Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| استنشق بعض الهواء | prendre l'air | inspirez un peu d’air | |
| الفرار | prendre la fuite | évasion | |
| هرب | prendre la fuite | évasion | |
| ما الأمر؟ | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? | |
| كيف الحال؟ | quoi de neuf ? | comment ça va ? | |
| كيف حالك؟ | quoi de neuf ? | comment ça va ? | |
| ما الأخبار؟ | quoi de neuf ? | quelles sont les nouvelles ? | |
| ماذا هناك؟ | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? | |
| تصفية حسابات | règlement de comptes | filtrer les comptes | |
| رد الجميل | rendre la pareille | répondre beautiful | |
| أرد لك المعروف | rendre la pareille | répondre à vous connu | |
| رد المعروف | rendre la pareille | la réponse du célèbre | |
| أرد لك الجميل | rendre la pareille | tant mieux pour toi | |
| سالما | sain et sauf | safe | |
| بأمان | sain et sauf | en toute sécurité | |
| بسلام | sain et sauf | pacifiquement | |
| امن وسليم | sain et sauf | sûr et sécurisé | |
| الردهة العامة | salle des pas perdus | lobby public | |
| ردهة الزوار | salle des pas perdus | salon des visiteurs | |
| لينقذ نفسه | sauver sa peau | pour se sauver | |
| إنقاذ نفسه | sauver sa peau | se sauver lui-même | |
| الظهور | se faire jour | apparaître | |
| ستة أقدام تحت الأرض | six pieds sous terre | six pieds sous terre | |
| تحت ستار | sous le couvert de | sous un store | |
| تحت غطاء | sous le couvert de | sous couverture | |
| تحت سقف واحد | sous le même toit | sous un seul toit | |
| تحت نفس السقف | sous le même toit | sous le même toit | |
| في نفس المنزل | sous le même toit | dans la même maison | |
| وراء القضبان | sous les verrous | derrière les barreaux | |
| في السجن | sous les verrous | en prison | |
| أروع من أن يصدق | trop beau pour être vrai | plus que de le croire | |
| بقرة حلوب | vache à lait | une vache Halop | |
| كابيلا | a cappella | kabila | |
| مثل قفاز | comme un gant | comme un gant | |
| الطعم | mordre à l'hameçon | goût | |
| راقصة | une danseuse | danse | |
| أزرق | un bleu | bleu | |
| مبتدئ | un bleu | débutant | |
| كدمات | un bleu | contusions | |
| غراء | à la colle | colle | |
| في ورطة | dans la mouise | en difficulté | |
| في مشكلة | dans la mouise | j’ai un problème | |
| في حالة سيئة | mal en point | en mauvais état | |
| بحالة سيئة | mal en point | en mauvais état | |
| قدر الإمكان | autant que possible | autant que possible | |
| قدر امكان | autant que possible | estimer combien peuvent être | |
| قدر المستطاع | autant que possible | autant que possible | |
| أقصى حد ممكن | autant que possible | maximum possible | |
| حيثما أمكن | autant que possible | dans la mesure du possible | |
| مواكبة | se tenir au courant | keep up |
