Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| يتناسب | à proportion de | fits | |
| على النحو التالي | à savoir | comme suit | |
| وعلى وجه التحديد | à savoir | spécifiquement | |
| الذهاب بعيدا | aller loin | go away | |
| سلاح ذو حدين | arme à double tranchant | arme à double tranchant | |
| رخيصة | au rabais | bon marché | |
| بالحركة البطيئة | au ralenti | au ralenti | |
| بحركة بطيئة | au ralenti | au ralenti | |
| في حركة بطيئة | au ralenti | au ralenti | |
| بالعرض البطيء | au ralenti | en largeur lente | |
| بالتصوير البطئ | au ralenti | imagerie lente | |
| طوق نجاة | bouée de sauvetage | collier de sauvetage | |
| حبل نجاة | bouée de sauvetage | une corde de vie | |
| الذراع اليمنى | bras droit | bras droit | |
| الذراع الأيمن | bras droit | bras droit | |
| اليد اليمنى | bras droit | main droite | |
| ذراعه الأيمن | bras droit | son bras droit | |
| ذراعه اليمنى | bras droit | son bras droit | |
| حالة القوة القاهرة | cas de force majeure | la condition de force majeure | |
| حالات القوة القاهرة | cas de force majeure | situations de force Le Caire | |
| حات القوة القاهرة | cas de force majeure | force majeure | |
| حجر العقد | clé de voûte | contract Stone | |
| حجر الزاوية | clé de voûte | cornerstone | |
| النحو الواجب | comme il se doit | due | |
| النحو المناسب | comme il se doit | le cas échéant | |
| كما ينبغي | comme il se doit | et il devrait | |
| نحو سليم | comme il se doit | droite | |
| حسب الاقتضاء | comme il se doit | le cas échéant | |
| رغم كل الصعاب | contre toute attente | malgré toutes les difficultés | |
| الحب من أول نظرة | coup de foudre | l’amour vient du premier regard | |
| حب من أول نظرة | coup de foudre | l’amour du premier regard | |
| حبا من النظرة الأولى | coup de foudre | l’amour du premier regard | |
| الحب من النظرة الأولى | coup de foudre | le coup de foudre | |
| صاعقة | coup de foudre | foudre | |
| الضربة القاضية | coup de grâce | knockout | |
| بأي ثمن | coûte que coûte | à tout prix | |
| مهما كلف الأمر | coûte que coûte | à tout prix | |
| مهما كان الثمن | coûte que coûte | quel que soit le prix | |
| بعد قليل | dans un instant | un moment plus tard | |
| خلال دقيقة | dans un instant | dans une minute | |
| في لحظة | dans un instant | à un moment | |
| خلال لحظات | dans un instant | en quelques instants | |
| بعد لحظات | dans un instant | quelques instants plus tard | |
| مبكرا | de bonne heure | early | |
| باكرا | de bonne heure | au début | |
| من البداية إلى النهاية | de bout en bout | du début à la fin | |
| من بدايتها إلى نهايتها | de bout en bout | du début à la fin | |
| من قريب أو بعيد | de près ou de loin | près ou loin | |
| من قريب أو من بعيد | de près ou de loin | près ou de loin | |
| مستعملة | de seconde main | utilisé |
