Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
mawaeed Arqoob promesse de gascon des promesses Vides
istirahat Almuharab le repos du guerrier le repos du guerrier
huryat Al'Irradah libre arbitre le libre arbitre
الإرادة الحرة libre arbitre libre arbitre
إرادة حرة libre arbitre libre arbitre
حرية الإرادة libre arbitre liberté de volonté
لمعلوماتك pour ta gouverne pour votre information
itag ifassane dhag khoubach (berbere) chercher des noises Mettre la main dans des trous (duquel un rampant planqué mordrait)
maindou la rasse la rejline Maroc sans queue ni tête ni tête ni pieds
hkaya ma aandha la rass la sass Algérie sans queue ni tête histoire sans tète ni fondation
la ra's la se's Tunisie sans queue ni tête sans tête ni fondation
kalbou maâmar Algérie être gonflé il a le cœur gonflé ; il en a plein sur le cœur
al-ghaya Toubarir Al-wassila la fin justifie les moyens le but justifie la méthode
غرابا un corbeau dans l’étrange
âla nitou / mouch ala nitou Tunisie être de bonne / mauvaise foi de bonne foi / pas de bonne foi
ما يسواش قفلة حبة Algérie ne pas valoir un clou ne valoir un bouton / grain
aala ghafla Tunisie au débotté subitement - à l'improviste
الاستسلام baisser les bras reddition
pisser dessus Tunisie s'en moquer comme de sa première chemise boulalih
أزرق un bleu bleu
مبتدئ un bleu débutant
كدمات un bleu contusions
koll bled ouartalha Tunisie à l'aune de chaque pays a ses poids
الغاية تبرر الوسيلة la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
lih-lih Tunisie dare-dare très vite
yaamel ken eli fi rassou Tunisie en faire à sa guise en fait qu'à sa tête
Naqess ghaloua Tunisie avoir du sang de navet de cuisson insuffisante
methel alserj alaa alhumar aller comme un tablier à une vache luis va comme une selle à l'an
dharbou dherba jabou lichar... A mohamed Nejma we hlel Algérie un coup de Trafalgar d’un coup ils ont détruit le char
أيها الغبي tête de noeud cher Ha
أيها الأحمق tête de noeud fou
حجر صحي en quarantaine une pierre de santé
في الحجر الصحي en quarantaine en quarantaine
تحت الحجر الصحي en quarantaine en quarantaine
chèded shih Tunisie tenir le coup tenir fort
الصمود tenir le coup tiens le coup
تصمد tenir le coup c’est en haut
saffilou hsèbou Tunisie régler son compte purifier son compte
fissaa Maroc dare-dare sur l'heure
سيظهر se pointer il apparaîtra
الظهور se pointer apparaître
men Alalaph Ila Alyaa l'alpha et l'oméga de A à Z
allah laa ey-kadder Tunisie à Dieu ne plaise ! que Dieu repousse l'éventualité !
بعيد الشر Algérie à Dieu ne plaise ! que le mal soit loin !
لا قدر الله à Dieu ne plaise ! dieu nous en préserve
اللي خلص دينو شبع Maroc qui paye ses dettes s'enrichit qui a payé ses dettes sent la satiété
elli iboul ikhaffef aala n'boultou Tunisie qui paye ses dettes s'enrichit celui qui pisse soulage sa vessie
tah alih kilaguéb Tunisie tomber comme un couperet s’abattre dessus comme un aigle
tem Tem Algérie dare-dare vite- très vite
بمدى à l'aune de dans la mesure où