Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
khari fih Tunisie la queue entre les jambes à chié dedans
samed qu'l jabal solide comme le Pont-Neuf solide comme une montagne
fi ramchete 'aïn Algérie en cinq sec en un clin d'oeil
alf khatwa we la tanguiza Tunisie chi va piano va sano mille pas valent mieux qu'un saut
fi at-ta'anni as-salaama, wa fi al-ajala an-nadaama chi va piano va sano sûreté dans la délibération, regret dans la précipitation
klit men aassidti yékhi ? Tunisie ne pas avoir gardé les cochons ensemble t'as mangé de ma crème ou quoi ?
mé srahnech bel bgar maa baathna ! Tunisie ne pas avoir gardé les cochons ensemble nous n'avons pas gardé les vaches ensemble !
couri! Tunisie nettoyer les écuries d'Augias une écurie!
غسل يدو من فلان Algérie s'en laver les mains laver ses propre main envers quelqu'un
أشبعه ضربا وركلا passer à tabac rouer de coups
yègdèm Tunisie il n'est pas à prendre avec des pincettes il mord
جيبو ماهوش ليه Algérie jeter l'argent par les fenêtres sa poche n'est pas la sienne
halla incessamment sous peu tout de suite
yahleb fi halleb menkoub Tunisie tonneau des Danaïdes traire dans un pot percé
yadd maggoôura Algérie tonneau des Danaïdes main percée
bissekta Tunisie sans tambour ni trompette silencieusement
شخص متهور tête brûlée une personne imprudente
في جميع أنحاء aux quatre coins de partout
y saouet errih behraoua Algérie battre l'eau il bat le vent avec un bâton
يغربل الماء battre l'eau Tamiser l'eau
yed wara yed godam une main devant une main derrière se retrouver une main derrière,une main devant
methel allathee rajlieh fi almaa comme un poisson dans l'eau comme celui qui a les pieds dans l'eau
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة un tiens vaut mieux que deux tu l'auras un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l'arbre
taou taou Tunisie incessamment sous peu tout de suite
sallou Tunisie tirer sa crampe il l'a retiré
yajri khalf alsarab avoir la berlue courir après un mirage
hata alramaque alakheer le dernier carat être à bout de souffle
youssabiq alreeh pressé comme un lavement courir plus vite que le vent
ras we dhenba Tunisie tête-bêche tête et queue
massah al cappa Maroc un peigne-cul nettoyeur de cape
sabnou Maroc passer un savon il l'a savonné
مزير كالمسمار Algérie ne pas attacher son chien avec des saucisses être serré comme un clou
dhaiif ki oud errechta Tunisie maigre comme un coucou maigre comme le rouleau à nouilles
dhaiif ki sboo elqaï Tunisie maigre comme un coucou maigre comme le doigt pour vomir
يطبطب في قوطي مقعور Algérie prêcher dans le désert frapper un pot sans couvercle
addana fi khrabba prêcher dans le désert appeler à la prière dans une ruine
iboule fe'rrmel Algérie prêcher dans le désert il pisse dans le sable
kal moustagir min alramdaa bel naar de mal en pis comme celui qui fuit la chaleur du desert vers le feu
b'him khedma Tunisie une bête de somme un âne de travail
ioghzor lkhachmou Tunisie l'arbre qui cache la forêt regare son nez
Taflisse,Takhasat(rifain) c'est la Bérézina Banck-route,Perte
ma bqa fih ghir jeld Maroc se réduire comme une peau de chagrin il s'est réduit en peau
qmor Tunisie se réduire comme une peau de chagrin s'est rétrécie
كل الطرق تؤدي إلى روما tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
ejmel mé irach hedbtou Tunisie la paille et la poutre le chameau ne voit pas sa bosse
ezzazzar iadham aal mrégzi, wi qollou mennten rihtek ! Tunisie la paille et la poutre le boucher se moque du charcutier, et lui dit tu pues !
albaaeere mayshoof eaewijaj raqabtoo la paille et la poutre le chameau ne voit pas la courbe de son cou
daroulou Hadjra Fessebat Algérie savonner la planche on lui a glissé un caillou dan la chaussure
jebdou bih elhsira Algérie savonner la planche on a retiré une natte de dessous ses pieds
sallam alihom Tunisie t'as le bonjour d'Alfred ! passe leur le bonjour