Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
turn around tourner les talons faire demi-tour
once in a blue moon tous les trente-six du mois une fois dans une lune bleue
painstaking work travail de fourmi travail minutieux
have a lot of trouble doing something un mal de chien d’avoir beaucoup de mal à faire quelque chose
hurt like hell un mal de chien blessé comme l’enfer
what's bred in the bone will come out in the flesh la caque sent toujours le hareng ce qui est élevé dans l’os sortira dans la chair
be dog-tired être sur les dents être fatigué par le chien
be on edge être sur les dents d’être sur le bord
be exhausted être sur les dents à être épuisée
pig in a poke acheter chat en poche cochon dans un poke
month of Sundays long comme un jour sans pain mois du dimanche
be hungry as a wolf avoir une faim de loup avoir faim comme un loup
owe someone one devoir une fière chandelle doit quelqu’un
be all oak and iron bound se porter comme un charme être entièrement en chêne et en fer
have a bun in the oven avoir un polichinelle dans le tiroir avoir un pain au four
have breeding avoir de la branche ont la reproduction
be crazy être à la masse pour être fou
be more Catholic than the Pope être plus royaliste que le roi être plus catholique que le pape
not having invented the wheel ne pas avoir inventé la poudre n’ayant pas inventé la roue
you may as well talk to my ass for all I care parle à mon cul, ma tête est malade tu pourrais aussi bien parler à mon cul pour tout ce que je me soucie
see stars voir trente-six chandelles voir les étoiles
as much as possible autant que faire se peut autant que possible
extent possible autant que faire se peut dans la mesure du possible
wherever possible autant que faire se peut dans la mesure du possible
where possible autant que faire se peut si possible
as far as practicable autant que faire se peut dans la mesure du possible
point Bar point barre barre de points
anchor jeter l'ancre ancre
for next to nothing pour une bouchée de pain pour presque rien
lose face perdre la face perdre la face
the whys and wherefores les tenants et les aboutissants le pourquoi et le pourquoi
weak point talon d'Achille point faible
achilles tendon talon d'Achille tendon d’Achille
head in the sand politique de l'autruche tête dans le sable
ostrich policy politique de l'autruche politique de l’autruche
time-consuming de longue haleine chronophage
nuit blanche nuit blanche nuit complète
all-nighter nuit blanche nuit sans sommeil
white night nuit blanche toute la nuit
all night nuit blanche soirée pyjama
with great fanfare en grande pompe en grande pompe
in style en grande pompe dans le style
with great ceremony en grande pompe avec grande cérémonie
with much fanfare en grande pompe avec beaucoup de fanfare
in grand style en grande pompe en grand style
it's all Greek c'est du chinois c’est tout grec
wipe the slate clean passer l'éponge nettoyer l’ardoise
let bygones be bygones passer l'éponge que le passé soit le passé
have a bowel movement aller à la selle avoir des selles
for stool aller à la selle pour les selles