Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| بالطريقة الصعبة | à la dure | la manière forte | |
| صحيح سياسيا | politiquement correct | politiquement correct | |
| وقت الذروة | heure de pointe | heure de pointe | |
| ساعة الازدحام | heure de pointe | horloge de congestion | |
| التمثيل | jouer la comédie | représentation | |
| وعيناي مغلقتان | les yeux fermés | et deux yeux fermés | |
| عينيك مغمضتين | les yeux fermés | tes yeux sont fermés | |
| عيون مغلقة | les yeux fermés | yeux fermés | |
| وأنت مغمض العينين | les yeux fermés | tu as les yeux bandés | |
| عيناك مغلقة | les yeux fermés | tes yeux sont fermés | |
| بذرة سيئة | mauvaise graine | mauvaise graine | |
| أن أقدم نخبا | porter un toast | le plus vieux toast | |
| في شكل سائب | en vrac | en forme libre | |
| اقتراح نخب | porter un toast | suggestion d’élite | |
| تقديم نخب | porter un toast | servir une sélection | |
| أن نشرب نخبا | porter un toast | pour boire un toast | |
| على حد علمي | pour autant que je sache | à ma connaissance | |
| على حسب علمي | pour autant que je sache | comme je le sais | |
| تفاعل متسلسل | réaction en chaîne | interaction séquentielle | |
| قرع الطبول | tambour battant | rouleau de tambour | |
| مد يدها | tendre la main | tendre la main | |
| نمد أيدينا | tendre la main | tendre la main à nous | |
| عن حق | à bon droit | droite | |
| ساعة الذروة | heure de pointe | heure de pointe | |
| بكميات كبيرة | en vrac | en grandes quantités | |
| ببطء | à petit feu | lentement | |
| الكلمة النهائية | avoir le dernier mot | le dernier mot | |
| للوهلة الأولى | à première vue | à première vue | |
| لأول وهلة | à première vue | à première vue | |
| في ظاهر | à première vue | à la surface | |
| للوهلة اولى | à première vue | à première vue | |
| من النظرة الأولى | à première vue | dès le premier regard | |
| على الأكثر | à tout casser | au plus | |
| يائسا | aux abois | désespéré | |
| الكلمة الأخيرة | avoir le dernier mot | le dernier mot | |
| القول الفصل | avoir le dernier mot | le dernier mot | |
| اخر كلمة | avoir le dernier mot | dernier mot | |
| تراجع | battre en retraite | undo | |
| بالجملة | en vrac | dans la phrase | |
| الانسحاب | battre en retraite | retrait | |
| ننسحب | battre en retraite | nous nous retirons | |
| مصارعة الذراع | bras de fer | bras de fer | |
| مصارعة الأذرع | bras de fer | bras de fer | |
| مصارعة الأيدي | bras de fer | mains de lutte | |
| جسدا وروحا | corps et âme | corps et âme | |
| في أعقاب | dans la foulée | dans le sillage | |
| خلسة | en douce | furtivement | |
| سرا | en douce | secrètement | |
| السائبة | en vrac | loose | |
| بأذرع مفتوحة | à bras ouverts | avec les bras ouverts |
