Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be bonkers être marteau être comme tapé sur la tête
to have / to get a fart crosswise avoir un pet de travers avoir un pet de travers
can't squeeze blood from a turnip USA tuer un âne à coups de figues ne peut pas comprimer le sang d'un navet
to be in good books être dans les petits papiers être dans les bons livres
to be in someone's good graces USA être dans les petits papiers être dans les bonnes grâces de quelqu'un
to take / To be taken out to the woodshed USA donner une volée amener / Être amené au bûcher
to give someone / to get a drubbing donner une volée administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
to be a serious slap in the face for donner une volée prendre une sacrée gifle
to be broke USA être à la côte être cassé
to be skint être à la côte avoir la peau a vif
to be down and out être à la côte être par terre et dehors
to have got out of bed on the wrong side avoir un pet de travers s'être levé du mauvais côté du lit
squaring the circle Canada tuer un âne à coups de figues cadrer le cercle
to be cross as two sticks USA avoir un pet de travers être aussi enragé que deux bâtons
nose out of joint USA avoir un pet de travers avoir le nez disloqué
to have a bug up one's ass USA avoir un pet de travers avoir une bestiole dans le cul
to take a picture USA tirer le portrait prendre une photo
i am freezing my butts off Canada se peler le cul je me gèle les fesses
cold enough to freeze the balls off a brass monkey! se peler le cul assez froid pour geler / casser les boules d'un singe de bronze !
i am freezing my butt off Canada se peler le cul le cul me tombe de froid
to freeze one's ass off USA se peler le cul se geler le cul
going like stink Canada tout schuss aller comme une mauvaise odeur
to schuss down tout schuss descendre tout schuss
it's like trying to get blood out of a stone tuer un âne à coups de figues c'est comme essayer de faire sortir du sang d'une pierre
mission impossible tuer un âne à coups de figues mission impossible
to be barking mad / To be barking être marteau être fou au point d'aboyer / Aboyer
put the metal to the pedal USA appuyer sur le champignon mettre le metal a la pedale
to be batshit crazy / To be batshit USA être marteau être fou comme de la merde de chauve-souris / Être de la merde de chauve-souris
be hammered USA être marteau être martelé
to be nuts être marteau être une ' noix
to be one brick short of a load USA être marteau une brique manquant au chargement
a card short of a full deck USA être marteau une carte manquant aux jeux de cartes
s'appeller Trump USA être marteau être un trumpiste
punch it / floor it USA appuyer sur le champignon y donner un coup / enfoncer ça au plancher
step on the gas USA appuyer sur le champignon mettre les gaz
put the pedal to the metal appuyer sur le champignon mettre la pédale au métal
step on it appuyer sur le champignon appuyer dessus
to go hell for leather USA appuyer sur le champignon aller aux enfers pour du cuire
to get / snag the brass ring USA décrocher la timbale obtenir / décrocher l'anneau en laiton
a poor bedfellow mauvais coucheur un mauvais compagnon de lit
a pain in the ass USA mauvais coucheur un mal au derriere
a pain in the neck USA mauvais coucheur une douleur dans le cou
to have a spat with someone Canada être en bisbille avoir un conflit avec quelqu'un
to bicker with someone être en bisbille se chamailler
to quibble over something être en bisbille ergoter
to be at sixes and sevens with someone être en bisbille être aux six et septs avec quelqu'un
to go for a stroll in the woods aller aux fraises aller flâner dans les bois
to cut the cackle rabattre le caquet à couper le caquet
to hit the jackpot USA décrocher la timbale taper le gros lot
Straight as an arrow UK tout schuss Droit comme une flèche