Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bon dié lé dann son kilot France avoir le cul bordé de nouilles le bon dieu est dans sa culotte
bat' karé France jouer rip battre un carré
mettre le doigt dans le tordeur Canada mettre le doigt dans l'engrenage mettre le doigt dans l'essoreuse à rouleaux
le démon du midi Canada démon de midi
que caou gouaita uou pere per le set France garder une poire pour la soif il faut garder une poire pour la soif
avoir les bleus Canada avoir le bourdon
faire le congossa tailler une bavette caqueter, bavarder
piquer une jase Canada tailler une bavette
l'temps d'une batteuse France déjeuner de soleil la durée d'une batteuse
être paqueté Canada être paf être ivre
avoir les deux pieds dans la même bottine Canada avoir les deux pieds dans le même sabot
une tête de cochon Canada tête de mule
têtu comme un âne rouge France tête de mule
chanter une poignée de bêtises Canada chanter pouilles
avoir les yeux dans le même trou Canada ne pas avoir les yeux en face des trous ne pas avoir les yeux en face des trous
avoir le gros bout du bâton Canada tenir la corde
lever les feutres Canada mettre les bouts
perdre la carte Canada perdre le nord
kraze rak mettre les bouts vider le lieu
avoir la raie du cul qui fais chanlate France trempé comme une soupe
une pitoune Canada une belle nana
a toute zibure France à plein badin à toute vitesse
mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce Canada entre le marteau et l'enclume
il'o été seuvré avuc un sauret France se rincer la dalle il a été sevré avec un hareng saur
se piquer le tube Suisse se rincer la dalle
niaiser Canada tirer au flanc
se pogner le cul Canada tirer au flanc
se penser plus fin que les autres Canada se croire le premier moutardier du pape
se crouère Canada se croire le premier moutardier du pape
s'en faire acrouère Canada se croire le premier moutardier du pape
les anglais sont en ville Canada avoir ses ours
attacher son chien à la chantepleure France ne pas attacher son chien avec des saucisses
maigre coumo un estoco-fi France maigre comme un coucou maigre comme une morue salée
maigre comme un chicot Canada maigre comme un coucou
maigre comme une échalotte Canada maigre comme un coucou
le bonhomme sept-heures est passé Canada le marchand de sable est passé
il y a plusieurs manières de tuer le coq tous les chemins mènent à Rome
kannari ka di chodyè bonda a-y nwè France la paille et la poutre la marmite dit au chaudron que son cul est noir
i ka palé kon on rara la simèn sint France bavard comme une pie il parle comme un rara de la Semaine Sainte
bouch' a-y pa ni dimanch France bavard comme une pie sa bouche n'a pas de dimanche
un moulin à rata France bavard comme une pie
avoir le pouce vert Canada avoir la main verte
ne comprendre ni du cul ni de la tête Canada bouché à l'émeri
grande parade, petits coups de bâton France tempête dans un verre d'eau grand parad', piti kou baton
chat ki ka kouri dèyè plisiè rat pa ka manjé ayen France qui trop embrasse mal étreint les chats qui courent après plusieurs rats ne mangent rien
i piti, mé kaka-ï gwo France l'habit ne fait pas le moine il est petit, mais son caca est gros
être dans le pati France dans de beaux draps
mets-en ! Canada tu l'as dit, bouffi !
planche comme une cenne Canada maigre comme un coucou
ne pas avoir une cenne qui l'adore Canada pauvre comme Job