Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
address a gap combler une lacune combler une lacune
blow of heart coup de coeur battement de coeur
shoulder to shoulder coude à coude épaule contre épaule
neck-and-neck coude à coude cou et cou
side by side coude à coude côte à côte
shoulder-to-shoulder coude à coude épaule à épaule
sweep coup de balai balayage
clean sweep coup de balai balayage propre
coup de coeur coup de coeur écrasement
crush coup de coeur favori
favourite coup de coeur coup de coeur
heart throb coup de coeur tombé amoureux
next to each other côte à côte côte à côte
master stroke coup de maître coup de maître
masterpiece coup de maître chef-d’oeuvre
twist coup de théâtre torsion
coup de théâtre coup de théâtre
dramatic turn of events coup de théâtre tournure dramatique des événements
thunderclap coup de tonnerre coup de tonnerre
thunderbolt coup de tonnerre foudre
clap of thunder coup de tonnerre coup de tonnerre
bolt from the blue coup de tonnerre boulon du bleu
crack of thunder coup de tonnerre coup de tonnerre
neck and neck coude à coude cou et cou
shoulder to shoulder côte à côte épaule contre épaule
as if by magic comme par enchantement comme par magie
sine qua non condition sine qua non préalable pour
magically comme par enchantement magiquement
business as usual comme si de rien n'était statu quo
like wildfire comme une traînée de poudre comme un feu de forêt
countdown compte à rebours compte à rebours
timer compte à rebours minuterie
ticking clock compte à rebours horloge à tic-tac
count compte à rebours compte
and counting compte à rebours et compter
combination of circumstances concours de circonstances combinaison de circonstances
set of circumstances concours de circonstances ensemble de circonstances
prerequisite for condition sine qua non condition préalable
nearby côte à côte à proximité
precondition condition sine qua non condition essentielle
essential condition condition sine qua non condition indispensable
indispensable condition condition sine qua non condition nécessaire
hand-to-hand corps à corps main dans la main
melee corps à corps mêlée
body to body corps à corps corps à corps
hand to hand corps à corps main à main
body-to-body corps à corps corps à corps
side by side côte à côte côte à côte
side-by-side côte à côte côte à côte
in quick succession coup sur coup en succession rapide