller ... au dodo !) [ Modifié le 15/07/2007 à 01:25:31 ]
Ayant déjà personnellement passé l’arme à gauche, je peux vous dire qu’on en revient désarmé, rassuré, serein, lucide mais un brin nostalgique.
Au-delà de ça,  lors des funérailles avec les honneurs militaires, les soldats passaient leur arme à gauche, canon vers le sol, en signe de deuil et de respect envers le défunt. Une autre version qui se rajouterait donc aux autres explications.Après le défilé du 14 Juillet hier sur les Champs Elysées (bien nommée l’avenue) où les légionnaires pourvus d’une hache étaient impressionnants, peut-on dire d’eux, à leur mort, qu’ils passent la hache à gauche ? cette page La Bûche ne fait pas le légionnaire, c’est le boudin… gratuit puisque donné ! [ Modifié le 15/07/2007 à 03:06:20 ]
c'est effectivement une explication que je connaissais, et qui me semble la plus vraisemblable de toutes :
j'aime bien celle des armoiries, mais j'ai lu qu'on avait que très peu d'exemples d'un tel changement du blason.Et un nombre identique d'armes transférées à droite en cas de mort de l'épouse ! L'explication de l'escrime m'échappe totalement. J'en avais lu une que je trouvais plus concaincante , dans ce domaine : tirée de l'idée de passer l'arme à travers le corps, avec risque de mort du côté gauche, où est le coeur. Quant à celle, souvent citée, du soldat qui recharge son fusil elle conduit à la conclusion qu'on meurt pour avoir passé (après avoir passé) son arme à gauche, et non que mourir c'est passer son arme à gauche. "mourir c'est crever un pneu" disait Coluche [ Modifié le 15/07/2007 à 09:58:02 ]
et tout ceci repose la question : où est le siège de l'âme ?
Car si elle est à droite (en entrant ?) durant la vie, passer l'âme à gauche aurait un sens, non ? Non ? Bon tant pis ... En marine naturellement, il ne faut pas passer la lame à babord, mais qui se soucie de la marine ici ? Hein ?
Tous s'accordent sur les connotations de maladresse (...) qu'on attribuait à cette époque à la gauche quelle époque ? le XIX en France, ou juillet 2007 en Hollande ?Ne pas confondre "passer l'arme à gauche" et "passer Lang à droite" [ Modifié le 15/07/2007 à 12:23:15 ]
Passez l'arme à gauche, côté du coeur, c'est se suicider. En effet si tu ne veux pas te rater et te retrouver tristement en "soins intensifs " à l'hôpital où on s'acharnera à te faire vivre malgré toi, il vaut mieux te frapper à gauche à l'aide d'une lame bien affutée qui n'a pas besoin d'être très longue, 8 à 10 centimèetres pourvu que tu procèdes avec dextérité au bon endroit, en frappant de haut en bas, avec force ( la force du désespoir !) et non de bas en haut comme on le voit dans les films.
"Où est le siège de l’âme ?"
L’âme est intrinsèque à elle-même. Cependant, son port d’attache est au firmament des prétentions que l’ont dit Paradisiaques. Je résume avec un petit exemple : Où se trouve le siège du jaune d’œuf ? En lui-même mais il ne peut dépendre en globalité, que de sa coquille. Moralité : l’individualité est attachée à la somme, il ne peut en être autrement.
merci de la recette !lol
on a tous un bon couteau, bien aiguisé, dans sa cuisine avec une lame de bonne longueur ... suffit donc, entre 2 côtes de passer la lame à gauche et ... d'enfoncer en remontant verticalement ...
Le pire mais est-ce le pire, c’est que, (on y croit on y croit pas, j’m’en fous) une fois « décorporé », on réalise agréablement que la droite, la gauche, le haut et le bas n’existent pas. La suite de la vie est agréablement cotonneuse et chose étonnante, on est extrêmement : lucide. On entend et on peut voir le personnel hospitalier y aller de ses commentaires et tout et tout… Mais l’heure, c’est l’heure et avant l’heure, c’est pas l’heure… le suicide est par conséquent à proscrire.
Brillante démonstration pour quelqu'un qui ne s'est pas couché avant 3:05:57 !
Où se trouve le siège du jaune d’œuf tu veux dire que c'est lorsque l'homme est cuit que son âme peut être localisée avec précision ? Qui l'eut cru ?
"Brillante démonstration pour quelqu'un qui ne s'est pas couché avant 3:05:57 !"
L’insomnie me gagne ou l’indiscipline va savoir…  Où se trouve le siège du jaune d’œuf Tu veux dire que c'est lorsque l'homme est cuit que son âme peut être localisée avec précision ? Qui l'eut cru ? Oui, ne dit-on pas lorsqu’il n’y a plus d’issue « les carottes sont cuites » ?
Pour la petite histoire, « gauche » semble venir du mot germain « wanken » qui veut dire vaciller. Il est vrai que parfois, la mort, le funeste destin semble nous faire de l’oeillade…
Mourir, c’est perdre l’équilibre physique. @ Chirstian > c'est horrible, dans escrime, il y a crime... Indisociables complices. [ Modifié le 15/07/2007 à 19:38:23 ]
tiens , la journée a été calme : sans doute parce que chaude ? Mourir de canicule c'est passer son ventilateur à gauche ? Son frigidaire à droite ?
Pour ceux qui n'ont pas encore passé l'arme à gauche, je relève une autre explication (voisine) qui attribuerait l'expression à la ville de Carcassonne : visitez cette page . On tourne toujours autour des mêmes idées et comme, à l'évidence, il n'existe aucune origine prouvée, chacune peut très bien avoir sa part de vrai ! Mais, quelle que soit l'explication, l'important semble être de le faire 3 fois : je passe mon arme à gauche, je repasse mon arme à gauche, et je trépasse ( mon arme toujours à gauche) !
En tous cas, pour la veuve et l'orphelin, c'est à gauche et à droite du coeur : larmes fatales...
qui se soucie de la marine ici ? Chirstian ! Collé samedi !
Il faut vraiment la conjugaison de la canicule et des vacances pour lire des trucs pareils:
La première vient des soldats de l'époque napoléonienne qui, lorsqu'ils devaient recharger leur fusil, devaient déchirer une cartouche (cylindre de carton contenant la charge de poudre et la balle du fusil), Cela concerne tous les soldats de toutes les époques, du moment qu'ils manipulaient une arme à feu, fonctionnant à la poudre noire ET à rechargement par le canon! La "cartouche" était donc ce cylindre en papier épais, et non en carton, contenant la dose de poudre adéquate et idoine ainsi (dans certains cas) que la balle. (en plomb, coulée bien souvent par les-dits soldats, le soir, à la veillée d'armes).L'entraînement militaire IMPOSAIT de tenir son arme de la main gauche et de manipuler tout d'abord la cartouche, puis la baguette de chargement avec la main droite. Je ne crois cependant pas que l'origine de l'expression vienne de là...
Quelle préparation pour tirer un coup... sur l'Arlésienne !
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
