Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
lickety-split USA tout schuss tout schuss
a scaredy-cat c'est le chien de Jean de Nivelle un chat affolé
sophie's choice USA un choix cornélien une choix de Sophie
to be between a rock and a hard place USA un choix cornélien être entre une pierre et un endroit dur
[to be on] the horns of a dilemma un choix cornélien [être sur] les cornes d'un dilemme
[to be caught] between Scylla and Charybdis un choix cornélien [~se retrouver coincé] entre Scylla et Charybde
[to be caught] between the Devil and the deep blue sea un choix cornélien [se retrouver coincé] entre le diable et la mer bleue profonde [la haute mer]
the ball is in your court! USA la balle est dans son camp la balle est dans votre terrain !
it's up to you la balle est dans son camp c'est maintenant votre tour
the ball is in his court la balle est dans son camp la balle est dans son camp
back to the drawing board revoir sa copie retourner à la planche à dessein
a yellow-belly c'est le chien de Jean de Nivelle un ventre jaune
breadcrumbs fil d'Ariane chapelure
~a fair-weather friend USA c'est le chien de Jean de Nivelle un ami des beaux temps
to cross the Rubicon USA franchir le Rubicon traverser le Rubicon
to cross / to pass the Rubicon franchir le Rubicon franchir le Rubicon
To go beyond / cross the point of no-return franchir le Rubicon Dépasser le point de non-retour
to have a stick up one's ass USA collet monté avoir un bâton dans le cul
to be starchy USA collet monté être amidonneux
to have a stiff upper lip collet monté avoir la lèvre supérieure raide
drink like a fish USA boire comme un templier boire comme un poisson
to drink like a fish boire comme un templier boire comme un poisson
in turn USA à tour de rôle à son tour
fil d'Ariane fil d'Ariane fil d’Ariane
breadcrumb trail fil d'Ariane fil d’Ariane
to take a page book Canada en prendre de la graine prendre une page du livre
the tip of the iceberg la partie immergée de l'iceberg la pointe du iceberg
learn your lesson en prendre de la graine apprends ta leçon
to do my bit to faire avancer le schmilblick faire ce qui est à afin de
to do my two cents worth to faire avancer le schmilblick apporter mes deux centimes à
To give a hand UK faire avancer le schmilblick Donner une main
To take advantage of UK faire son miel de Profiter de / Tirer parti de
cherchez la femme cherchez la femme chercher la femme
to give up hope / To give up on faire son deuil abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
grieve faire son deuil pleurer
to pass the hot potato USA patate chaude refiler la patate chaude
hot potato patate chaude patate chaude
to have long pockets and short arms avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir les poches longues et les bras courts
ariadne's thread Canada fil d'Ariane fill d'Ariane
to have snakes in your purse Australie avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir des serpents dans son porte-monnaie
to be tight-fisted avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir les poings serrés
to give someone the bum's rush USA faire la conduite de Grenoble donner à quelqu'un la conduite d'un clochard
the Big Leagues USA la cour des grands les grandes ligues
the grownups' table USA la cour des grands la table des grands
the in crowd USA la cour des grands ceux qui sont au-dedans
the big boys la cour des grands les grands garçons
to catch out attendre au tournant attraper en sortant
to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone USA attendre au tournant avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
He/she has another thing coming UK attendre au tournant Il/elle ne perd rien pour attendre
alternately à tour de rôle alternativement