Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| بحق الجحيم! | bon sang ! | putain ! | |
| تبا! | bon sang ! | taba ! | |
| قدر الإمكان | autant que faire se peut | autant que possible | |
| أقصى حد ممكن | autant que faire se peut | maximum possible | |
| قدر المستطاع | autant que faire se peut | autant que possible | |
| قدر امكان | autant que faire se peut | estimer combien peuvent être | |
| حيثما أمكن | autant que faire se peut | dans la mesure du possible | |
| نقطة ضعف | talon d'Achille | faiblesse | |
| كعب أخيل | talon d'Achille | talon d’Achille | |
| طويل الأجل | de longue haleine | à long terme | |
| طويلة الأمد | de longue haleine | à long terme | |
| طوال الليل | nuit blanche | toute la nuit | |
| على النحو الواجب | en bonne et due forme | le cas échéant | |
| حسب الأصول | en bonne et due forme | qui est | |
| لتقييم | faire le point | pour évaluer | |
| ستعراض | faire le point | examen | |
| تقديم معلومات مستكملة | faire le point | fournir des renseignements à jour | |
| يبشر بالخير | de bon augure | bonnes nouvelles | |
| يبشر خيرا | de bon augure | augure bien | |
| مطاردة الساحرات | chasse aux sorcières | chasse les billes | |
| مطاردة السحرة | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières | |
| صيد ساحرة | chasse aux sorcières | charmante pêche | |
| مطاردة ساحرة | chasse aux sorcières | une poursuite charmante | |
| بأقصى سرعة | à toute vitesse | à vitesse maximale | |
| بسرعة | à toute vitesse | fast | |
| الجميع | tout un chacun | tout le monde | |
| كل فرد | tout un chacun | tout le monde | |
| كل شخص | tout un chacun | tout le monde | |
| في معركة | en bataille | dans la bataille | |
| الغبية | à la noix | stupide | |
| كبش فداء | bouc émissaire | bouc émissaire | |
| التودد | faire la cour | courtimultiple | |
| نصيب الأسد | la part du lion | la part du lion | |
| حصة الأسد | la part du lion | la part d’Assad | |
| أثناء الخدمة | sur le tas | pendant le service | |
| برج عاجي | tour d'ivoire | tour d’ivoire | |
| برجك العاجي | tour d'ivoire | votre tour d’ivoire | |
| سئمت من | en avoir marre | fatigué de | |
| تعبت من | en avoir marre | fatigué de | |
| لقد مر وقت طويل | ça fait un bail | c’est un long moment | |
| منذ فترة طويلة | ça fait un bail | il y a longtemps | |
| لقد مضى وقت طويل | ça fait un bail | c’est un long moment | |
| لم أرك منذ زمن طويل | ça fait un bail | ça fait un bail | |
| شيئا | que dalle | quelque chose | |
| أي شيء | que dalle | quoi que ce soit | |
| لا شيء | que dalle | aucun | |
| تراهة | que dalle | trice | |
| الإضراب | faire grève | grève | |
| اضراب | faire grève | grève | |
| الإضرابات | faire grève | grèves |
