Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| رأسا على عقب | sens dessus dessous | à l’envers | |
| البط | un canard | duck | |
| بطة | un canard | duck | |
| نزهة | un pique-nique | pique-nique | |
| الصيف الهندي | l'été indien | été indien | |
| الكبار | la cour des grands | adultes | |
| نخرج | foutre le camp | nous sortons | |
| الاستسلام | baisser les bras | reddition | |
| غرابا | un corbeau | dans l’étrange | |
| سيظهر | se pointer | il apparaîtra | |
| الظهور | se pointer | apparaître | |
| حجر صحي | en quarantaine | une pierre de santé | |
| في الحجر الصحي | en quarantaine | en quarantaine | |
| تحت الحجر الصحي | en quarantaine | en quarantaine | |
| أيها الغبي | tête de noeud | cher Ha | |
| أيها الأحمق | tête de noeud | fou | |
| في جميع أنحاء | aux quatre coins de | partout | |
| المضي قدما | tourner la page | aller de l’avant | |
| لطي صفحة | tourner la page | pour réduire une page | |
| فتح صفحة جديدة | tourner la page | ouvrir une nouvelle page | |
| طي صفحة الماضي | tourner la page | réduire la page du passé | |
| تجاوز الأمر | tourner la page | passer commande | |
| مفلس | fauché comme les blés | failli | |
| فقير | fauché comme les blés | pauvres | |
| في جلسات مغلقة | à huis clos | en séances à huis clos | |
| في جلسة مغلقة | à huis clos | en séance à huis clos | |
| في جلسات سرية | à huis clos | en séances privées | |
| في جلسة سرية | à huis clos | en séance privée | |
| خلف الأبواب المغلقة | à huis clos | derrière des portes closes | |
| اللعنة... | merde ! | malédiction | |
| إلهي | merde ! | divine | |
| القذر! | merde ! | sale ! | |
| يا رجل! | merde ! | mec ! | |
| لعينة! | merde ! | pour un échantillon ! | |
| مسمار | le clou | boulon | |
| الحمل | tomber enceinte | grossesse | |
| أن تحمل | tomber enceinte | pour porter | |
| أصبح حامل | tomber enceinte | il est devenu porteur | |
| مرحبا | allô | salut il y a | |
| أهلا | allô | bienvenue | |
| نعم | allô | oui | |
| هالو | allô | halo | |
| اتفقنا | ok | nous avons convenu | |
| مفهوم | ok | concept | |
| موافقة | ok | d’accord | |
| صحيح | ok | bonne | |
| نعم | ok | oui | |
| دموع التماسيح | larmes de crocodile | larmes de crocodile | |
| خطأي | au temps pour moi | mon pas | |
| حلقة مفرغة | cercle vicieux | cercle vicieux |
