Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| دائرة مفرغة | cercle vicieux | cercle vicieux | |
| دوامة | cercle vicieux | un tourbillon | |
| دائرة مغلقة | cercle vicieux | circuit fermé | |
| في الهواء الطلق | à ciel ouvert | extérieur | |
| المكشوفة | à ciel ouvert | convertible | |
| في العراء | à ciel ouvert | au grand jour | |
| مفتوح | à ciel ouvert | ouvrir | |
| في حفرة مفتوحة | à ciel ouvert | dans une fosse à ciel ouvert | |
| لكسر الجليد | briser la glace | pour briser la glace | |
| قوي | dur à cuire | forte | |
| الرجل القوي | dur à cuire | l’homme fort | |
| أيها القوي | dur à cuire | forte | |
| صعب المراس | dur à cuire | difficile de se vêtir | |
| بشحمه ولحمه | en chair et en os | avec sa chair et sa chair | |
| بشحمها ولحمها | en chair et en os | avec sa peau et sa chair | |
| تفقد عقلك | perdre la tête | perds la tête | |
| أفقد عقلي | perdre la tête | je suis mentalement dehors | |
| يسقط من السماء | tomber du ciel | tombe du ciel | |
| في الوقت المناسب | à point nommé | en temps utile | |
| في حينها | à point nommé | il est à l’heure | |
| في وقت مناسب جدا | à point nommé | dans un moment très opportun | |
| في أوانه | à point nommé | il est opportun | |
| في أنسب وقت | à point nommé | en temps opportun | |
| بحكمة | à bon escient | sagement | |
| على نحو مناسب | à bon escient | de façon appropriée | |
| على نحو فعال | à bon escient | effectivement | |
| على الوجه الصحيح | à bon escient | bonne | |
| بالتناوب | à tour de rôle | alternativement | |
| على أساس التناوب | à tour de rôle | sur une base de rotation | |
| الغاية تبرر الوسيلة | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens | |
| غني | plein aux as | rich | |
| تجاهل | faire fi de | ignorer | |
| للأبد | pour de bon | forever | |
| إلى الأبد | pour de bon | forever | |
| نهائيا | pour de bon | enfin | |
| حقا | pour de bon | vraiment | |
| من أجل الخير | pour de bon | pour de bon | |
| اللوم | porter le chapeau | blâme | |
| وطأة | de plein fouet | l’impact | |
| أن يعلم | être au courant | pour savoir | |
| حفلات | de concert | parties | |
| معا | de concert | ensemble | |
| قتل الوقت | tuer le temps | tuer le temps | |
| ومع | au fur et à mesure | et avec | |
| السلك الأحمر | fil rouge | fil rouge | |
| بالطريقة الصعبة | à la dure | la manière forte | |
| ببطء | à petit feu | lentement | |
| للوهلة الأولى | à première vue | à première vue | |
| لأول وهلة | à première vue | à première vue | |
| في ظاهر | à première vue | à la surface |
