Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
الشيطان يكمن في التفاصيل Maroc le diable est dans les détails le diable se cache dans les détails
مفتوح à ciel ouvert ouvrir
في حينها à point nommé il est à l’heure
في وقت مناسب جدا à point nommé dans un moment très opportun
في أوانه à point nommé il est opportun
في أنسب وقت à point nommé en temps opportun
رأسا على عقب sens dessus dessous à l’envers
الفم المشرّك Algérie avoir la langue bien pendue [avoir] la bouche [bien] fendue
في الهواء الطلق à ciel ouvert extérieur
المكشوفة à ciel ouvert convertible
في العراء à ciel ouvert au grand jour
في حفرة مفتوحة à ciel ouvert dans une fosse à ciel ouvert
lhadj Moussa,Moussa Lhadj. Ki sidi,ki lalla. Kif kif Algérie du même tonneau identique/ comme monsieur,comme madame
لكسر الجليد briser la glace pour briser la glace
قوي dur à cuire forte
الرجل القوي dur à cuire l’homme fort
أيها القوي dur à cuire forte
صعب المراس dur à cuire difficile de se vêtir
بشحمه ولحمه en chair et en os avec sa chair et sa chair
بشحمها ولحمها en chair et en os avec sa peau et sa chair
تفقد عقلك perdre la tête perds la tête
أفقد عقلي perdre la tête je suis mentalement dehors
يسقط من السماء tomber du ciel tombe du ciel
في الوقت المناسب à point nommé en temps utile
بحالة سيئة mal en point en mauvais état
المطرق اللي تتحقر بيه يعميك Algérie le diable est dans les détails le bâton dont tu te moques te rendra aveugle
أقصى حد ممكن autant que faire se peut maximum possible
mina al-ane fa saïdane Algérie d'ores et déjà de maintenant et en montant
minnou hakka Tunisie d'ores et déjà désormais
ما راهش قابض فبها قبش قفلة Algérie n'y voir goutte il n'en a appris même pas un bouton / une rature
خلي البير بغطاه Algérie mettre sous le boisseau laisser le puits avec son couvercle
اضرب الحديد وهو حامي quand le vin est tiré, il faut le boire il faut battre le fer tant qu'il est chaud
li atah Allah atah Maroc quand le vin est tiré, il faut le boire ce que Dieu a donné,il l'a donné
hadj Moussa et Moussa Hadj Algérie bonnet blanc, blanc bonnet que le titre de Hadj soit avant le nom de la personne ou après, il s'agit toujours de la même personne
halouf karmouss Maroc bonnet blanc, blanc bonnet cochon figue
kifkif Tunisie bonnet blanc, blanc bonnet pareil
قدر الإمكان autant que faire se peut autant que possible
قدر المستطاع autant que faire se peut autant que possible
في حالة سيئة mal en point en mauvais état
قدر امكان autant que faire se peut estimer combien peuvent être
حيثما أمكن autant que faire se peut dans la mesure du possible
iolsof@ iloq laqane Tunisie nickel chrome brillant @ étincelant de toute sa force
aynak milanais Maroc au doigt mouillé ton œil est ta jauge
aynek mizanek Maroc au doigt mouillé ton œil est ta jauge
ibaddel s'weboou Tunisie la tentation de Venise changer de doigts
yabda safha jdida Tunisie la tentation de Venise commencer une nouvelle page
tajaraa elmour prendre un râteau à ingurgité de l’amertume
kla ala rassou Tunisie prendre un râteau manger sur sa tete
khra fih Tunisie charger la barque chier dedans
يهدد montrer les dents menacer