Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
بشأن نطاق sur le champ sur le périmètre
على الفور sur le champ immédiatement
فورا sur le champ immédiatement
في الحال sur le champ immédiatement
في الميدان sur le champ sur le terrain
في كرسي dans un fauteuil dans une chaise
التظاهر faire semblant démontrer
الإدعاء faire semblant allégation
التمثيل faire semblant représentation
تتظاهر أنك faire semblant tu fais semblant d’être
أن أتظاهر faire semblant que je démontre
ذهب مع الريح autant en emporte le vent il est parti avec le vent
جنس فموي tailler une pipe sexe oral
عن حق à bon droit droite
بأذرع مفتوحة à bras ouverts avec les bras ouverts
لهذا الغرض à cet effet à cette fin
في هذا الصدد à cet effet à cet égard
وتحقيقا لهذه الغاية à cet effet à cette fin
في هذا الشأن à cet effet à cet égard
لذلك الغرض à cet effet à cette fin
وفي هذا الصدد à cet égard à cet égard
وفي هذا السياق à cet égard dans ce contexte
وفي ذلك الصدد à cet égard à cet égard
في هذا الشأن à cet égard à cet égard
في هذا المجال à cet égard dans ce domaine
على وشك أن à deux doigts de est sur le point de
على شفا à deux doigts de sur le Chava
سلاح ذو حدين à double tranchant arme à double tranchant
ذا حدين à double tranchant le double tranchant
بحق à juste titre droite
عن حق à juste titre droite
على حق à juste titre il a raison
على نحو صائب à juste titre droite
عن صواب à juste titre bonne
تحت النجوم à la belle étoile sous les étoiles
في العراء à la belle étoile au grand jour
على رسالة à la lettre sur un message
حرفيا à la lettre littéralement
بحذافيرها à la lettre à ses propres
بالحرف à la lettre lettre
على الرسالة الموجهة à la lettre sur le message dirigé
في نهاية المطاف à la longue en fin de compte
على المدى الطويل à la longue à long terme
على المدى البعيد à la longue à long terme
مع مرور الوقت à la longue au fil du temps
عصرية à la mode moderne
على الموضة à la mode sur la mode
رائجة à la mode populaire
في الموضة à la mode à la mode
اقبل أو ارفض à prendre ou à laisser accepter ou refuser