Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
for Christ's sake! bon sang ! nom de Dieu !
damn it! bon sang ! nom de Dieu !
goddamn it! bon sang ! nom de Dieu !
damn! bon sang ! bon sang !
as dumb as a post con comme un balai aussi bête qu’un poteau
tall tale histoire à dormir debout grand conte
the little death la petite mort la petite mort
complicate the issue chercher midi à quatorze heures compliquer la question
an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours une main de fer dans un gant de velours
a cold day in Hell semaine des quatre jeudis une journée froide en Enfer
spin a yarn raconter des salades filer un fil
short fuse soupe au lait fusible court
sufficient unto the day is the evil thereof à chaque jour suffit sa peine suffisant pour le jour est le mal de celui-ci
provided you'll let me return the favour à charge de revanche à condition que vous me laissiez rendre la pareille
i owe you one à charge de revanche je t’en dois une
with a ladle à la louche avec une poche
with catlike tread à pas de loup avec une bande de roulement en forme de chat
jump the gun aller vite en besogne pour sauter le pistolet
donkey âne bâté âne
have a lucky break avoir de la veine avoir une chance
drink like a fish boire comme un trou boire comme un poisson
black sheep brebis galeuse mouton noir
bad apple brebis galeuse mauvaise pomme
things are going fine ça baigne dans l'huile les choses vont bien
cost an arm and a leg coûter les yeux de la tête coûtent un bras et une jambe
clear the air crever l'abcès purifier l’air
since the beginning of time depuis que le monde est monde depuis la nuit des temps
give one enough rope donner du mou donner une corde suffisante
be given a hard time ! en voir de toutes les couleurs recevoir du fil à retordre !
steeped in shit être dans la mouise trempé dans la merde
pout faire la moue moue
walk the streets faire le trottoir marcher dans les rues
be a wallflower faire tapisserie être un wallflower
be cocksure fier comme un coq pour être sûr de soi
fresh as a daisy frais comme un gardon frais comme une marguerite
big shot grosse légume gros coup
knee-high to a grasshopper haut comme trois pommes genou haut jusqu’à une sauterelle
the flesh is weak la chair est faible la chair est faible
the end of one's rope la coupe est pleine le bout de sa corde
enough is enough la coupe est pleine assez est assez
they are two of the kind les deux font la paire ils sont deux du genre
great minds think alike les grands esprits se rencontrent grands esprits se rencontrent
sly like a fox malin comme un singe rusé comme un renard
cute as a mute mignon comme un poussin mignon comme un muet
step up monter au créneau monter en puissance
bolt monter en graine boulon
go to seed monter en graine aller à la semence
patronize prendre de haut patronner
no rhyme or reason sans rime ni raison pas de rime ni de raison
rack one's brain se creuser la tête le cerveau du rack un