Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
من الواضح أن de toute évidence de toute évidence
بشكل واضح de toute évidence clairement
ومن الجلي أن de toute évidence il est clair que
بكل وضوح de toute évidence clairement
وبديهي أن de toute évidence et, bien sûr, que
وجها لوجه de vive voix face à face
نزع سلاح déposer les armes désarmement
إلقاء أسلحتهم déposer les armes déposez leurs armes
إلقاء السلاح déposer les armes déposer les armes
تلقي أسلحتها déposer les armes déposez leurs armes
مساعدتي donner un coup de main help me
مساعدة donner un coup de main help
في صلب الموضوع droit au but au coeur du sujet
في الموضوع مباشرة droit au but dans le sujet
إلى صلب الموضوع droit au but au coeur du sujet
مستنيرة en connaissance de cause enlightened
عليمة en connaissance de cause alimma
في نهاية المطاف en fin de compte en fin de compte
في النهاية en fin de compte à la fin
في نهاية الأمر en fin de compte à la fin de la journée
في نهاية امر en fin de compte à la fin d’une commande
في اخر المطاف en fin de compte éventuellement
عموما en règle générale en général
كقاعدة عامة en règle générale en règle générale
عادة en règle générale habituellement
بصفة عامة en règle générale en général
بوجه عام en règle générale en général
وعلى أي حال en tout état de cause en tout cas
على أية حال en tout état de cause toutefois
وفي جميع الأحوال en tout état de cause dans tous les cas
وعلى كل حال en tout état de cause et, cependant
وفي كل الأحوال en tout état de cause dans tous les cas
وباختصار en un mot en bref
في كلمة واحدة en un mot en un mot
بإيجاز en un mot brièvement
بالمنطق entendre raison par la logique
بين علامتي اقتباس entre guillemets inclus entre guillemets
أن يتمكن من être en mesure de qui est capable de
تكون في وضع يمكنها من être en mesure de vous êtes en mesure de
في أن تتمكن من être en mesure de pour pouvoir
تكرارا faire double emploi répéter
ازدواجية faire double emploi dédoublement
ثروة faire fortune richesse
للتحقيق في faire la lumière sur pour enquêter
تسليط الضوء على faire la lumière sur mise en évidence
إلقاء الضوء على faire la lumière sur lumière allumée
إلقاء بعض الضوء على faire la lumière sur illuminer vers le haut
مستعرة faire rage rayboard
محتدمة faire rage chauffé
وإلا فإن faute de quoi autrement